Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [texts]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [texts]
archaic {adj} [no longer in general use, but still found in some contemporary texts (e.g. the Bible) and generally understood; a stronger term than »dated«, but not as strong as »obsolete«]
veraltetling.
see [reference in texts; e.g. "see page 99"]
siehe <s.> [Verweis in Texten; z. B. "siehe Seite 99"]
to skim sth. [a text, texts]
etw.Akk. durchfliegen [einen Text, Texte]
point [in discussions or argumentative texts]
Argument {n}
recital [marginal number in legal texts]
Randnummer {f} <Rn.; Rdn.; Rdnr.>law
allusion [on historical events, literary texts or musical works]
Allusion {f} [geh.] [Anspielung]lit.mus.
prayers [written texts]
Gebetstexte {pl}relig.
Sammeltafeln [cuneiform tablets comprising multiple shorter texts]
Sammeltafeln {pl}archaeo.hist.spec.
Dominican church [esp. common as a gloss on "Predigerkirche" left untranslated in English texts]
Predigerkirche {f}archi.relig.
Peacock Island [often as a gloss on "Pfaueninsel" in English texts]
Pfaueninsel {f} [Berlin]geogr.
proof-texts [also: proof texts]
Beweisstellen {pl} [in Texten]relig.
ruby sulphur [rather in older texts besides: realgar]
Rubinschwefel {m} [eher in älteren Texten neben: Realgar]mineral.
spontaneous generation [esp. in historical texts]
Urzeugung {f}biol.
Book of Nut [collection of ancient Egyptian astronomical texts]
Nutbuch {n} [Sammlung von altägyptisch-astronomischen Texten]astron.hist.lit.
Free German Youth [used primarily as a gloss for Freideutsche Jugend, which is generally used untranslated in English texts]
Freideutsche Jugend {f}hist.
Court of the Muses [often used as a gloss on "Musenhof" in English texts]
Musenhof {m}hist.lit.
Church of the Three Kings [in English translations of German texts, usually used as a gloss after "Dreikönigskirche"]
Dreikönigskirche {f}archi.relig.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten