Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [turn]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [turn]
Gee! [Am.] [command to a horse etc. to turn to the right]
Hott! [Fuhrkommando: Rechtsherum!]equest.traffic
Haw! [Am.] [command to a horse etc. to turn to the left]
Hüst! [auch: Jüst!, Hist! oder Wist!] [Fuhrkommando: Linksherum!]equest.traffic
to reverse sth. [turn around]
etw. herumdrehen
to break sth. [turn off]
etw. abschaltencomp.electr.tech.
to face [turn the face]
sehen [gucken, schauen]
to turn [of age or colour, e.g. to turn fifty, to turn red]
werden [bei Alter oder Farbe, z. B. fünfzig (Jahre) werden, rot werden]
to skew [turn round]
umdrehen
to open [turn on, untwist]
aufdrehen
to desertify [turn into desert]
verwüsten [selten] [zu Wüste werden]ecol.
to bilge [of white paint: to turn yellow]
vergilben [Anstrich]naut.
to see sth. [experience, witness] [e.g. the turn of the century, the first lunar landing]
etw.Akk. erleben [z. B. die Jahrhundertwende, die erste Mondlandung]
to brick sth. [technical jargon] [render an electronic device permanently unusable (turn it into a "brick")]
etw. bricken [Technik-Jargon] [ein elektronisches Gerät dauerhaft unbenutzbar machen]neol.tech.
to powder [turn, grind into powder]
pulverisieren
to capsize [cause to turn over]
zum Kentern bringennaut.
to enter sth. [turn into e.g. a lane]
in etw.Akk. einbiegentraffic
to face sth. [turn to]
sich zu etw.Dat. wenden
to gee [Am.] [to turn to the right] [horse]
nach rechts gehen [Pferd]equest.traffic
to haw [Am.] [to turn to the left] [horse]
nach links gehen [Pferd]
to unmute [turn the volume back up]
lautschalten [Stummschaltung deaktivieren]RadioTV
indicator [Br.] [Aus.] [turn indicator]
Blinker {m}automot.
stunner [coll.] [amazing turn of events, big surprise]
Riesenüberraschung {f} [ugs.] [bes. Ereignis]
turn [fig.] [U-turn]
Umschwung {m}econ.pol.
walk [turn]
Runde {f} [Rundgang]
turnscrew [also: turn-screw, turn screw] [archaic] [screwdriver]
Schraubendreher {m} [alter Bauart] [fachspr. nach DIN]tools
Schraubenzieher {m} [Schraubendreher alter Bauart]tools
[imaginary evil spirit that causes white fabric, paper, or paint to turn yellow]
Gilb {m} [ugs.] [hum.]
[practice of singing by turn the lines of the Christmas hymn "Quem pastores" by four soloists or choirs]
Quempas-Singen {n}mus.
bar [lever to turn the screw of an early printing press]
Pressbengel {m}hist.printspec.
Preßbengel {m} [alt]hist.printspec.
gid [a disease esp. of sheep and goats] [turn-sick]
Drehkrankheit {f}VetMed.
the Cruyff [coll.] [Cruyff turn]
der Cruyff-Trick {m} [Cruyff-Turn]sports
in surprise {adv} [look up, turn around, etc.]
überrascht [aufschauen, sich umdrehen etc.]
in turn {adv} [in one's turn; in its turn]
im Gegenzugidiom
to head south [coll.] [idiom] [take a turn for the worse]
den Bach runtergehen [ugs.] [Redewendung]
to prove out [Am.] [turn out as expected]
wie erwartet ausgehen
to pull sth. round [esp. Br.] [turn round: game, match]
etw. umdrehen [Spiel]
etw. herumdrehen [Spiel]
to show up [coll.] [turn up, arrive]
auftauchen [fig.] [erscheinen, sichtbar werden]
sichAkk. blicken lassen [ugs.] [auch: sich blickenlassen]
to stand sb. up [coll.] [fail to turn up for a date]
jdn. versetzen [ugs.] [jdn. vergeblich warten lassen (bes. den Freund bzw. die Freundin)]
to whip round [turn quickly]
herumschnellen
Cruyff turn [also "Cruijff Turn" in the Netherlands]
Cruyff-Drehung {f}sports
skidding turn [over-ruddered turn]
Schmierkurve {f}aviat.
slipping turn [under-ruddered turn]
Schiebekurve {f}aviat.
u-ey [coll.] [short for: U-turn]
U-Turn {m} [Kehrtwendung]automot.
wedge turn [snowplough turn in skiing]
Pflugbogen {m} [Ski]sports
to flip a bitch [Am.] [coll.] [to make a U-turn with a vehicle (often sudden or illegal)]
umdrehen [ugs.] [ein Fahrzeug wenden, insbes. plötzlich oder trotz Verbot]
to flip a bitch [Am.] [vulg.] [to make a U-turn (often sudden or illegal)]
wenden [insbes. plötzlich oder trotz Verbot] [Fahrzeug]
to go either way [also fig. if "turn out either way" is meant]
in beide Richtungen ausschlagen [auch fig.]
to hang a left [Am.] [coll.] [to turn left]
nach links abbiegentraffic
to look back at sth. [turn around and look back]
auf etw.Akk. zurückblicken [auf Konkretes, das hinter einem liegt]
to shape in lathe [turn]
drechseln [Holz]
heel-toe turn [also: heel toe turn] [in hammer throwing]
Hacken-Ballen-Drehung {f} [im Hammerwerfen]sports
turn and turn about {adv} [Br.]
abwechselnd
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten