Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [vehicle]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [vehicle]
powerful {adj} [vehicle]
schwer [Fahrzeug]
fuelled {adj} {past-p} [Br.] [vehicle]
aufgetankt [Fahrzeug]
abandoned {adj} [vehicle, suitcase, etc.]
besitzerlos [seltener für: herrenlos] [Fahrzeug, Koffer etc.]
incoming {adj} [train, road vehicle]
einfahrend
notchy {adj} [esp. of a motor vehicle gear mechanism]
hakelig [schwergängig] [ruckelig]tech.
pushing {adj} {pres-p} [esp. a vehicle]
anschiebend [durch Schieben in Bewegung setzend]
unsheeted {adj} [goods vehicle]
nicht mit Planen gedeckttransp.
nicht mit Planen abgedeckttransp.
to leave [depart, with a vehicle]
abfahren
to hijack sth. [a vehicle, an aircraft, etc.]
etw.Akk. entführen [ein Fahrzeug, ein Flugzeug etc.]
to reverse [in a vehicle]
rückwärtsfahren
to hit sb./sth. [vehicle]
jdn./etw. erfassen [Fahrzeug]
to go [by vehicle]
fahren
to start sth. [machine, vehicle, etc.]
etw. anwerfen [ugs.] [in Gang bringen] [Maschine, Fahrzeug usw.]
to cannibalize [a machine, vehicle]
ausschlachten
to shed sth. [e.g. vehicle]
etw. unterstellen [z. B. Fahrzeug]
to stall [e.g. vehicle]
steckenbleiben [z. B. Fahrzeug]
to fuel sth. [vehicle, aircraft, machine, etc.]
etw. betanken [Fahrzeug, Flugzeug, Maschine etc.]
to cannibalise [Br.] [a machine, vehicle]
ausschlachten
to move [vehicle]
fahren
to clatter [vehicle, two-stroke engine]
knattern [Oldtimer, Zweitakter]
to load [vehicle, ship]
befrachten
to drive sth. [esp. a horse-drawn vehicle]
etw. kutschieren [Kutsche lenken]
to ground [Br.] [a vehicle grounds on a road hump]
aufsitzen [ein Fahrzeug sitzt auf einem Straßenhöcker auf]
[to destroy by excess vehicle traffic, e.g. dunes or desert habitat]
etw.Akk. zerfahren [durch vieles Befahren völlig zerstören]
[to remove the numberplate given by the vehicle registration office, thus rendering the vehicle invalid]
das Nummernschild entstempeln
to climatize sth. [to prepare or modify (a building, vehicle, etc.) for use or comfort in a specific climate]
etw. klimatisieren
to corner [vehicle, bike]
kurven [Kurven fahren]
to jackknife [truck, articulated vehicle]
sichAkk. querstellentransp.
to pass sth. [in a vehicle]
an etw.Dat. vorbeifahren
to pull [to the left, right] [of a vehicle]
einen Drall haben [nach links, rechts] [von einem Fahrzeug]automot.
to recall sth. [a vehicle for repairs]
etw.Akk. in die Werkstatt beordern [ein Fahrzeug zum Reparieren]
to somersault [vehicle etc.]
sich überschlagen
departure <dep.> [of vehicle]
Abfahrt {f} <Abf.>naut.railtransp.
joyride [coll.] [vehicle trip made for pleasure]
Spritztour {f} [ugs.]
team [of animals in harness (to pull a vehicle); also fig.: two people working together]
Gespann {n} [vor eine Wagen gespannte Zugtiere; auch fig.: Paar]
buggy [vehicle]
Buggy {m}
spin [coll.] [ride in a vehicle]
Spritztour {f} [ugs.]
camper [vehicle]
Wohnmobil {n}
submersible [vehicle]
Tauchboot {n}naut.
track [of a tracked vehicle]
Raupe {f} [schweiz.]tech.
Kette {f} [Raupenkette]
Humvee <HMMWV> [High Mobility Multipurpose Wheeled Vehicle]
Humvee {n} {m} [ein Geländewagen der US-Armee]automot.mil.
joyride [vehicle trip made for pleasure]
Vergnügungsfahrt {f}
demonstrator [vehicle]
Vorführwagen {m}comm.
ride [excursion in a vehicle]
Spazierfahrt {f}
autocar [archaic] [motor vehicle, car]
Kraftfahrzeug {n}automot.
ride [excursion in a vehicle, drive]
Ausfahrt {f} [Spazierfahrt]
polluter [vehicle]
Dreckschleuder {f} [ugs.]
cannibalization [of a machine, vehicle]
Ausschlachtung {f}
hurl [Scot.] [coll.] [ride in a vehicle or in a lift]
Fahrt {f} [mit einem Fahrzeug oder Fahrstuhl]
[vehicle registration with tax authorities]
Einsteuerung {f}insur.
boneshaker [coll.] [old bicycle / vehicle]
Klapperkiste {f} [ugs.] [altes Fahrrad / Auto]
passing [of another vehicle etc.]
Vorbeifahren {n} [an einem anderen Fahrzeug etc.]
riding [e.g. on a vehicle]
Mitfahren {n} [z. B. auf einem Fahrzeug]
horsebox [Br.] [vehicle]
Pferdetransporter {m}equest.transp.
skin [of space vehicle]
Außenhaut {f}
shell [of a vehicle] [unfinished]
Karosserie {f}automot.
airflow [also airstream, flow of air around a moving person or vehicle]
Fahrtwind {m}sports
joyride [dangerous ride in a stolen vehicle]
Strolchenfahrt {f} [schweiz.] [gefährliche Fahrt mit einem entwendeten Fahrzeug]
motorist [vehicle driver]
Fahrzeugführer {m} [bes. amtsspr.]traffic
[vehicle used in a crime]
Tatfahrzeug {n}
[vehicle with longitudinal runners that travels by sliding across a surface: sled, sledge, sleigh]
Kufenfahrzeug {n}transp.
bakkie [S.Afr.] [pickup or utility vehicle with an open load area]
[(leichtes) Nutzfahrzeug mit offener Ladefläche]automot.
boneshaker [coll.] [fig.] [old bicycle / vehicle]
Klapperkasten {m} [ugs.] [fig.] [altes Fahrrad / Auto]
bugsplat [coll.] [targeted killing using an unmanned aerial vehicle]
[gezielte Tötung mittels eines unbemannten Fluggeräts]mil.pol.
cannibalisation [Br.] [of a machine, vehicle]
Ausschlachtung {f}
commander [vehicle, plane, vessel] <Cmdr., Cmdr>
Kommandant {m} [Stützpunkt, Land-, Luft- und Seefahrzeug]mil.
door [of a vehicle]
Schlag {m} [veraltet] [eines Gefährts]
drivability [e.g. of a nail, but not a vehicle]
Rammbarkeit {f}constr.
duck [vehicle] [Am.]
Amphibienfahrzeug {n}mil.
handbrake [of a motor vehicle]
Parkierbremse {f} [schweiz.]agr.
joyride [dated] [vehicle trip made for pleasure]
Lustfahrt {f} [veraltet]
Spritzfahrt {f} [ugs.] [veraltend] [Vergnügungsfahrt]
licensing [vehicle]
Einlösung {f} [schweiz.] [Inverkehrsetzung]traffic
mule [coll.] [testbed vehicle equipped with prototype components]
Technikträger {m}
salmon [sl.] [person or vehicle that is moving against the flow]
[Person oder Fahrzeug, die/das sich zu einem Menschen- oder Fahrzeugstrom entgegengesetzt bewegt]
scaler [scaling vehicle]
Berauber {m} [Beraubefahrzeug]automot.constr.mining
snowplow [Am.] [the plow, not the vehicle]
Schneeschild {n}tech.
Räumschild {n} [Schneeschild]tech.
track [tracked vehicle]
Laufkette {f} [Kettenfahrzeug]automot.
tunnel [for vehicle or foot traffic]
Tunnelbauwerk {n}constr.traffic
underlift [recovery vehicle]
Unterfahrlift {m}automot.transp.
all-terrain {adj} [attr.] [vehicle, bike, boots, tyres etc.]
Gelände- [Geländewagen, Fahrrad, Stiefel, Reifen usw.]
all-terrain {adj} [vehicle, bike, rollator, boots]
geländegängigtech.
battle-worthy {adj} [e.g. combat vehicle]
kampfkräftig [z. B. Gefechtsfahrzeug]mil.
cross-country {adj} [attr.] [vehicle]
geländegängigautomot.
extra urban [esp. Br.] [vehicle fuel consumption]
außerorts [Fahrzeugkraftstoffverbrauch]
going through {pres-p} [by vehicle]
durchfahrend
going with {pres-p} [accompanying in a vehicle]
mitfahrend
heavily loaded {adj} [vehicle, pack animal]
schwer bepackt [Fahrzeug, Lasttier]
in passing {adv} [in a vehicle]
im Vorbeifahren
Let's go. [by car or other vehicle]
Fahren wir.
much-used {adj} {past-p} [path etc.; not by vehicle]
viel begangen [Straße, Stiege etc.]
off-road {adj} [vehicle]
geländegängigautomot.
open-bed {adj} [vehicle]
mit offener Ladefläche [Lastwagen, Lieferwagen]
run over {adj} {past-p} [typically by some vehicle]
umgefahren [angefahren, überfahren]
sb. knocks sth. over [with a vehicle]
jd. fährt etw. um
souped-up {adj} [coll.] [engine, motor vehicle]
frisiert [ugs.] [Mofa etc.]
hochgezüchtet [ugs.] [Motor, Auto]automot.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung