Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [voice]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [voice]
hoarse {adj} [voice, person]
heiser [Stimme, Person]
strident {adj} [sound, voice]
schrill
husky {adj} [voice]
rauchig [Stimme]
grating {adj} [voice]
grell [Stimme]
squeaky {adj} [voice]
piepsig [ugs.]
tinny {adj} [sound, music, voice, etc.]
blechern [Klang, Musik, Stimme etc.]
fuzzy {adj} [sound, voice, writing]
undeutlich
disembodied {adj} [voice]
geisterhaft
rough {adj} [voice, wool]
kratzig
dead {adj} [voice, with no emotion]
kalt [emotionslos, bes. Stimme]
raucous {adj} [voice]
heiser [Stimme: rau (wie ein Reibeisen)]
husky {adj} [voice, esp. when due to a cold]
belegt [Stimme]
ringing {adj} {pres-p} [voice etc.]
klingend [Stimme etc.]
mellifluous {adj} [voice]
wohlklingend [Stimme]
bleak {adj} [smile, look, tone of voice]
niedergeschlagen
evenly {adv} [voice]
monoton [Stimme]
weary {adj} [smile, voice]
matt [Lächeln, Stimme]
piercing {adj} [sound, voice]
schrill
grating {adj} {pres-p} [voice]
quietschend [Stimme]
operatic {adj} [e.g. composer, scene, voice, aria]
Opern- [z. B. Komponist, Szene, Stimme, Arie]mus.
rasp {adj} [voice]
rauh [Stimme] [alt]
hissy {adj} [voice etc.]
zischend
measured {adj} [voice, tone]
bedächtig
sultry {adj} [eyes, voice, etc.]
glutvoll
sharp {adj} [voice, sound]
schrill
legitimate {adj} [voice]
ausgebildet [Stimme]mus.
piercing {adj} [cry, voice etc.]
grell
gell
weak {adj} [voice, smile etc.]
matt [Lächeln, Stimme etc.]
wobbly {adj} [of the voice]
zittrig
zitterig
honeyed {adj} [speech, voice]
honigsüß
syrupy {adj} [smile, voice]
zuckersüß
honigsüß
uninflected {adj} [voice]
monoton [Stimme]
soft {adj} [light, voice]
gedämpft
strained {adj} [voice]
gepresst [Stimme]
lordly {adj} {adv} [tone of voice]
herrisch
gebieterisch
full {adj} [voice]
sonor
legit {adj} [coll.] [short for "legitimate"] [voice, singer]
(klassisch) ausgebildet [Stimme, Sänger]mus.
man's {adj} [attr.] [e.g. body, breast, butt, job, voice]
Männer- [z. B. Körper, Brust, Hintern, Arbeit, Stimme]
mellifluous {adj} [voice, music, etc.]
wohltönend [geh.]
orotund {adj} [voice, tone]
volltönig
resonant {adj} [voice]
volltönend [Stimme]
sb./sth. drowns [(with) voice / noise]
jd./etw. übertönt
shrill {adj} [of a voice]
fistelig
siren {adj} [esp. voice, sound etc.]
sirenenhaft
sirupy {adj} [Am.] [spv.] [voice, smile]
honigsüß
zuckersüß
sth. cracked [voice]
etw. überschlug sich
to disguise [voice etc.]
verstellen [Handschrift / Stimme]
to drop [voice, gaze]
senken [Stimme, Blick]
to drown [noise, voice]
übertönen
to quaver [person, voice]
zittern
beben [Person, Stimme]
to rasp [voice]
krächzen
to compose sth. [constitute] [often in the passive voice]
etw. ausmachen [bilden] [oft im Passiv: zusammengesetzt sein]
to elevate sth. [raise the voice]
etw. hervorheben [stimmlich]
to chagrin sb. [usually used in the passive voice]
jdn. verdrießen [geh.]
to grate [voice]
krächzen
to carry [voice]
tragen [Stimme]
to rant [esp. in a shrill voice]
herumzetern
to lift sth. [one's voice]
etw. erheben [die Stimme]
to wobble [of the voice]
zittern
to break [voice]
umschlagen [Stimme]
[to fill the voice mailbox of an answering machine]
wulffen [ugs.] [hum.] [veraltet] [einen Anrufbeantworter vollquatschen]pol.
to crack [voice]
sich überschlagen [Stimme]
to quaver [voice]
mit der Stimme zittern
twang [of voice]
Näseln {n}
pitch [of voice]
Stimmlage {f}audiomus.
Sprechhöhe {f}audiocomp.
hesitancy [of voice]
Unsicherheit {f}
cadence [sequence of notes or chords; fall in pitch of the voice (at the end of a sentence phrase)]
Kadenz {f} [Harmonielehre: Akkordfolge, Schlussphrase; Linguistik: das Abfallen der Stimme (am Ende eines Satzes oder Satzglieds)]ling.mus.
change [voice]
Stimmbruch {m}
[professor who is not primarily an academic and has no voice in faculty matters]
Honorarprofessor {m}educ.
register [of voice]
Lage {f} [Stimmlage]mus.
compass [of a voice]
Stimmumfang {m}mus.
mutation [voice]
Stimmbruch {m}
range [of an instrument, voice]
Stimmlage {f}mus.
[a score of a work for voice(s) and instruments, but containing only the vocal line(s)]
Chorpartitur {f}mus.
[pitched to match the range of the human voice]
Äquallage {f} [Orgel 8']mus.
break [between chest voice and head voice]
Bruch {m} [zwischen Brust- und Kopfstimme]mus.
catch {sg only} [unevenness in a person's voice]
Stocken {n} [in der Stimme]
compass [e.g. range of a voice]
Umfang {m} [z. B. Umfang der Stimme]mus.
fretfulness [of voice]
klagender Ton {m}
pipes {pl} [coll.] [singing voice]
Röhre {f} [ugs.] [Stimme, bes. Singstimme U-Musik]mus.
projection [of the voice, instruments, etc.]
Tragfähigkeit {f} [der Stimme, von Instrumenten, etc.]mus.
treble [voice]
hohe Stimme {f}mus.
vocoder [short for: voice encoder]
Vocoder {m}electr.mus.
vox [voice]
Vox {f} [Stimme]
beautifully modulated {adj} [voice]
harmonisch ausgewogen
loud-mouthed [coll.] [having a loud voice]
mit lauter Stimme [nachgestellt]
pretty good {adj} [note: connotations dependent on tone of voice and context]
ziemlich gut
to boom (out) [thunder, voice, etc.]
donnern [Donner, Stimme etc.]
to boom out [thunder, guns, voice, etc.]
dröhnen [Donner, Geschütze, Stimme etc.]
to know sb. (by sth.) [recognize, e.g. by his voice]
jdn. (an etw.Dat.) erkennen [z. B. an seiner Stimme]
to record well [voice]
sich gut aufnehmen lassen [Stimme]
to sing low [in a low voice]
leise singen
to snap at sb. [say sth. in an impatient and angry voice]
jdn. anblaffen [ugs.] [pej.] [heftig anfahren]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten