Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [truth]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [truth]
indeed {adv} [in truth]
tatsächlich
in der Tat
naked {adj} [children, legs etc.; also: bulb, branch, truth]
nackt [Kinder, Beine etc.; auch: Glühbirne, Ast, Wahrheit]
straight {adj} [truth]
rein [Wahrheit]
incontrovertible {adj} [fact, truth]
unumstößlich
straightforward {adj} [truth]
schlicht [Wahrheit]
unadorned {adj} [authentic, e.g. truth]
ungeschönt
[particle emphasizing the truth of a statement]
... wohl ... [Es ist wohl so, dass ...]
[If it helps establish the truth ...]
Wenn's der Wahrheitsfindung dient ... [Fritz Teufel]quote
to reveal [truth, facts, identity]
enthüllen
to buy sth. [coll.] [accept the truth or feasibility of sth.]
etw. einsehen
to buy [coll.] [accept the truth or feasibility of sth.]
akzeptieren
to obscure [truth, facts, issues]
verschleiern
to suspect sth. [doubt the genuineness or truth of sth.]
etw. anzweifeln [eine Tatsache oder die Echtheit von etw. infrage stellen]
to swerve [archaic] [from truth]
abweichen [fig.] [von der Wahrheit]
to withhold sth. [truth, information]
etw. verschweigen [Wahrheit, Informationen]
to controvert sth. [deny the truth of sth.]
etw.Akk. abstreiten
etw. bestreiten [ableugnen]
to inseminate [fig.] [archaic] [rare] [truth, knowledge]
vermitteln [Glauben u. ä.]relig.
[to not tell the whole truth without directly telling a lie]
wulffen [ugs.] [hum.] [veraltet] [nicht die ganze Wahrheit sagen, ohne ausdrücklich zu lügen]hist.pol.
to stretch sth. [law, rules, truth]
es nicht so genau nehmen mit etw. [Vorschriften, Wahrheit etc.]
truism [obvious truth]
Binsenweisheit {f}
paradox [a seemingly contradictory statement that upon closer analysis leads to a deeper truth]
Paradoxon {n} [geh.] [scheinbar unsinnige, falsche Behauptung, die aber bei genauerer Analyse auf eine höhere Wahrheit hinweist]
truther [coll.] [(9/11) truth activist]
Truther {m} [ugs.] [Angehöriger der Trutherbewegung]
to be revealed [truth]
ans Licht kommen
to keep secret [truth etc.]
vertuschen
redundancy theory [of truth]
Redundanztheorie {f}philos.
In vino veritas. ["In wine (there is) truth."]
Im Wein ist / liegt Wahrheit.proverb
'I AM' statements [I am the way, the truth, and the life]
Ich-bin-Worte {pl} [Ich bin der Weg, die Wahrheit und das Leben]bibl.
not a scintilla of [remorse, truth, etc.]
nicht das geringste Bisschen [Reue, Wahrheit usw.]idiom
... and ye shall know the truth, and the truth shall set you free.
... und werdet die Wahrheit erkennen, und die Wahrheit wird euch frei machen.bibl.
You might be on to something. [coll.] [getting near the truth]
Du könntest an etwas dran sein. [ugs.]
to tell the truth and shame the devil [also: to shame the devil and tell the truth] [cf. Shakespeare, Henry IV, Part 1]
auf Teufel komm raus die Wahrheit sagenidiom
the truth, the whole truth and nothing but the truth
die Wahrheit, die reine Wahrheit und nichts als die Wahrheitlaw
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten