Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [tree]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [tree]
bald {adj} [head, tree, also literary]
kahl
tall {adj} [e.g. tree, grass, building]
hoch [z. B. Baum, Gras, Gebäude]
dead {adj} [tree, branch, skin cells, etc.; also: numb (foot, fingers, etc)]
abgestorben [tot (Baum, Ast, Hautzellen etc.); auch: ohne Empfindung (Fuß, Finger etc.)]
felled {adj} {past-p} [tree]
gefälltfor.
abgehauen
knobby {adj} [trunk of a tree]
knorrig [Baumstamm]
arboreal {adj} [tree-like]
baumartigbot.
knotted {adj} [old tree, person]
knorrig
leafy {adj} [branch, tree]
grün [belaubt]bot.
arboreal {adj} [tree-dwelling]
baumlebendbiol.bot.
auf Bäumen lebendbot.zool.
collapsed {adj} {past-p} [in a tree view]
eingeklappt [in einer Baumansicht]comp.Internet
fallen {adj} {past-p} [tree etc.]
umgestürzt [Baum etc.]
[of a tree; so big that a man cannot put his arms around it with the fingertips just touching each other] {adj}
übergriffig [veraltet] [Baumstamm, den ein Mann nicht umklaftern kann]for.
arboraceous {adj} [tree-dwelling]
baumbewohnend [baumlebend] [fachbegrifflich: arboreal]bot.zool.
arboraceous {adj} [tree-like]
baumartig
arboral {adj} [spv.] [arboreal] [tree-dwelling]
baumbewohnendbot.zool.
arboral {adj} [tree-like]
baumartig
arborary {adj} [tree-dwelling]
baumbewohnend [fachbegrifflich: arboreal]bot.zool.
arborary {adj} [tree-like]
baumartig
arbored {adj} [tree-lined]
von Bäumen gesäumtarchi.urban
ashen {adj} [made from the wood of the ash tree]
aus Eschenholz [nachgestellt]
barkless {adj} [tree]
rindenlos [Baum]
expanding {adj} [figure, stature, crown (of tree), etc.]
ausladend [Figur, Baumkrone etc.]
towering {adj} [tree]
hoch gewachsen
trunkless {adj} [tree]
stammlos [Baum]bot.
withered {adj} [tree]
abständig [Baum]for.
to pick sth. [e.g. cherries from a tree]
etw.Akk. abpflücken [z. B. Kirschen von einem Baum]
to top [tree pruning]
beschneiden [Baumstutzen]for.hort.
to bark sth. [esp. Br.] [strip the bark (from a tree or piece of wood)]
etw.Akk. entrinden [einen Baum, einen Ast etc.]
to sway sth. [head, hips, branch, tree top]
etw. wiegen [Kopf, Hüften, Zweig, Wipfel]
to collapse [in a tree view]
einklappen [in einer Baumansicht]comp.
to expand [in a tree view]
ausklappen [in einer Baumansicht]comp.
aufklappen [in einer Baumansicht]comp.
to tap [barrel, tree]
anzapfen
to replant sth. [transfer a tree etc.]
etw. umpflanzen [einen Baum etc. an einen anderen Ort pflanzen]hort.
to debark sth. [remove the bark (from a tree or piece of wood)]
etw.Akk. entrinden [einen Baum, ein Stück Holz etc.]
to collapse sth. [in a tree view]
etw. zusammenklappen [in einer Baumansicht]comp.
to embrace sth./sb. [to put one's arms around with the fingertips just touching each other; e.g. a tree, a person]
etw./jdn. umklaftern [veraltet] [mit ausgebreiteten Armen umfassen (sodass sich die Fingerspitzen eben berühren); z. B. einen Baum od. Menschen]
to decorate [Christmas tree, etc]
anputzen [schmücken]
to decorate sth. [e.g. Christmas tree]
etw. putzen [veraltend] [z. B. Christbaum]
to espalier sth. [e.g. a tree]
etw. am Spalier ziehen [z. B. einen Baum]hort.
to fell sth. [tree]
etw. umschlagen [fällen]
to fruit [e.g. of a tree or bush; to produce fruit]
Früchte tragen [z. B. Baum, Strauch; Früchte hervorbringen]bot.hort.
to score sth. [fruit tree]
etw. schröpfen [Obstbaum]hort.
to top [tree, carrot]
die Spitze abschneiden [Baum, Möhre]
to tree sth. [force up a tree]
etw. den Baum hinauftreibenhunting
trunk [main stem of a tree]
Baumstamm {m}bot.
limb [of a tree]
Ast {m}bot.
log [small length of a tree trunk or thick branch]
Holzklotz {m}
Holzblock {m}
stick [tree branch]
Stock {m} [eines Baums]
bauble [Christmas tree decoration]
Weihnachtskugel {f}
baubles [Christmas tree decorations]
Weihnachtskugeln {pl}
bauble [esp. Br.] [Christmas tree ball]
Christbaumkugel {f}
stub [tree stub]
Baumstumpf {m}for.
Stubben {m} [nordd.] [Baumstumpf]for.
bay [Laurus nobilis] [bay tree, bay laurel]
Lorbeer {m}bot.
nursery [tree nursery]
Baumschule {f}hort.
stump [tree stump]
Klotz {m} [Baumstumpf]
blaze [mark on a tree indicating a trail]
Wegmarkierung {f}
stock [tribe, race, also of a tree]
Stamm {m} [Volksstamm etc., auch Baumstamm]bot.ethn.for.
genealogy [family tree]
Stammbaum {m}
hickory [tree]
Hickory {m} [Baum]bot.
stock [of a tree]
Baumstumpf {m}
apricot [tree] [Prunus armeniaca]
Aprikose {f} [Baum]bot.
pecan [nut of the hickory tree]
Pecannuss {f}
stump [of a tree]
Strunk {m}bot.
log [tree trunk, felled and stripped of branches]
Bloch {m} [österr.] [südd.] [gefällter, von Ästen befreiter Baumstamm]for.
log [trunk of a tree]
Holzstamm {m}
stem [of family tree]
Hauptlinie {m} [Stamm]
Hauptzweig {m} [Abstammung]
apple [genus Malus] [short for: apple tree]
Apfelbaum {m}bot.hort.
deadfall [Am.] [fallen tree]
Baumsturz {m}for.
floss [of silk-cotton tree]
Seidenbaumwolle {f}
limbs {pl} [of tree etc.]
Geäst {n}bot.
orange [tree]
Orangenbaum {m}bot.
standard [of a tree]
Hochstamm {m} [bei Bäumen]hort.
helicopter [coll.] [samara / key from the maple tree]
Propeller {m} [ugs.] [geflügelte Nuss des Ahornbaums]bot.
["kermis tree", a decorated tree similar to a maypole]
Kirchweihbaum {m} [Brauchtum]
[capercaillie's mating song and dance in the tree]
Baumbalz {f} [Auerhahn]huntingorn.
[incision in the outer layers of a tree trunk for tapping sap and / or resin]
Lachte {f} [fachspr.] [Lache]for.
Lache {f} [meist nicht fachspr.] [Lachte]for.
[soil dike around a tree or shrub to ensure adequate water retention]
Gießrand {m} [um einen Baum oder Strauch]hort.
[tree in which the mating song is aired]
Balzbaum {m} [fachspr.]hunting
Standbaum {m} [Balzbaum]hunting
albizia [Albizia lebbeck, syn.: A. latifolia, Feuilleea lebbeck, Mimosa lebbeck] [lebbek tree]
Regenbaum {m} [Lebbekbaum]bot.
axil [of tree]
Winkel {m} zwischen Ast und Stammbot.
bonsai [tree or shrub]
Bonsai {m}hort.
bur [Br.] [a rounded outgrowth on a tree trunk or branch]
Holzkropf {m} [Maserknolle] [Wucherung am Baum, die ein gemasertes Holz ergibt]
burl [Am.] [a rounded outgrowth on a tree trunk or branch]
Holzkropf {m} [Maserknolle]
Wurzelholz {n} [ugs.] [Maserknolle, Holzkropf]
burr [Br.] [a rounded outgrowth on a tree trunk or branch]
Wurzelholz {n} [ugs.] [Maserknolle, Holzkropf]
Holzkropf {m} [Maserknolle] [Wucherung am Baum, die ein gemasertes Holz ergibt]
cirio [Fouquieria columnaris, syn.: Idria columnaris, Fouquieria gigantea] [boojum tree]
Cirio {m} [Boojum]bot.
clearing [tree, vegetation]
Roden {n}agr.for.hort.
conkers [Br.] [seeds of the horse chestnut tree]
Kastanien {pl} [Früchte der Rosskastanie]bot.
coolamon [Aus.] [carrying container made from tree bark]
Coolamon {n}
cototaj [Fouquieria columnaris, syn.: Idria columnaris, Fouquieria gigantea] [boojum tree]
Cototaj {m} [Boojum]bot.
crabapple [tree] [Malus spp.]
Holzapfel {m}bot.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten