Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [take]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [take]
touchy {adj} [apt to take offense]
reizbar
completed {adj} {past-p} [take, scene]
abgedreht [Film etc.]film
indecisive {adj} [not willing to take decisions, irresolute]
nicht entscheidungsfreudig
sb. pocketed [fig.] [take money / reward]
jd. vereinnahmte
touchy {adj} [ready to take offense on slight provocation]
leicht gekränkt [leicht beleidigt]
to consider [take into account]
beachten
ermessen [erwägen]
to occur [happen, take place]
vorfallen [geschehen, sich zutragen]
sich zutragen [geh.]
to detain sb. [take into custody]
jdn. festnehmenlaw
to consider sth. [take into account]
etw. berücksichtigen
to occupy sth. [take control]
etw. besetzen [militärisch, auch Gebäude etc.]
to mind sth. [take into consideration]
etw. bedenken
to apprehend sb. [take into custody]
jdn. festnehmenlaw
to dismantle sth. [take to pieces, disassemble]
etw.Akk. zerlegen [auseinandernehmen] [eine Maschine, ein Gewehr etc.]
to remove sth. [take sth. away]
etw.Akk. wegnehmen [fortnehmen, wegtun]
to bath [Br.] [take a bath]
baden [ein Wannenbad nehmen]
to vote [take a vote on sth.]
abstimmen [für, gegen etw. votieren]
to accommodate sb. [take sb. in]
jdn. aufnehmen [beherbergen]
to screw sb. [sl.] [to take advantage of sb.]
jdn. reinlegen [ugs.]
to bathe [take a bath]
baden [ein Bad nehmen]
to ignore sth. [disregard sth., take no notice of sth.]
etw. ausklammern [fig.] [nicht berücksichtigen, beiseitelassen]
to spook [take fright]
scheuenequest.zool.
to remove sth. [take out of sth.]
etw. entnehmen [herausnehmen]
to follow [heed, take to heart]
beherzigen
to act [take action, do something; perform a role (actor)]
agieren [geh.] [handeln, tätig sein; als Schauspieler auftreten]
to screw sb. [coll.] [to take advantage of sb.]
jdn. bescheißen [derb]
jdn. linken [ugs.]
to faze sb. [take aback, disconcert]
jdn. verdattern [regional] [verdutzen]
to act [proceed, take action]
verfahren [vorgehen]
vorgehen [verfahren]
to apprehend [take into custody]
verhaften
ergreifen [Täter, Verdächtigen]
gefangennehmen [alt]
to detain [take into custody]
inhaftieren
to stain [take on a different colour]
verfärben
to clutch [take a grip]
zugreifen
to jockey [to take an unfair advantage]
betrügen
to divert sb. [take sb.'s mind off things]
jdn. zerstreuen [fig.]
to exploit sth. [take advantage]
etw. nützen [ausnützen]
to sample sth. [take a sample or samples of sth. for analysis]
etw.Akk. beproben
to harvest sth. [take or remove for use]
etw. entnehmen
to disregard sth. [not take into account, ignore]
etw.Akk. ausblenden [fig.] [ignorieren]
to cushion sth. [take no notice of, negate]
etw. unterdrücken [z. B. eine Information]
to pocket sth. [fig.] [to take money / reward]
etw. vereinnahmen
to abstract sth. [take away, remove]
etw. abziehen [wegnehmen]
to strike sth. [take down]
etw. abbauen [Kulissen, Zelte etc.]
to draw sth. [take or receive by chance]
etw. ziehen [Los, Losgewinn usw.]
to dive [take a header]
köpfeln [österr., südd., schweiz.] [Kopfsprung machen]sports
to doff sth. [to take off a hat or cap for greeting]
etw. lüften [Mütze oder Hut zum Gruß]
[to take lessons as a stand-in teacher]
supplieren [österr.]educ.
to absorb sb. [take up sb.'s attention]
jdn. ganz in Anspruch nehmen
to act [take action]
in Aktion treten
to alternate [take turns]
sich ablösen
einander ablösen
to appropriate sth. [take possession of]
etw. in Besitz nehmen
von etw. Besitz ergreifen
to arrest sb. [take into custody]
jdn. dingfest machen
to assume sth. [take for granted]
etw. als gegeben voraussetzen
to bed sb. [coll.] [take to bed for purposes of sexual intercourse]
jdn. ins Bett kriegen [ugs.] [um beizuschlafen]
to borrow [take out debt]
sich verschulden
to bother [take the trouble]
sichDat. die Mühe machen
to capture sth. [take sth. into one's possession or control by force]
etw.Akk. an sichAkk. reißen
to coal [steamship: take on a supply of coal]
Kohle an Bord nehmen [Dampfer]naut.
to cultivate sth. [take care of]
etw.Akk. erpflegen [veraltet] [umsorgen]
to disrobe [take off one's clothes]
sich entkleiden [geh.]
to double sth. [take two layers]
etw. doppelt nehmen [Stoff etc.]
to enjoy sth. [take delight or pleasure in sth.]
an etw.Dat. Vergnügen finden
to lade [take on cargo]
Ladung übernehmen
to occupy sth. [take up, e.g. time]
etw. in Anspruch nehmen [Zeit etc.]
to occur [take place] [e.g. »Violent clashes occurred.«]
zu etw.Dat. kommen [geschehen] [nur unpersönlich (z. B. »Es kam zu Ausschreitungen.«)]
to pinch sth. [coll.] [take sth. without permission]
sichDat. etw.Akk. unter den Nagel reißen [ugs.] [Redewendung]
to polonise [Br.] sb./sth. [cause to take on characteristically Polish customs etc.]
jdn./etw. polonisieren
to refuge [archaic] [take refuge]
Zuflucht finden
to sample sth. [take a sample of sth. for analysis]
eine Probe von etw.Dat. nehmen
to sample sth. [take samples of sth. for analysis]
Proben von etw.Dat. nehmen
to scramble [take off with all possible haste]
alarmmäßig starten [Pilot, Mannschaft]aviat.mil.
to seize [take possession, occupy]
in Besitz nehmen
to settle [take up residence]
sich niederlassen
sichDat. einen Wohnsitz nehmen
to spot [take spots (easily); e.g.: Silk spots easily.]
flecken [regional] [selten] [(leicht) Flecken annehmen; z. B.: Seide fleckt leicht.]
to stain [take a stain]
fleckig werden
to subduct sth. [rare] [take sth. away, remove sth.]
etw.Akk. wegnehmen [fortnehmen, entfernen]
to waterlog sth. [that will take up some liquid, e.g. soil]
etw. sich mit Wasser vollsaugen lassen
to wive sb. [archaic] [to take sb. for a wife]
jdn. zur Frau nehmen [heiraten]
runway [for take-offs]
Startbahn {f}aviat.
[student about to take his / her diploma]
Diplomand {m}educ.
airing [walk to take air or exercise]
Spaziergang {m} [um frische Luft zu schöpfen]
[Schafkopf: the soloist must take all tricks]
Du {m} [ugs.] [bayer.] [Solo-Tout]games
revindication [to demand and take back]
Zurückforderung {f}lawpol.
to go {adj} [postpos.] [Am.] [coll.] [to take away]
zum Mitnehmen [nachgestellt]gastr.
to bang in [Am.] [sl.] [rare] [take a day off from work under false pretenses]
blaumachen [ugs.]
to be effected [take place]
geschehen
to be ruined [coll.] [unable to take anymore]
am Ende seiner Kraft / Kräfte sein
to be tough [be able to take a lot]
hart im Nehmen sein [Redewendung]
to benefit from sth. [take advantage]
sichDat. etw. zunutze machen
sichDat. etw. zu Nutze machen
to blind-side sb. [take sb. by surprise] [Am.] [spv.]
jdn. überraschen [jdn. unvorbereitet treffen]idiom
to care for sb. [take care of sb.]
jdn. begleiten [für jdn. sorgen]
to carry off [take as booty]
erbeuten
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung