dict.cc Wörterbuch :: [upon] :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [upon]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

understood {adj} [agreed upon]: einvernehmlich
[of something which is sat upon, worn out from use] {adj} {past-p}: durchgesessen
Gorey! [Irish] [coll.] [dated] [idiom] [Shouted after a person who leaves a door open; in an attack upon Gorey in 1798, insurgents carried off all the doors.]: Habt ihr zuhause Säcke vor den Türen? [ugs.] [Redewendung] [Frage an jdn., der eine Tür offen stehen lässt]
once {adv} [once upon a time, formerly]: dermaleinst [veraltet] [früher, vor langer Zeit]
to consider sb./sth. [think of, reflect upon]: jdn./etw. bedenken
to consider sth. [reflect upon]: etw.^Akk. überlegen
etw.^Akk. erwägen
to consider sth. [study, reflect upon]: etw.^Akk. untersuchen
to deliberate sth. [ponder on, upon]: etw. bedenken
to reason [consider, reflect upon]: überlegen
to lackey sb. [dated] [wait upon]: jdn. bedienen [als Lakai etc.]
to sail sth. [to sail upon, over, through or across sth.]: etw. befahren [Ozean, Route usw.] [Schiff oder Person auf dem Schiff]naut.
to abut sth. [lean upon]: sich an etw. anlehnen
to depone [Scot.: to declare upon oath]: unter Eid erklären
to task sth. [put a strain upon] [sb.'s resources, abilities, etc.]: etw. in Anspruch nehmen [stark beanspruchen] [jds. Kräfte, Fähigkeiten usw.]
levee [reception at court upon a king's rising from bed]: Lever {n} [Morgenempfang beim Hochadel]hist.
Morgenempfang {m}hist.
[criminal offence prosecuted only upon application by the victim]: Antragsdelikt {n}law
[right of ploughman / plowman to encroach upon adjoining land]: Pflugrecht {n}agr.
Hull [short for: Kingston upon Hull]: Hull {n} [kurz für: Kingston upon Hull]geogr.
paradox [a seemingly contradictory statement that upon closer analysis leads to a deeper truth]: Paradoxon {n} [geh.] [scheinbar unsinnige, falsche Behauptung, die aber bei genauerer Analyse auf eine höhere Wahrheit hinweist]
Good catch! [upon noticing an error]: Gut aufgepasst!
to back out [of sth. agreed upon]: zurückkrebsen [ugs.] [schweiz.] [sich zurückziehen, kapitulieren]
to dote over sb. [to dote on/upon sb.] [care for sb., usually excessively or in an overly emotional manner]: sich im Übermaß um jdn. kümmern
to light (on) [descend, fall or settle upon] [paratrooper, bird etc.]: landen (auf) [Fallschirmspringer, Vogel etc.]
to reflect over sth. [rare] [on / upon sth.]: über etw. nachdenken
control text [specific text upon which a modern edition is based]: Textgrundlage {f}publ.
holy cross [upon which Jesus Christ suffered death]: Kreuz {n} Christirelig.
morning glory [sl.] [hum.] [penile erection upon waking]: Morgenlatte {f} [salopp] [hum.] [Erektion beim Aufwachen]
overdue fine [based upon a fixed charge per day / week]: Versäumnisgebühr {f}
set definition [generally agreed-upon or settled]: allgemeingültige Definition {f}
at a glance {adv} [immediately upon looking]: auf den ersten Blick [sofort]idiom
mit einem Blick [auf den ersten Blick, sofort]idiom
devolution upon death [order upon succession]: Erbfolge {f}law
to call upon sb. to do sth. [trouble sb., call upon the services of sb.]: jdn. bemühen, etw. zu tun [geh.] [jds. Dienste in Anspruch nehmen]
to encroach on / upon sth. [e.g. upon other people's rights]: in etw.^Akk. eingreifen [z. B. in die Rechte anderer Leute]
Shame upon him who thinks evil upon it. [Order of the Garter]: Ein Schuft, wer Böses dabei denkt. [Hosenbandorden]quote
stay-behind force (to conduct specified missions) [upon withdrawal of main forces]: beim Rückzug zurückgelassene Agenten {pl}mil.
Once Upon a Time... Man / [Ireland: Once Upon a Time]: Es war einmal... der MenschRadioTVF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten