Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [story]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [story]
delightful {adj} [story, joke, surprise, etc.]
köstlich [Geschichte, Witz, Überraschung etc.]
gory {adj} [scene, story, violence]
blutrünstig
engrossing {adj} [book, story etc.]
fesselnd
uplifting {adj} [story, tale]
erbaulich [veraltend]
enthralling {adj} [story]
packend [Geschichte, Bericht]
risqué {adj} [story, joke]
pikant [Geschichte, Witz]
sb. recounted [story]
jd. erzählte
exciting {adj} [film, story]
rasant [ugs.] [begeisternd]
sb. recounts [story]
jd. erzählt
fanciful {adj} [story, idea]
fantastisch
ghost {adj} [attr.] [e.g. story]
Gespenster- [z. B. Geschichte]
lifeless {adj} [game, story]
fad [österr.] [südd.]
fade
plausibly {adv} [tell a story, act a part]
überzeugend
auf überzeugende Art
colourful {adj} [Br.] [a story etc.]
anschaulich
love {adj} [attr.] [e.g. affair, letter, match, poem, story]
Liebes- [z. B. Affäre, Brief, Heirat, Gedicht, Film]
untold {adj} [story]
nicht berichtet
to tell sth. [a story etc.]
etw. erzählen
etw. vertellen [Ruhrgebiet] [nordd.] [ugs.] [erzählen]
etw. verzählen [südd.] [schweiz.] [österr.] [ugs.] [erzählen]
to fabricate sth. [a story, etc.]
etw. erfinden [eine Lügengeschichte etc.]
to feature [story, picture]
bringenjourn.
to thrill sb. [story, film etc.]
jdn. fesseln [fig.] [Buch, Film etc.]
to run [of story, headline etc.]
lauten
to milk sth. [coll.] [e.g. a story in the papers]
etw.Akk. ausschlachten [Thema usw.] [ugs.]
to manufacture sth. [fig.] [esp. a false story or an explanation]
etw. erfinden [fig.] [z. B. eine Geschichte oder Ausrede]
to circulate sth. [a story]
etw. weitererzählen
to carry sth. [e.g. a story in a magazine] [publish]
etw. bringen [z. B. einen Bericht in einer Zeitung] [publizieren]journ.
to concoct sth. [story, excuse, etc.]
sichDat. etw. zurechtlegen [Geschichte, Entschuldigung etc.]
to detail [facts, story]
ausführlich / genau berichten
to invent sth. [story, excuse, etc.]
sichDat. etw. aus den Fingern saugen [Idiom] [etw. erfinden] [Geschichte u. ä.]
to invent sth. [story, explanation, etc.]
sich etw. aus dem hohlen Finger / Zahn saugen [Idiom] [ugs.] [sich etw. aus den Fingern saugen]
sichDat. etw. aus dem hohlen Zahn ziehen [Idiom] [ugs.] [sich etw. aus den Fingern saugen]
to serialize sth. [Am.] [novel, story, chronicle etc.]
etw.Akk. in Fortsetzungen veröffentlichenjourn.publ.
to spike [sl.] [refuse (a story) by or as if by placing on a spindle]
nicht bringen [ugs.] [die Veröffentlichung (einer Reportage) ablehnen]journ.
tale [narrative or story]
Geschichte {f} [Erzählung]
narrative [story, account]
Geschichte {f} [Erzählung, Bericht]
thread [e.g. of a story, also in www]
Strang {m} [z. B. Erzählstrang, auch für thread im Internet]
yarn [coll.] [story]
Geschichte {f} [lange, ereignisreiche Erzählung]
cartoon [story]
Zeichengeschichte {f}comics
teller [story teller]
Erzähler {m}
point [of a story]
Pointe {f}
story [news story, report]
Bericht {m} [Reportage]journ.RadioTV
plot [story line]
Handlungsverlauf {m}film
slush [sentimental story]
Schmonzette {f}
hero [principal character in a play, story, etc.]
Hauptfigur {f}filmlit.theatre
Protagonist {m}theatre
exemplum [brief interpolated story]
Exempel {n} [kurze eingefügte Geschichte]hist.lit.
story [life story]
Lebensgeschichte {f}
anecdote [story]
Schwank {m} [kurze, komische Erzählung]lit.
cosmogony [story]
Weltentstehungsbericht {m}lit.myth.
drollery [amusing story, jest]
Posse {f} [komische Geschichte, clownesker Scherz]
feuilleton [serial story column]
Fortsetzungsroman {m} [Spalte, Teil einer Zeitung]journ.lit.
fiction [made-up story]
erfundene Geschichte {f}
point [fig.] [of a story etc.]
Witz {m} [fig.] [Pointe]
action-packed {adj} [film, story]
rasant [ugs.]
handed down {adj} {past-p} [story, tradition]
tradiert
to carry sth. in sth. [e.g. a story in a magazine] [publish]
etw. in etw.Dat. bringen [z. B. einen Bericht in einer Zeitung] [publizieren]journ.
to cook up sth. [coll.] [a story, a plan, an excuse, etc.]
sichDat. etw. einfallen lassen [sich etw. ausdenken, etw. erfinden]
to dig up [fig.] [memories, knowledge, story]
auskramen [fig.] [ugs.] [Erinnerungen, Kenntnisee etc.]
to grow hoary [fig.] [phrase, story, etc.]
Grünspan ansetzen [fig.] [Redewendung, Geschichte etc.]idiom
to hang together [story, report etc.]
zusammenhängen
to lap up [coll.] [receive eagerly] [a story, speech etc.]
begierig aufnehmen [eine Geschichte, Ansprache u. ä.]
to make sth. up [invent (story, lie, etc.)]
etw. erfinden [Geschichte, Lüge etc.]
to make up [story]
sich ausdenken
to make up sth. [story, report]
etw. türken [ugs.]
to stack up [Am.] [coll.] [make sense (e.g. story)]
plausibel sein
to weave sth. together [yarns, story threads, etc.]
etw. verweben [Fäden, Erzählstränge etc.]
to write itself [e.g. the story writes itself]
sich von selbst schreiben
to write sth. out [complete, add detail to story, scene, etc.]
etw. ausschreiben [fachspr.] [Geschichte, Szene ausarbeiten]lit.
departure level [terminal story]
Abflugebene {f}aviat.
fairy tale [also: incredible, fabricated story]
Märchen {n} [auch ugs.: unglaubwürdige, erfundene Geschichte]lit.
hair-raiser [coll.] [horror story]
Horrorgeschichte {f}lit.
spine-chiller [story]
Gruselgeschichte {f}lit.
turning point [in a story] [fig.]
Hauptmoment {m}hist.lit.
wooden staircase [connecting two floors of a multi-story apartment ]
Holzgeschosstreppe {f} [selten]archi.
That's pure invention. [accusation, claim, story, etc.]
Das ist völlig aus der Luft gegriffen. [Redewendung]
to capture sb.'s heart [movie, story]
jdm. ans Herz gehen [Film, Geschichte]
the ganze megillah [Yiddish] [coll.] [the whole story]
der ganze Rattenschwanz {m} [ugs.]idiom
To infinity and beyond! [Buzz Lightyear, Toy Story]
Bis zur Unendlichkeit und noch viel weiter!filmquote
to put a slant on sth. [fig] [e.g. story]
sichDat. etw. zurechtbiegen [fig.] [z. B. Begebenheit]
story within a story
Schachtelgeschichte {f}lit.
Love means never having to say you're sorry. [Love Story]
Liebe bedeutet, niemals um Verzeihung bitten zu müssen.quote
palm-of-the-hand story [Kawabata Yasunari, Japanese short story writer]
Handtellergeschichte {f} [Kurzgeschichte von bis zu 3 Seiten, selten länger]lit.
Artax [The Neverending Story]
Artax [Die unendliche Geschichte]Flit.
Atreyu [The Neverending Story]
Atréju [Die unendliche Geschichte]Flit.
Bastian Balthazar Bux [The Neverending Story]
Bastian Baltasar Bux [Die Unendliche Geschichte]Flit.
Carl Conrad Coreander [The Neverending Story]
Karl Konrad Koreander [Die unendliche Geschichte]Flit.
Chess [also: Chess Story; also: The Royal Game]
Schachnovelle [Stefan Zweig]Flit.
Clinton and Nadine / Blood Money [Jerry Schatzberg] [also: Blood Money: The Story of Clinton and Nadine]
Tropic War / Blutiges GeldFfilm
Dame Eyola [Neverending Story]
Dame Aíuóla [Die unendliche Geschichte]Flit.
Dead Mountains [The Neverending Story]
Die Toten Berge [Die unendliche Geschichte]Flit.
Do what you Wish [Neverending Story]
Tu was du willst [Die unendliche Geschichte]Flit.
Engywook [The Neverending Story]
Engywuck [Die unendliche Geschichte]Flit.
Everything's Eventual [Stephen King] [short story]
Alles endgültigFlit.
Falkor [The Neverending Story]
Fuchur [Die unendliche Geschichte]Flit.
Fantastic Four [2005: Tim Story, 2015: Josh Trank, also: FANT4STIC]
Fantastic FourFfilm
Gmork [book] / G'mork [film] [The Neverending Story]
Gmork [Die unendliche Geschichte]Flit.
Moonchild [The Neverending Story]
Mondenkind [Die unendliche Geschichte]Flit.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten