Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [top]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [top]
topflight {adj} [of highest quality] [also: top-flight]
prima [ugs.] [indekl.] [erstklassig]
movable {adj} [e.g. table top]
verfahrbar [beweglich]MedTech.tech.
prima {adj} [top-quality]
prima [veraltend.] [indekl.] [erstklassig]
superincumbent {adj} [lying on top of sth.]
darüberliegend
to undo sth. [a knot, the top button, the jacket, a package, etc.]
etw. öffnen [einen Knoten, den obersten Knopf, das Jackett, ein Paket etc.]
etw. aufmachen [leicht ugs.] [einen Knoten, den obersten Knopf, das Jackett, ein Paket etc.]
to crest sth. [reach the top of a hill, etc.]
etw. erklimmen [geh.] [einen Berg ersteigen, den Gipfel erreichen]
to sway sth. [head, hips, branch, tree top]
etw. wiegen [Kopf, Hüften, Zweig, Wipfel]
to crown sb. [coll.] [hit on top of the head]
jdn. auf den Kopf schlagen
to sky sth. [hang near the top of the wall (above line of vision)] [dated] [coll.]
etw. (deutlich) oberhalb der Augenhöhe aufhängen [Bild, Gemälde]
hat [made of stiff material, particularly formal hats or hats with brims, e.g. sun hat, top hat]
Hut {m}cloth.
tip [top of sth.]
Spitze {f} [spitzes Ende]
numerator [top of a fraction]
Zähler {m} [Dividend eines Bruches]math.
Dividend {m} [Zähler eines Bruches]math.
duplex [Am.] [two separate homes in one building, either one on top of the other or side by side]
Zweifamilienhaus {n}archi.constr.RealEst.
secretary [top-level government employee]
Minister {m}pol.
crest [top of roof]
Dachfirst {m}constr.
whirligig [top]
Kreisel {m}toys
copy [top copy, single copy]
Ausfertigung {f}
topper [coll.] [top hat]
Zylinder {m} [Hut]cloth.
Zylinderhut {m}cloth.
worktop [Br.] [also: work top (spv.)]
Arbeitsfläche {f} [Küche, Werkstatt etc.]
crossbar [top tube]
Oberrohr {n}bike
[compensatory supplement paid by the state to top off small pensions]
Ausgleichszulage {f} [österr.]
[rounded, wooded mountain top]
Kogel {m} [österr.] [südd.]
[top women's soccer league in Germany]
Frauen-Bundesliga {f}sports
[working poor receiving top-up benefit in Germany]
Aufstocker {pl} [ugs.]sociol.
ale [Am.] [beer brewed by top fermentation]
obergäriges Bier {n}brew
chaise [hist.] [a horse-drawn two-wheeled carriage, typically with a half-open top]
Halbchaise {f} [veraltet] [Kutsche mit Halbverdeck]
cover [top / final coat]
Deckschicht {f}
hoods [worn on top of helmets]
Gügler {pl}hist.
notch [small cutout at the top of smartphone's display]
Notch {m}tech.
Pharisee [coffee made with rum and whipped cream on top]
Pharisäer {m} [Getränk]gastr.
tank [short for: tank top]
Tanktop {n} [ärmelloses T-Shirt]cloth.
top [e.g., at the top of the page etc.]
oberer Rand {m} [+Gen.] [z. B. am oberen Rand der Seite etc.]
top [top part e.g. on a piece of furniture]
Aufsatz {m} [auf Möbelstück etc.]
widow [a single short line of text continued at the top of a new column]
Hängezeile {f} [Ausgangszeile am Seiten- oder Kolumnenanfang]print
all-American {adj} [also called all-America] [selected top athlete]
all-American [Spitzensportler]sports
fighting fit {adj} [in top shape] [i,e, a soldier]
voll einsatzbereitmil.
on point {adj} [coll.] [top-notch, perfect]
spitze [ugs.]
top notch {adj} [coll.] [spv.] [top-notch]
prima [ugs.] [indekl.]
top-shelf {adj} [also: top shelf] [Am.] [of a high quality, excellent]
von bester Qualität [nachgestellt]
to put sth. over sth. [cover, put on top]
etw. über etw. stürzen [stülpen]
chimney pot [coll.] [top hat]
Angströhre {f} [ugs.] [Zylinder]cloth.
diamond serration [hard stepped top jaws]
Pflastersteinverzahnung {f} [harte Stufenaufsatzbacken]tech.tools
fairy bread [Aus.] [NZ] [bread and butter with 100's & 1000's on top]
Feenbrot / Feen-Brot {n} [Brotscheiben mit Butter bestrichen und Zuckerperlchen obenauf]gastr.
fruit pie [with top crust]
gedeckter Obstkuchen {m}gastr.
hard crust [on top of deep snow]
Harschdeckel {m}climbing
ice column [ice cover from top to bottom]
Eissäule {f} [Eisdecke in ihrer ganzen Höhe]meteo.
instep kick [kick of a soccer ball with the top of one's shoe]
Spannschuss {m}sports
jaw interface [of a lathe chuck resp. of base or top jaws]
Backenschnittstelle {f} [eines Drehfutter bzw. von Grund- oder Aufsatzbacken]tech.
management levels [top / middle / lower management]
Führungsebenen {pl} [oberes / mittleres / unteres Management]
opera hat [collapsible top hat]
Klappzylinder {m}cloth.
pulse droop [pulse tilt, falling pulse top]
Impulsabfall {m}electr.
salt table [the level of the top of a salt deposit, compare water table]
Salzhang {m}geol.
support act [e.g. a band not in the top billing]
Vorgruppe {f}mus.
top drawer [coll.] [top quality]
beste Qualität {f}
(at) full tilt {adv} [at top speed]
mit voller Geschwindigkeit
screwed on tightly {adj} [postpos.] [lid, top]
fest zugeschraubt
to break an egg [cut the top off a boiled egg]
ein Ei köpfengastr.
bill payer's desk [the swing-out desk top doubles the working space]
Bill-Payer's-Desk {n} {m} [tischhoher (Akten-)Schrank, aufgeklappt jedoch ein kleiner Schreibtisch]furn.
mug of ale [light, top-fermented beer]
Krug {m} Bier [helles, obergäriges Bier]gastr.
special jaw interface [of a lathe chuck resp. of base or top jaws]
Sonderbackenschnittstelle {f} [eines Drehfutter bzw. von Grund- oder Aufsatzbacken]tech.
top quality location [also: top-quality location]
Eins-a-Lage {f} <1-a-Lage, 1A-Lage>RealEst.
pine resin-top rust [resin-top disease]
Kienzopf {m} [Kiefernrindenblasenrost]bot.
spinning top with whip [whip used to spin the top]
Peitschenkreisel {m}toys
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten