Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [sth.]
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [sth.]
towards {prep} [in relation to sb./sth.]
gegenüber [+Dat.] [in Bezug auf jdn./etw.]
determined {past-p} [by sth., e.g. by fate]
bestimmt [von etw., z. B. vom Schicksal]
determined {adj} {past-p} [by sb./sth.]
festgelegt [von jdm./etw.]
noted {adj} [for sth.]
bekannt [für, wegen etw.]
warmly {adv} [welcoming sb., saying sth.]
herzlich
primed {adj} {past-p} [for sth.] [person, surface, bomb]
präpariert [für etw.]
weary {adj} [tired of sth.]
überdrüssig
favourable {adj} [Br.] [well-disposed towards sb./sth.]
wohlgesonnen [ugs.] [wohlgesinnt]
scavenging {adj} {pres-p} [cleaning up filth from sth.]
reinigend [z. B. Straße]
craving {adj} [for sth., to do sth.]
-lüstern
sb./sth. eludes sb./sth.
jd./etw. umgeht jdn./etw.
seeming {adj} [sth. which / that seems]
anmutend
plotted {adj} {past-p} [against, versus sth.]
aufgetragen [gegen etw.]engin.math.
cut {adj} {past-p} [shortened or cut from sth.]
abgeschnitten
defunct {adj} [deleted from sth.]
gelöscht [Eintrag etc.]
weary {adj} [pred.] [tired, sick of sth.]
leid [präd.] [überdrüssig]
bonding {adj} [giving sth. as a bond, pawn]
verpfändendfin.
sb. bustled [about / around; in; out; (back) into sth., over to; round sth.]
jd. hastete [herum; herein; hinaus; (wieder) in etw. hinein; hinüber zu; um etw. herum]
sb./sth. awakens sb./sth.
jd./etw. erweckt jdn./etw.
jd./etw. weckt jdn./etw.
full {adj} [filled with sth.]
angefüllt
sb./sth. bypasses sb./sth.
jd./etw. umgeht jdn./etw.
conformable {adj} [consistent with sth., similar]
entsprechend [übereinstimmend, ähnlich]
sb./sth. circumvents sb./sth.
jd./etw. umgeht jdn./etw.
any {adj} [an appreciable amount of sth.]
nennenswert
kind {adj} [well-disposed to sth.]
geneigt [wohlwollend]
sb./sth. bans sth. [prohibits sth.]
jd./etw. verbietet etw.
sb./sth. kills sb./sth.
jd./etw. erledigt jdn./etw. [ugs.] [umbringen]
lightly {adv} [say, do sth.]
leichthin
... 101 [introductory course, also fig.: the basics of sth.]
... für Anfänger [Kurs- oder Buchtitel, auch fig.]
[sth. is built up around sth. else in a way that obstructs the view of and access to the second object]
etw. ist von etw.Dat. verbaut
[to feel ashamed on someone else's behalf; to feel ashamed for someone else who has done sth. embarrassing] {adj}
sich fremdschämen [ugs.]psych.
adnate {adj} [loosely grown to sth.]
adnat [angewachsen]bot.mycol.
amicably {adv} [settle sth.]
auf gütlichem Wege
appended {adj} {past-p} [sth. is appended to sth.]
hinzugefügt [etw. ist etw.Dat. hinzugefügt / beigefügt]
brokenly {adv} [e.g. say sth. brokenly]
abgehackt [z. B. abgehackt sprechen]
diagraming {adj} {pres-p} [Am.] [representing sth. in graphic form]
schematisierend [z. B. Verbindungen in einer Darstellung / einem Schaltbild]
flush {adj} [with sth.]
oberflächenbündig [mit etw.]
sb. rates sth. [is worthy of sth., merits sth.]
jdm. steht etw. zu [jd. hat Anspruch auf etw.]
sb. shall [do sth.]
jd. ist verpflichtet [etw. zu tun]law
sb. teaches sth. [gives lessons in sth.]
jd. unterrichtet etw.educ.
sb./sth. drug sb./sth. [Am.] [dialect] [dragged]
jd./etw. schleppte jdn./etw.
sb./sth. maroons sb./sth.
jd./etw. lässt jdn./etw. im Stich
sb./sth. outnumbers sb./sth.
jd./etw. ist jdm./etw. zahlenmäßig überlegen
sb./sth. passeth sth. [archaic] [fig.] [sb./sth. leaves sth. behind]
jd./etw. lässt etw.Akk. hinter sich [fig.] [jd./etw. überwindet etw.]
sb./sth. stalked sb./sth.
jd./etw. beschlich jdn./etw.
squinting {adj} {pres-p} [Am.] [looking at sth./sb. with envy]
missgünstig blickend
sth. broke [sth. is broken, went to pieces]
etw. ist kaputt [ugs.]
superincumbent {adj} [lying on top of sth.]
darüberliegend
to manage sth. [succeed in dealing with sth.]
etw. bewältigen
to confound sb./sth. [confuse sb., mix sth. up]
jdn./etw. durcheinanderbringen [jdn. verwirren, etw. in Unordung bringen]
to do sth. [get sth. done, manage sth.]
etw. erledigen
to respond [to sth.]
ansprechen [auf etw.]
to invite sb. [to do sth.]
jdn. auffordern
to lean sth. [against sth.]
etw. anlehnen [an etw.]
to traverse sth. [travel through sth.]
etw. durchqueren
to submit sth. [present sth. for consideration or judgement]
etw. unterbreiten [geh.] [etw. zur Begutachtung vorlegen]
to slip [into sth.]
schlüpfen
to observe sth. [adhere to sth., abide by sth.]
etw. befolgen
to reflect sth. [think about sth.]
etw. überlegen
to cease [e.g. doing sth.]
aufhören [z. B. etw. zu tun]
to meet sth. [comply with sth., fulfil sth.]
etw.Dat. nachkommen [geh.] [etw. (einen Wunsch, eine Bitte etc.) erfüllen]
to witness sth. [see sth. happen]
etw. mitbekommen [bei etw. Zeuge sein]
to vote [take a vote on sth.]
abstimmen [für, gegen etw. votieren]
to enter [a room etc., also become a member of sth.]
eintreten [in einen Raum; auch: in einen Verein, eine Partei etc.]
to name sb./sth. [for, after sb./sth.]
jdn./etw. benennen [nach jdm./etw.]
to punish sb. [for sth.]
jdn. strafen [für etw.]
to sell sth. [deal in sth.]
etw. vertreibencomm.
to depart sth. [archaic] [go away from sth., leave sth.]
etw. verlassen [weggehen]
to tempt sb. [lead on to sth.]
jdn. verlocken
to operate sth. [control sth.]
etw. steuern
to provide [sth. with sth.]
[einer Sache etw.] verleihen
to endorse sth. [approve of sth.]
etw. gutheißen
to remove sth. [a part from sth.]
etw. ausbauen [aus etw.; Teil, Maschine etc.]
to ignore sth. [disregard sth., take no notice of sth.]
etw. ausklammern [fig.] [nicht berücksichtigen, beiseitelassen]
to feed [sth. into sth.]
zuführen [z. B. Papier]
to give [sth. sth.]
[einer Sache etw.] verleihen
to burst sth. [crash through sth.]
etw. durchbrechen [Mauer etc.]
to delay sth. [defer sth.]
etw. hinauszögern
to remove sth. [take out of sth.]
etw. entnehmen [herausnehmen]
to reserve sth. [a seat by placing sth. on it]
etw. belegen [(einen Sitzplatz) reservieren]
to buy sth. [coll.] [accept the truth or feasibility of sth.]
etw. einsehen
to see [learn from sth.]
ersehen
to pacify sb./sth. [bring peace to sb./sth.]
jdn./etw. befriedenmil.pol.
to buy [coll.] [accept the truth or feasibility of sth.]
akzeptieren
to stomach sth. [usually: cannot stomach sth.]
etw. vertragen [meist verneint: etw. nicht vertragen (können)]
to introduce [say or do sth. as an introduction]
einbegleiten [österr.] [einleiten]
to forfeit sth. [lose sth. or be deprived of sth. as a penalty for wrongdoing]
etw. verwirken [geh.] [etw. durch eigene Schuld einbüßen]
to cloak sb./sth. [to cover with sth. ]
jdn./etw. bedecken
to originate [from sth.]
abstammen
to endure sth. [suffer sth. patiently]
etw. dulden [geh.] [etw. (mit Gelassenheit) ertragen]
to repeat [sth. said]
nachsprechen
to cinch sth. [to make certain of sth.]
etw. sichern
to contest sth. [call sth. into question]
etw. anzweifeln [etw. infrage stellen]
to cap sth. [set a limit to sth.]
etw. deckelnfin.
to bug sth. [to install secret listening devices in or on sth.]
etw. verwanzen [etw. mit Abhörwanzen versehen]
to accelerate sth. [force sth.]
etw. forcieren
to belittle sth. [to downplay sth.]
etw. verharmlosen
to tweak sth. [coll.] [improve sth. by making fine adjustments]
etw. frisieren [ugs.] [die Leistung durch nachträgliche Veränderungen steigern]automot.
to mooch [Am.] [sl.] [try to get sth. for free]
schnorren [ugs.]
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten