dict.cc Wörterbuch :: [source-to-] :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [source-to-]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

whence {adv} [formal] [from which, which source, reason]: woraus
dim {adj} [light, source of light]: trüb [Licht, Lichtquelle]
borrowed {adj} {past-p} [introduced from another source]: übernommen
P {adj} [related to the Priestly Source of the Pentateuch]: priesterlichbibl.
Priestly {adj} [related to the Priestly Source of the Pentateuch]: priesterschriftlich [Pentateuch]bibl.
to quote sth. [a source, reference number, etc.]: etw.^Akk. angeben [eine Quelle, Nummer etc.]
to localize sth. [e.g. source of noise]: etw. orten [z. B. Schallquelle]
to boast sth. [to possess a feature that is a source of pride]: etw. (stolz) vorzuweisen haben
to dump [extract data from some source]: einen Auszug machencomp.
to father sth. [fig.] [be the source or originator of sth.]: Urheber etw.^Gen. sein
Urheber von etw.^Dat. sein
to misrepresent sth. [source, opinion, views]: etw. falsch wiedergeben
well [spring, also fig.: source]: Quelle {f}
head [source of a river]: Quelle {f} [eines Flusses]hydro.
pleasance [dated] [pleasure or a source of pleasure]: Wonne {f} [geh.] [lit.]
trace [investigating the source of sth.]: Verfolgung {f} [Zurückverfolgen]
fount [a source of a desirable quality or commodity]: Quelle {f} [z. B. Nachrichten aus erster Quelle]
reference [indication of source]: Quellenangabe {f}
culprit [source]: Störquelle {f} [elektromagnetische Verträglichkeit]electr.
disgrace [source of shame]: Missstand {m}
well [spring, source]: Quell {m} [geh.]
sorrow [misfortune, source of regret]: Unglück {n} [Leid, Schmerz]
offence [Br.] [source of annoyance]: Ärgernis {n}
offense [Am.] [source of annoyance]: Ärgernis {n}
reference [quotation source]: Belegstelle {f}
reference [source of quotation]: Literaturquelle {f}
roots {pl} [origin or source]: Ursprung {m}
light [source of light]: Lichtquelle {f}
reference [of source]: Quellennachweis {m}
source [a lake as the source of a river]: Quellsee {m}geogr.
[person looking something up in a reference text/source]: Nachschauer {m} [ugs.] [selten]
citation [reference, indication of source]: Literaturbeleg {m}acad.publ.
Q [sayings source] [synoptic problem]: Logienquelle {f} [synoptische Frage]bibl.spec.
sources {pl} [body of source material]: Quellenlage {f}
transcompiler [source-to-source compiler]: Transcompiler {m}comp.
to cross-compile [source code]: querübersetzen [Quelltext]comp.
to draw sth. from sb. [dated] [get sth., source sth.]: etw. von jdm. beziehencomm.
to run sth. down [trace the source of]: etw. ausfindig machen
air source [also: source of air]: Luftquelle {f}
big light [coll.] [brightest light source in a room, often ceiling light]: großes Licht {n} [ugs.] [stärkste Lichtquelle in einem Raum, oft Deckenleuchte]
financial source [source of funding]: Finanzierungsquelle {f}fin.
gravity well [coll.] [rare] [source of gravity]: Schwerkraftquelle {f}astron.phys.
line comment [in source code]: Zeilenkommentar {m} [im Quelltext]comp.
SID tracking [source-(to-) image distance]: SID-Tracking {n}MedTech.
single sourcing <SS> [single-source publishing]: Single-Source-Publishing {n} <SSP> [z. B. technische Dokumentationen]comp.
treasure trove [collection, source]: Schatzhöhle {f}
vegetable island [source of vegetables]: Gemüseinsel {f} [z. B. Reichenau]FoodInd.geogr.TrVocab.
emphasis (in) original [when quoting a written source]: Hervorhebung im Original
circulatory cooling (system) [e.g. of a radiation source]: Umlaufkühlung {f}tech.
point-like source [point source]: Punktquelle {f}astron.optics
separate / selective collection [source separation]: getrennte Sammlung {f}ecol.
source of calcium [also: calcium source]: Calciumquelle {f}
Kalziumquelle {f}
from source to source {adv}: von Quelle zu Quelle
to inspect sth. with (a) light [or other light source]: etw. ableuchten [mit Lichtquelle untersuchen]
target-to-film distance <TFD> [source-to-film distance]: Fokus-Film-Abstand {m} <FFA>MedTech.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten