Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [wall]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [wall]

bare {adj} [legs, feet, chest, etc.; also: branch, wall, floor]
nackt [Beine, Füße, Oberkörper etc.; auch: Ast, Wand, Boden]
flimsy {adj} [e.g. door, wall; clothing]
dünn [unsolide, schwach (z. B. Tür, Wand); sehr leicht (Kleidung)]
tiled {adj} {past-p} [bathroom, wall, background, etc.]
gekachelt [Badezimmer, Wand, Hintergrund etc.]
tiled {adj} {past-p} [floor, wall]
gefliest
stomach {adj} [attr.] [e.g. contents, lining, wall, cancer, trouble]
Magen- [z. B. Inhalt, Schleimhaut, Wand, Krebs, Beschwerden]anat.med.
flawed {adj} [floor, wall]
brüchig
rissig
painted {adj} {past-p} [e.g. wall]
gestrichen [(mit Farbe) bemalt]
angestrichen [z. B. Wand]
veneered {adj} {past-p} [wall, masonry]
verblendet [Wand, Mauerwerk]archi.constr.dent.
painted {adj} {past-p} [e.g. wall, surface, canvas]
bemalt
seamless {adj} [LCD screen, video wall, etc.]
steglos [LCD-Bildschirm, Videowand, usw.]electr.tech.
supporting {adj} [attr.] [e.g. beam, column or pillar, tissue, wall]
Stütz- [z. B. Balken, Pfeiler, Gewebe, Mauer]
arterial {adj} [e.g. cannula, elasticity, ligation, network, plaque, wall]
Arterien- [z. B. Kanüle, Elastizität, Ligatur, Netz, Ablagerungen, Wand]anat.med.
chimney {adj} [attr.] [e.g. cap, effect, pot, soot, sweep, wall]
Kamin- [Schornstein] [z. B. Abdeckung, Effekt, Aufsatz, Ruß, Kehrer, Wand]
infill {adj} [attr.] [infill material, infill masonry, infill wall]
Ausfachungs- [Ausfachungsmaterial, Ausfachungsmauerwerk, Ausfachungswand]
orbital {adj} [e.g. fracture, gland, roof, wall]
Orbita- [fachspr.] [Augenhöhlen-] [z. B. Fraktur, Drüse, Dach, Wand]anat.med.zool.
walleyed {adj} [also: wall-eyed] [with a streaked or opaque white iris]
mit Hornhautflecken [nachgestellt]
to chalk [wall]
kalken
weißenconstr.
to face [building, façade, wall]
verkleidenarchi.constr.
to scale sth. [climb up a wall etc.]
etw. erklimmen [geh.] [eine Mauer etc.]
to face sth. [a facade, a wall, etc.]
etw.Akk. verblenden [eine Fassade, eine Mauer etc.]archi.furn.
to fit sth. [wall-to-wall carpet, etc.]
etw. verlegen [Teppichboden etc.]
to wallpaper sth. [a wall, a room, etc.]
etw.Akk. tapezieren [eine Wand, ein Zimmer etc.]
to tap sth. [e.g. a wall; doctor: sb.'s chest, etc.]
etw.Akk. abklopfen [z. B. eine Wand; Arzt: jds. Brust etc.]
to insulate (sth.) [e.g. roof, wall, pipe]
(etw.) dämmen [isolieren, z. B. Dach, Wand, Rohr]tech.
to anchor [e.g., in a wall]
verspreizen [z. B. in der Wand]constr.
to enclose sth. [with a fence, wall etc.]
etw. eingrenzen [sichtbar, mit Zaun etc.]
to nog [fill in (a space in a wall, as between studs) with bricks]
ausmauernconstr.
to bleed [plants, wall]
schwitzen [Pflanzen, Mauern]
to post [advertisements on wall, hoarding, etc.]
affichieren [österr.] [schweiz.] [ankleben]
to kalsomine sth. [wall, ceiling, etc.]
etw. weißeln [südd.] [österr.] [schweiz.]
to panel sth. [a wall]
etw.Akk. verschalen [die Wand] [paneelieren]tech.
to plaster sth. [e.g. wall]
etw.Akk. abputzen [z. B. Mauer]constr.
to regrout sth. [wall]
etw.Akk. neu verfugen [eine Wand]constr.tech.
to sky sth. [hang near the top of the wall (above line of vision)] [dated] [coll.]
etw. (deutlich) oberhalb der Augenhöhe aufhängen [Bild, Gemälde]
socket [wall socket]
Steckdose {f}electr.
crack [in rock, wall]
Spalte {f}
cabinet [in, on or by a wall]
Wandschrank {m}furn.
poster [wall chart]
Schautafel {f}
point [wall socket] [Br.]
Steckdose {f}electr.
dado [lower part of a wall]
Sockel {m} [Wand, Mauer]constr.
tapestry [wall hanging]
Bildteppich {m}
wall [earth wall, earth mound]
Erdwall {m}
tablet [on wall etc.]
Platte {f} [Wandplatte, Tafel etc.]
barrier [separating wall]
Trennwand {f}
[ball sports utilizing a wall, e.g. squash]
Wand-Ballspiele {pl}sports
[through-wall] bulkhead
Wanddurchführung {f}electr.engin.
[tramp's or gypsy's sign written on a wall, etc.]
Gaunerzinken {m} [Zinken; Geheimzeichen von Landstreichern o. Ä.]
cutinization [making of cutin as outer epidermal wall of a plant ]
Bildung {f} von fester Haut
dado [lower part of the interior wall]
untere Wandbekleidung {f} [Sockelbereich]
enclosure [an area that is surrounded by a wall, fence, etc.; an enclosed space]
Hegnung {f} [veraltet] [eingezäunte Wiese, Feld; überhaupt eingezäuntes Grundstück]
fireback [a metal plate covering the back wall of a fireplace]
Kaminplatte {f} [gusseiserne Platte vor der Rückwand eines offenen Kamins]constr.
flatties [coll.] [family Selenopidae] [wall crab spiders]
Selenopidae {pl} [tropische Spinnenfamilie]zool.T
promontory [a prominence on the inner wall of the tympanum of the ear]
Promontorium {n}anat.audiomed.
wainscoting [wall]
Tafelwerk {n} [aus Tafeln bestehende Wandverkleidung]archi.furn.
flush-mounted {adj} [into the floor / wall]
oberflächenbündig montiertconstr.tech.
load-bearing {adj} [wall etc.]
tragendconstr.engin.
non-loadbearing {adj} [wall, member]
nichttragendconstr.tech.
over there {adv} [on the other side of the Berlin wall]
drübenhist.
post-Wall {adj} [attr.] [also: post-wall] [post-reunification of Berlin]
der Nachwendezeit [nachgestellt]
single-leaf {adj} [e.g. wall, roof]
einschalig [z. B. Wand, Dach]constr.tech.
to climb up [on sth., e.g. ivy on a wall]
(sich) emporranken [geh.] [an etw., z. B. Mauer]
to climb up sth. [e.g. a wall]
etw. entern [ugs.] [erklettern] [z. B. eine Mauer] [selten]
to drive sth. into sth. [e.g. a nail into the wall]
etw. in etw.Akk. einschlagen [z. B. einen Nagel in die Wand]
to face south [wall, window etc.]
nach Süden gehen
nach Süden zeigen
to lean sth. against sth. [e.g. a ladder against a wall]
etw.Akk. an etw.Akk. anlegen [z. B. eine Leiter an eine Mauer]
etw.Akk. an etw.Akk. anlehnen [z. B. eine Leiter an eine Mauer]
to move sth. away [from] [e.g. wardrobe from the wall]
etw. wegrücken [von] [z. B. Schrank von der Wand]
to rub down [clean, wall, paintwork]
abwaschen
to run into sth. [object, wall, etc.]
an etw. stoßen [Gegenstand, Mauer etc.; in etw. hineinlaufen]
to scribble on sth. [wall, monument etc.]
etw. beschmieren [vollkritzeln]
to write on sth. [paper, a wall etc.]
etw. beschreiben [Papier, Wände etc.]
(wood) paneling [Am.] [wall, ceiling]
Täfer {n} [schweiz.] [westösterr.] [Täfelung] [hölzerne Wand- oder Deckenverkleidung]archi.furn.
Täferung {f} [schweiz.] [westösterr.] [Täfelung] [hölzerne Wand- oder Deckenverkleidung]archi.furn.
castle wall [palace wall]
Schlossmauer {f}archi.
country rock [surrounding rock, also: wall rock]
Nebengestein {n}geol.mineral.mining
dew point [e.g. in a wall]
Taupunkt {m}constr.
entrance passageway [behind the gate through thick wall]
Torgang {m}archi.
fixture trim [aesthetic wall penetration cover]
Wandblende {f}
garden bench [against a wall of a house]
Hausbank {f}furn.
herb poster [wall chart]
Kräuterposter {n}
horny wall [wall of the hoof]
Hornwand {f} [Hufwand]equest.VetMed.zool.
joint box [in or on the wall]
Verteilerdose {f} [Klemmdose]electr.
kindergarten illusion [dated] [café wall illusion]
Kaffeehaustäuschung {f}optics
king pile [load-bearing element in a combination wall]
Hauptpfahl {m} [Tragelement in einer Kombiwand]constr.
outer wall [first defensive wall]
Vormauer {f}
wall applique [wall lamp]
Wandapplike {f} [Lampe]furn.
wall handrail [also: wall hand rail]
Wandhandlauf {m}archi.
wall memorial [in memory of the Berlin Wall]
Mauerdenkmal {n} [zur Erinnerung an die Berliner Mauer]hist.
wall piece [wall portion]
Wandstück {n}archi.
wall snipers [at Berlin Wall]
Mauerschützen {pl} [an der Berliner Mauer]hist.
water leakage [into the wall system / masonry]
Hinterläufigkeit {f} [Eindringen von Wasser hinter Abdichtungsebenen]constr.hydro.
water penetration [into the wall system / masonry]
Hinterläufigkeit {f} [Eindringen von Wasser hinter Abdichtungsebenen]constr.hydro.
wall to wall
Wand an Wand
to drive sth. in / into sth. [e. g. a dowel in/into a wall]
etw.Akk. in etw.Akk. hin-/einschießen [z. B. einen Dübel in eine Wand]engin.tech.
dry stone wall [also: dry-stone wall]
Trockensteinmauer {f}
service entrance room [room in a basement area, where all services enter the same exterior wall facing a road]
Hausanschlussraum {m} <HAR>archi.constr.RealEst.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung