Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [up]
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [up]
yet {adv} [up to now]
bisher
contemporary {adj} [modern, up to date]
zeitnah [zeitgemäß, gegenwartsnah (und zeitkritisch)]
contemporary {adj} [up to date, modern]
zeitgemäß
exhausted {adj} {past-p} [used up]
aufgebraucht
consumed {adj} {past-p} [used up, eaten etc.]
verzehrt [geh.]
yet {adv} [up to now or until some other specific time]
bislang
former {adj} [up to now]
bisherig
cluttered {adj} {past-p} [cluttered up]
überladen [Zeichnung, Einrichtung etc.]
sb./sth. rose [went up]
jd./etw. stieg
dead {adj} [fig.] [used up]
verbraucht
appropriate {adj} [up to date]
zeitgemäß
conceived {adj} {past-p} [thought up]
erdacht
previously {adv} [up to now]
bislang
scavenging {adj} {pres-p} [cleaning up filth from sth.]
reinigend [z. B. Straße]
drowsy {adj} [person: after getting up; also fig.: village, etc.]
verschlafen [nach dem Aufstehen; auch fig.: Dorf etc.]
modern {adj} [up-to-date; often pej.: newfangled]
neumodisch [oft pej.]
battered {adj} {past-p} [beaten up]
zusammengeschlagen [ugs.] [verprügelt]
charted {adj} {past-p} [drawn up]
entworfen
sb. confounded sth. [mixed up, confused]
jd. verwechselte etw.
locked {adj} {past-p} [in / up]
eingeschlossen
gone {adj} {past-p} [used up]
verbraucht
past {adj} [up to now]
bisherig
muddled {adj} [mixed up]
verworren [Situation, Information, Ideen]
snarled {adj} {past-p} [piled up]
gestaut
up {adv} [time is up etc.]
um [die Zeit ist um usw.]
sb. charts [draws up]
jd. entwirft
sb. charted [drew up]
jd. entwarf
'Sup? [what's up?] [sl.]
Was ist los?
[sth. is built up around sth. else in a way that obstructs the view of and access to the second object]
etw. ist von etw.Dat. verbaut
abnegatory {adj} [relinquishing, giving up]
verzichtend
Behold! [archaic] [look up]
Blicket auf! [veraltet]
full {adj} [full up]
voll belegt
halfway {adv} [e.g., up or down]
halb [z. B. nach oben oder unten]
heretofore {adv} [up until that time]
bis dahin
sb. rises [gets up]
jd. steht auf
Shaddup! [Br.] [sl.] [Shut up!]
Halt's Maul! [ugs.] [derb]
shadowed {adj} {past-p} [eye make-up]
mit Lidschatten geschminkt
spindling {adj} {pres-p} [shooting up, growing long and slender]
aufschießend
sth. spindled [shot up, grew long and slender]
etw. schoss auf
still {adv} [up until now]
bis heute [noch]
to collect sb./sth. [pick up]
jdn./etw. abholen
to confound sb./sth. [confuse sb., mix sth. up]
jdn./etw. durcheinanderbringen [jdn. verwirren, etw. in Unordung bringen]
to meet sb. [to pick up at a station etc.]
jdn. abholen
to settle sth. [clear up, clarify]
etw. abklären
to balance [even up]
ausgleichen
to face [bear, bear up]
durchhalten
to snap [coll.] [crack up]
durchdrehen [ugs.]
to support sth. [prop up, brace, underpin]
etw. abstützen
to split sth. [split up, break down]
etw. aufspalten
to grow sb./sth. [fig.] [promote, build up]
jdn./etw. aufbauen
to consider [weigh up]
wägen [geh.] [abwägen]
to blow sth. [blow up, inflate]
etw. aufblasen
to break sth. [smash, break up]
etw. zerschlagen
to call [wake up]
aufwecken
to resume sth. [sum up]
etw. zusammenfassen
to constitute sth. [make up, e.g. the majority, a part or proportion]
etw. ausmachen [bilden, sein, z. B. die Mehrheit, einen Teil]
to offset [make up for]
wettmachen
aufwiegen
to scale sth. [climb up a wall etc.]
etw. erklimmen [geh.] [eine Mauer etc.]
to constitute sth. [make up]
etw. bilden [ausmachen, aufbauen]
to abandon sb./sth. [give up]
jdn./etw. preisgeben [aufgeben]
to accommodate sb. [put sb. up]
jdn. beherbergen
to raise sth. [hoist, pull up, e.g. a flag, a drawbridge]
etw. aufziehen [nach oben ziehen, z. B. eine Fahne, eine Zugbrücke]
to chain sth. [link up]
etw. verbinden [verknüpfen]
etw. verknüpfen
to conceive sth. [think up, devise]
etw. erdenken
to bob [move up and down]
wippen
to foster sb. [bring up a child that is not one's own by birth]
jdn. aufziehen [ein Findelkind, ein Pflegekind]
to wallop sb. [Am.] [regional] [beat up]
jdn. verprügeln
to conceive sth. [devise, think up]
etw. ersinnen [geh.]
to rustle [Am.] [round up and steal cattle, horses or sheep]
stehlen [Vieh, Pferde oder Schafe]
to barrage [lock up]
versperren
to blanket [hush up]
vertuschen
to comfort sb. [cheer up]
jdn. ermuntern
to restore [mend, touch up]
ausbessern
to scroll [up, down]
rollen [eine Schriftrolle etc. vor-, zurückrollen]comp.
to mount sth. [set up]
etw. aufstellen
to upgrade sth. [bring up-to-date]
etw. aktualisieren
to graduate [move up]
aufsteigen [Niveauwechsel]
to back sb. [up]
jdn. decken [den Rücken stärken]
to yield sth. [give up]
etw. abtreten
to constitute [set up]
einrichten [gründen, bilden, konstituieren]
to nick sb. [Br.] [coll.] [lock up]
jdn. einbuchten [ugs.]
jdn. einlochen [ugs.]
to mellow sth. [loosen up]
etw. auflockern
to envelop sth. [wrap up loosely (in paper)]
etw. einschlagen [einwickeln, locker einpacken]
to overhaul sb. [catch up with]
jdn. einholen
to scale sth. [scale up]
etw. vergrößern
to wallop sb. [Am.] [regional] [beat sb. up]
jdn. durchprügeln
jdn. verdreschen [ugs.]
to illuminate [light up, spotlight]
anstrahlen [beleuchten]
to upheave [poet.] [to lift up]
hochheben
to stand [stand up]
aufstehen
to fabricate sth. [make up sth. in order to deceive]
etw. vortäuschen [fingieren]
to cannibalize sth. [split a company up and sell the profitable parts]
etw. filetieren [fig.] [Unternehmen]econ.
to lam sb. [coll.] [beat up]
jdn. verdreschen [ugs.]
to collapse sth. [fold up (e.g. a deckchair)]
etw. zusammenklappen [z. B. einen Liegestuhl]
to comfort sb. [refresh, cheer up]
jdn. laben [fig.]
to fake sth. [fabricate, make up]
etw. türken [ugs.]
to reach [join up]
dazustoßen
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten