|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [to-do]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: _
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [to-do]

busy {adj} [with a lot to do]
beschäftigt
substantial {adj} [well-to-do]
zahlungskräftig [Firma]econ.
vermögend
kapitalkräftig [Firma]fin.
begütert [Person]
craving {adj} [for sth., to do sth.]
-lüstern
literary {adj} [having to do with literary studies]
literaturwissenschaftlichacad.lit.
verbal {adj} [having to do with spoken or written words]
sprachlichling.lit.
lightly {adv} [say, do sth.]
leichthin
[having to do with the Swiss canton of Schaffhausen] {adj}
Schaffhauser [indekl.]
[late (deceased)] {adj} [attr.] [may in German be used colloquially hum. for things that do not exist any longer, besides the standard meaning for persons which is becoming old-fashioned]
seligen Angedenkens [nachgestellt] [ugs. hum.] [einstig, früher] [nicht Personen betreffend]
[Sb. must do whatever makes sb. happy.]
Des Menschen Wille ist sein Himmelreich.proverb
Cyrillian {adj} [having to do with Cyril of Alexandria]
cyrillisch [Kyrill von Alexandrien betreffend]hist.relig.
kyrillisch [Kyrill von Alexandrien betreffend]hist.relig.
sb. shall [do sth.]
jd. ist verpflichtet [etw. zu tun]law
Whatcha ... ? [coll.] [What do / are you ... ?]
Was ... [machst / tust / liest usw.] du? [umgangssprachliche Frageform]
to omit sth. [miss, fail to do]
etw.Akk. versäumen
to omit [desist, fail to do]
unterlassen
to invite sb. [to do sth.]
jdn. auffordern
to dabble [do in an amateurish manner]
dilettieren [geh.]
to act [take action, do something; perform a role (actor)]
agieren [geh.] [handeln, tätig sein; als Schauspieler auftreten]
to perform sth. [do, carry out, execute]
etw.Akk. verrichten
to pretermit sth. [archaic] [omit to do]
etw. unterlassen
to introduce [say or do sth. as an introduction]
einbegleiten [österr.] [einleiten]
to prepone sth. [Ind.] [do something earlier than planned]
etw. vorziehen [früher erledigen als geplant]
to expedite sth. [do sth. with speed, efficiently]
etw. ausführen [zügig durchführen]
to plan sth. [intend to do in future]
etw. vorsehen [vorhaben]
to get [manage to do]
schaffen
to err [formal] [sin, do wrong]
fehlen [geh.] [unrecht handeln]
to forego sth. [chance, opportunity] [do not use]
etw. vergeben [Chance, Möglichkeit] [nicht nutzen]
to assist sb. [do the preparatory or preliminary work for sb.]
jdm. zuarbeiten
to tank sth. [coll.] [do less well than one could have done]
etw.Akk. vergeigen [ugs.] [verbocken, verpatzen]
to pick sb. [teacher: pick a pupil to answer a question or do a task]
jdn. drannehmen [ugs.] [Lehrer: einen Schüler aufrufen]educ.
to omit sth. [fail to do]
etw. verabsäumen [Amtsdeutsch]
to finish [to finish school at a time of the day, e.g. "When do they finish?"]
aushaben [ugs.] [Schulschluss haben, z. B. „Wann haben sie aus?“]
to misdo [obs.] [do evil]
fehlen [geh.] [sündigen, Unrechtes tun]
to preproperate sth. [to do too soon]
etw.Akk. überstürzen
[to (have to) do a lot of convincing to make sb. do sth.]
jdn. / den Hund zum Jagen tragen (müssen) [Redewendung]
[to enjoy the freedom to do as one pleases without having to fear any consequences]
Narrenfreiheit genießen [fig.]
to bargain [do business]
Geschäfte machencomm.
to baton [do batoning]
batonieren
to dare sth. [dare (to) do sth.]
sichAkk. an etw.Akk. heranwagen [z. B. an eine Aufgabe]
to disable sb. [to do sth.]
jdn. außer Stande setzen [veraltet] [noch ugs.]
to forgo sth. [do without sth.]
ohne etw.Akk. auskommen [auf etw. verzichten (können)]
to know [how to do sth.]
es verstehen [etw. zu tun]
to misbehave [say or do the wrong thing in a particular situation]
aus der Rolle fallen [Redewendung]
to moonlight [coll.] [to do an after-hours job]
Feierabendarbeit verrichtenjobs
to offer [to do sth.]
sichAkk. anerbieten [geh.] [bes. schweiz]
to retrain [learn new skills so as to be able to do a different job]
sich umschulen lasseneduc.jobs
to skimp [do slovenly]
nachlässig erledigen
to soundcheck [do a soundcheck]
einen Soundcheck machenaudiomus.
to spare sb./sth. [do without]
ohne jdn./etw. auskommen
to spare sth. [do without]
auf etw. verzichten
to strain [to do sth.]
sichAkk. anstrengen [bemühen etw. zu tun]
to teach sb. sth. [e.g. how to do a job]
jdn. zu etw.Dat. anleiten
to venture [dare to do or say something audacious]
sich trauen
sich getrauen
to waive sth. [do without]
auf etw. verzichten
DIY [do-it-yourself]
Heimwerken {n}
commission [act, process of ordering sb. to do sth.]
Beauftragung {f}
scullion [archaic] [boy employed to do rough household work in a kitchen]
Küchenjunge {m} [für einfache Tätigkeiten wie Spülen]jobs
power [authority to do sth.]
Befugnis {f}
mind [to (do) sth.] [inclination]
Lust {f} [auf etw.]
scullion [archaic] [person employed to do rough household work in a kitchen]
Küchenhilfe {f} [für einfache Tätigkeiten wie Spülen]jobs
idleness [having nothing to do]
Däumchendrehen {n} [fig.] [ugs.]
guep [Tae Kwon Do: rank]
Kup {n} [Tae Kwon Do: Graduierung]sports
[conscript allowed to do non-military (esp. building) work]
Bausoldat {m} [DDR]mil.
[farmer of full-sized farm who has to do socage-service for the landlord]
Anspänner {m} [veraltet] [relativ großer Bauer, der mit seinen Gespannen Frondienste leisten muss]hist.
[sb. standing at a street corner, waiting for odd jobs to do]
Eckensteher {m}hist.jobs
[the act of actively gathering the information necessary to do a particular job, i.e. from colleagues or superiors]
Holschuld {f} [fig.] [Informationsbeschaffung]
[the act of automatically receiving the information necessary to do a particular job, i.e. from colleagues or superiors]
Bringschuld {f} [fig.] [Informationsbeschaffung]
cacoethes [rare] [urge to do sth. inadvisable]
Drang {m} [Verlangen, etw. nicht Ratsames zu tun]
reminder [written request to do something within a given time]
Binnen-Brief {m} [hum.] [schriftliche Aufforderung mit Fristsetzung; üblicher Wortlaut ist "Wenn Sie nicht binnen ... "]
sound [esp. one that might attract unwanted attention] [e.g. do not make a sound!]
Muckser {m} [ugs.]
sb. would do sth. [used to do sth.]
jd. pflegte etw. zu tun
Send it! [Internet sl.] [Just do it!]
Mach's (einfach)!
to death {adv} [play, do, use, work: song / word / phrase to death]
bis zum Überdruss [benutzen, spielen: Melodie, Wort, Redewendung etc.]
to abstain from sth. [do without]
etw.Dat. entsagen [geh.] [auf etw.Akk. verzichten ]
to agree with sb./sth. [be healthy, do no harm]
jdm./etw. zuträglich sein [geh.] [veraltend] [bekömmlich sein]gastr.med.
to be calculated [to do sth.]
dazu angetan sein [etw. zu tun]
to be free [have time to do sth.]
Zeit haben
to be inclined [to do sth.]
geneigt sein [etw. zu tun]
to be indecisive [to say, decide and do nothing in a matter]
merkeln [ugs.] [Jugendsprache]neol.pol.
to be to [do sth.] [formal]
angehalten sein [etw. zu tun]
to bottle it [Br.] [coll.] [to get frightened and not do something] [idiom]
kalte Füße bekommen [Redewendung]
to come at sth. [Aus.] [NZ] [sl.] [to agree to do sth.]
sich auf etw.Akk. einlassen
to cut corners [to do sth. as cheaply or as quickly as possible, sacrificing quality]
[bei etw. pfuschen, um Geld oder Zeit zu sparen]idiom
to cut sb. dead [idiom] [pretend you do not know someone in order to show you are angry]
jdn. wie Luft behandeln [ugs.] [Redewendung] [nicht beachten]
to delve into sth. [fig.] [explore, do research]
etw. erforschen
to finish sb. off [coll.] [to do for sb.] [idiom]
jdm. den Rest geben [ugs.] [Redewendung]
to follow suit [idiom] [to do the same thing as someone else]
es jdm. gleichtun [Redewendung]
to get on [to do well]
sich machen [ugs.] [sich entwickeln]
to kill it [sl.] [fig.] [to do sth. extremely well]
etw.Akk. sehr gut machen
to let sth. be [idiom] [not do]
etw. (sein) lassen [ugs.] [Redewendung] [nicht tun]
to lie back [fig.] [to do nothing]
sich ausruhen
to make sb. do sth. [compel sb. to do sth.]
jdn. zwingen, etw. zu tun
to miss doing sth. [regret being unable to do any more]
es vermissen, etw. zu tun
to pick sth. up [fig.] [to learn how to do sth.]
sichDat. etw.Akk. aneignen [lernen]
to proceed to sth. [do something after something else]
zu etw.Dat. schreiten [geh.] [fig.] [die nächste Sache in Angriff nehmen]
to quit sth. completely [to no longer do or pursue something]
etw.Akk. ganz lassen [komplett aufhören etwas zu tun oder zu erreichen]
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung