Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [them]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [them]

'em {pron} [coll.] [them] [direct object]
sie
'em {pron} [coll.] [them] [indirect object]
ihnen
[German pun, may be literally translated as: When flies fly behind flies, flies are flying after flies (to follow them).]
Wenn hinter Fliegen Fliegen fliegen, fliegen Fliegen Fliegen nach.proverb
dem {pron} [Jam.: them]
sie
diese
to maroon sb. [put them ashore and leave them to their fate]
jdn. aussetzen [z. B. an einer unbewohnten Küste]
to preempt sb. [prevent them from acting by acting in advance or gaining a commanding position]
jdn. ausbooten [ugs.] [jdm. zuvorkommen / jdn. ausstechen]
to entertain sb. [receive sb. as a guest and provide them with food and drink]
jdn. verköstigen [(Gäste) bewirten]
[to condemn somebody by excluding them from a community to which they belong]
jdn. in Acht und Bann tun [verdammen] [fig.] [geh.]
to duff sth. [Aus.] [sl.] [fraudulently obtain cattle by rebranding them]
sichDat. etw.Akk. ergaunern [ugs.] [Rinder erschwindeln]
to ratten sb. [archaic] [to deprive sb. of the tools used in his employment, e.g. by breaking or stealing them]
jdn. sabotieren [indem man ihm die nötigen Werkzeuge nimmt oder bricht]
[colloquial term for the notification sent by a school to parents informing them that their child is in danger of having to repeat a year]
blauer Brief {m} [ugs.]educ.
[compensation to Swiss employers for reducing employee hours rather than laying them off]
Kurzarbeitsentschädigung {f}jobs
[dry pine cones to make them lose their seed]
Klengen {n}hort.
[person whose profession swears them to secrecy / confidentiality]
Berufsgeheimnisträger {m}
[plant or animal that lives near humans and benefits from association with them]
Kulturfolger {m}biol.bot.zool.
[woman who bought food products from farmers in order to sell them in town]
Reeftragerin {f} [fränk.]hist.jobs
balconing [jumping into a swimming pool from a balcony or (falling from height while) climbing on balconies or jumping between them]
Balconing {n} [auch: Balkoning] [das Springen von Balkonen in einen Swimmingpool oder das (Stürzen aus größerer Höhe beim) Klettern an Balkonen oder Springen zwischen ihnen]
chatterboxing [using social media to comment on TV programmes while watching them]
[Kommentieren von laufenden Fernsehsendungen im Netz]Internetneol.RadioTV
dicker [Irish] [sl.] [observer employed by paramilitaries to report information to them]
[Beobachter, der im Auftrag einer paramilitärischen Organisation Informationen an sie weitergibt]
compared with {adv} [that, it, him, them]
daneben [verglichen mit]
to make for sb. [coll.] [approach sb., esp. to attack them]
auf jdn. losgehen [bes. drohend od. handgreiflich]
to set sb. adrift [put them in a boat and leave them to their fate]
jdn. aussetzen [ausbooten auf hoher See]naut.
creeper dolly [e.g. for moving heavy objects and wheeling them to the desired location]
Rollbrett {n}tech.
original Christians [also: Original Christians as Early Christians or as denominations referring to them]
Urchristen {pl}hist.relig.
Osman warning [Br.] [official warning issued to an individual by the police advising them that they are at serious risk of being killed]
[polizeiliche Warnung vor einem möglichen Mordanschlag]law
safe-cracker [spv.] [person who opens safes and robs them]
Panzerknacker {m} [ugs.] [Tresorknacker]
to give sb. a shout [coll.] [let them know]
jdm. Bescheid sagen [jdn. benachrichtigen]
to give sb. the bumps [Br.] [tossing sb. in the air to honour them]
jdn. hochleben lassen [jdn. in einer Gruppe in die Luft werfen]
data subject rights [rights of people regarding data about them]
Betroffenenrecht {pl}law
to do / decide sth. over sb.'s head [without consulting them]
etw. über jds. Kopf hinweg tun / entscheiden [ohne ihn / sie direkt zu befragen]
to know them inside out [idiom] [to know them thoroughly]
seine Pappenheimer kennen [ugs.] [Redewendung]
And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them; and they were sore afraid. [Lk 2:9; KJV]
Und siehe, des Herrn Engel trat zu ihnen, und die Klarheit des Herrn leuchtete um sie; und sie fürchteten sich sehr. [Lk 2,9; Luther 1912]bibl.quote
Don't tell people how to do things. Tell them what to do and let them surprise you with their results. [George S. Patton Jr. - General of the US Army]
Sag Menschen nie, wie sie Dinge tun sollen. Sag ihnen, was zu tun ist, und sie werden dich mit ihrem Einfallsreichtum überraschen.quote
I sent them a letter to tell them that ...
Ich schickte einen Brief, um ihnen zu sagen, dass ...
If you can't beat them, join them.
Wenn du sie nicht schlagen kannst, verbünde dich mit ihnen.
Tell them I asked for them.
Grüß sie von mir! [several people]
to get sb. transferred to a different department by singing his (or her) praises [with the effect of getting rid of them]
jdn. in eine andere Abteilung fortloben [wegloben]
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung