Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [tell]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [tell]
plausibly {adv} [tell a story, act a part]
überzeugend
auf überzeugende Art
to relate [tell]
erzählen [Geschichte]
erzählen von [Abenteuer]
to sneak [Br.] [coll.] [tell tales]
petzen [ugs.]
to squeal [coll.] [to tattle, tell tales]
petzen
[to not tell the whole truth without directly telling a lie]
wulffen [ugs.] [hum.] [veraltet] [nicht die ganze Wahrheit sagen, ohne ausdrücklich zu lügen]hist.pol.
to broadcast sth. [tell to many people]
etw.Akk. rumposaunen [ugs.] [herumposaunen]
to gag [tell jokes]
Witze reißen [ugs.]
to whip sb. [fig.] [tell sb. off]
jdm. die Leviten lesen [Redewendung]
Alalakh [Tell Açana]
Alalach {n}archaeo.geogr.hist.
Emar [Tell Meskene]
Emar {n}archaeo.geogr.hist.
visionary [unable to tell what's real]
Fantast {m} [pej.]
to cuss sb. out [Am.] [coll.] [tell sb. off]
jdn. wüst beschimpfenidiom
jdn. ausschimpfen
to give sb. hell [coll.] [idiom] [tell sb. off]
jdm. die Hölle heißmachen [ugs.] [Redewendung] [hier: jdn. scharf zurechtweisen, heftig zusetzen]
to give sb. shit [vulg.] [to tell sb. off]
jdn. zusammenscheißen [vulg.]
to pull sb. aside [idiom] [in order to warn, tell secrets, etc.]
jdn. beiseitenehmen [Redewendung] [um zu ermahnen, Vertrauliches mitzuteilen etc.]
jdn. zur Seite nehmen [Redewendung] [um zu ermahnen, Vertrauliches mitzuteilen etc.]
to reminisce about sb./sth. [tell about]
von jdm./etw. erzählen [aus der Erinnerung]
telltale hole [also: tell-tale hole] [for leak detection]
Kontrollbohrung {f} [Leckageüberwachung]tech.
to hold sth. to oneself [not tell anyone else about sth.]
etw. für sich behalten [nicht weitersagen]
to point sth. out to sb. [to tell sb. sth.]
jdn. auf etw. hinweisen
to spin yarns to sb. [coll.] [to tell a fib to sb.]
jdn. beflunkern [geh.] [selten für: jdn. beschwindeln]
Do you have the time? [idiom] [Could you tell me what time it is?]
Können Sie mir die Uhrzeit sagen?
Don't tell people how to do things. Tell them what to do and let them surprise you with their results. [George S. Patton Jr. - General of the US Army]
Sag Menschen nie, wie sie Dinge tun sollen. Sag ihnen, was zu tun ist, und sie werden dich mit ihrem Einfallsreichtum überraschen.quote
Tell me who your friends are, and I'll tell you who you are.
Sag mir, wer deine Freunde sind, und ich sage dir, wer du bist.proverb
Were you born / raised in a barn? [coll.] [hum.] [used to tell someone to shut a door]
Habt ihr Säcke vor der Tür? [ugs.] [Aufforderung die Tür zu schließen]idiom
to tell the truth and shame the devil [also: to shame the devil and tell the truth] [cf. Shakespeare, Henry IV, Part 1]
auf Teufel komm raus die Wahrheit sagenidiom
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten