Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [transl.]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [transl.]
[The bigger the choice, the harder it is to choose. Or, literally transl.: Whoever has (the) choice has (the) torment.]
Wer die Wahl hat, hat die Qual.proverb
biopower [standard transl. of Michel Foucault's term 'biopouvoir']
Bio-Macht {f} [auch: Biomacht] [nach Michel Foucault]philos.pol.
rat [literally transl.: sewer trout]
Kanalforelle {f} [österr.] [ugs.] [pej.] [bes. wienerisch]
Trümmerliteratur [literally transl.: rubble literature, i.e. German literature immediately after WW II]
Trümmerliteratur {f}hist.lit.
Kahlschlagliteratur {f}hist.lit.
(Gauss') Theorema Egregium [direct transl.: egregius theorem]
Theorema egregium {n} (von Gauß)math.
Deep calls to deep. [also: Deep calls unto deep.] [Psalm 42:7, several transl.]
Tiefe ruft der Tiefe. [Psalm 42,7, mehrere Übers.] [sprichwörtlich auch: Eine Tiefe ruft die andere. Bei Luther als 42,8]bibl.proverb
German Young Women's Federation [rare transl. of the girls' wing of the Hitler Youth]
Bund {m} Deutscher Mädel <BDM>hist.pol.
Courage, my heart, take leave and fare thee well! [transl., from Hermann Hesse's poem "Steps"]
Wohlan denn, Herz, nimm Abschied und gesunde! [aus "Stufen" von Hermann Hesse]lit.quote
For ... that which must not, cannot be. [transl. by Max Knight]
Weil ... nicht sein kann, was nicht sein darf. [Christian Morgenstern]quote
From this place, and from this day forth, commences a new era in the history of the world, and you can all say that you were present at its birth. [classical transl.]
Von hier und heute geht eine neue Epoche der Weltgeschichte aus, und ihr könnt sagen, ihr seid dabei gewesen. [J. W. von Goethe, "Kampagne in Frankreich" nach der Schlacht bei Valmy]quote
Patriotism is love for one's own people, nationalism is hate against the others. [transl. of Romain Gary's "Le patriotisme, c'est l'amour des siens. Le nationalisme, c'est la haine des autres."]
Patriotismus ist Liebe zu den Seinen; Nationalismus ist Hass auf die anderen. [Rezitat Richard von Weizsäcker]quote
Fly Away Home [literally transl.: Fly, Ladybird, Fly!: my father, the end of the war, Cohn and I]
Maikäfer, flieg! Mein Vater, das Kriegsende, Cohn und ich [Christine Nöstlinger]Flit.
furniture music [standard transl. of Eric Satie's 'musique d'ameublement']
Möbel-Musik {f} [auch: Möbelmusik]Fmus.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten