Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [war]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [war]

sb. prosecuted [war]
jd. betrieb
sb. prosecutes [war]
jd. betreibt
disabled {adj} [in war]
kriegsversehrt
lengthy {adj} [meeting, war]
lang andauernd
to unleash [esp. fig.] [war, passion, etc.]
entfesseln
to stoke sth. [also fig.: hatred, envy, rage, war, etc.]
etw. anfachen [auch fig.]
to displace sb. [violently, e.g. in war]
jdn. verschleppen [Menschen]
to prosecute sth. [war etc.]
etw. betreiben [bes. einen Krieg]
to skirmish [engage in a minor battle in war]
scharmützeln
to ransom sb. [prisoners of war]
jdn. ranzionieren [veraltet]hist.
brink [of war, ruin, the grave etc.]
Rand {m} [eines Abgrunds, des Krieges, Ruins etc.]
Boche [sl.] [disparaging: a German, esp. a German soldier in World War I]
Scheißdeutscher {m} [vulg.] [pej.]
Boche [coll.] [dated] [pej.] [a German, esp. a German soldier in World War I]
Boche {m} [pej.] [Schimpfname der Franzosen für einen Deutschen, bes. im 1. Weltkrieg]
goon [Br.] [coll.] [guard in a German prisoner-of-war camp during the WWII]
Wache {f} [Wachposten / Aufseher in einem deutschen Kriegsgefangenenlager im 2. WK]hist.
hostilities [acts of war]
Kriegshandlungen {pl}mil.
unleashing [esp. fig.] [of war, violence, market forces, etc.]
Entfesselung {f} [oft fig.]
supplies [materials needed in war, industrial production, etc.]
Versorgungsgüter {pl}ind.mil.
chest [rare] [funds, e.g. war chest]
Kasse {f} [zur Verfügung stehendes Geld, z. B. Kriegskasse]
brownout [during war]
Verdunkelung {f} [im Krieg]
Albatros [fighter aircraft of World War I]
Albatros {f}aviat.hist.
[territorial army raised at the end of World War 2]
Volkssturm {m}hist.
jihadist [coll.] [Muslim fighting holy war]
Gotteskrieger {m} [im Islam]pol.relig.
Union [American Civil War] {sg}
Nordstaaten {pl}hist.
navicert [esp. World War II]
Warenpass {m} [ermöglicht einem neutralen Schiff, Waren ohne weitere Durchsuchung zu befördern]comm.mil.naut.
bizone [British and US zones of occupation after World War II]
Bizone {f} [vereinigte britische und US-Besatzungszone nach dem 2. Weltkrieg]hist.
[care packages sent to soldiers, prisoners of war etc. during WWI]
Liebesgaben {pl} [1. WK]hist.
[country torn by civil war]
Bürgerkriegsland {n}
[day worker esp. for earthworks during a fortress war]
Tagearbeiter {m} [bes. für das Ausführen von Erdarbeiten im Festungskrieg]hist.jobsmil.
[General Treaty for the Renunciation of War; signed on August 27, 1928]
Kriegächtungspakt {m} [vom 27. August 1928]hist.pol.
[German believer in the final victory in World War II]
Endsieggläubiger {m} [selten]
[German Federation for Grass Strength Sports and Tug-Of-War]
Deutscher Rasenkraftsport- und Tauzieh-Verband {m} (e. V.) <DRTV>sports
[German prisoner of war camp for Allied naval personnel]
Marlag {n} [Marine-Lager]hist.mil.
[German prisoner of war in Soviet Union]
Plenni {m} [ugs.]hist.
[Soviet prisoner-of-war camp not allowing contact with home]
Schweigelager {n}
[the politics surrounding public war memorials]
Gedenkpolitik {f}pol.
[WWI and WWII, esp. in U-boat terminology, a war cruise or combat patrol against the enemy]
Feindfahrt {f} [1. und 2. WK Marinejargon]mil.naut.
Belopoeica [book by Heron of Alexandria; a description of war machines]
Buch {n} der Projektile [Belopoeika]hist.lit.
bloodiness [of sight, war etc.]
Blutigkeit {f}
citadel [on war ships and civilian ships]
Zitadelle {f} [gepanzerter Raum auf Schiffen, Schutzraum]mil.naut.
Confederate [soldier, politician in the American civil war]
Konföderierter {m}hist.
hun [coll.] [dated] [pej.] [also: Hun] [German or Austrian, esp. German soldier in World War I or II]
Hunne {m} [pej. für einen Deutschen oder Österreicher, bes. als Soldat im 1. oder 2. Weltkrieg]
reparations {pl} [for war damage]
Kriegsentschädigung {f}pol.
spoiling [depredation, especially by war or catastrophes]
Verheerung {f} [Verwüstung, insbesondere durch Krieg oder Katastrophen]
Vietnamisation [Br.] [US policy during the Vietnam war]
Vietnamisierung {f}hist.pol.
Vietnamization [US policy during the Vietnam war]
Vietnamisierung {f}hist.pol.
Vorkriegsjugend [literally: pre-war youth] [influential 1980s cult Deutschpunk/hardcore punk band from West Berlin]
Vorkriegsjugend {f} [deutsche Hardcore-Punk-Band der 1980er Jahre aus Berlin-Kreuzberg]mus.
warhorse [also: war-horse, war horse]
Schlachtpferd {n} [Schlachtross]equest.hist.mil.
Russian-Persian {adj} [war etc.]
russisch-persisch [Krieg etc.]geogr.hist.
to break out [epidemic, fire, war, illness, etc.]
ausbrechen [beginnen, einsetzen]
to carry sth. off [e.g. works of art in a war]
etw. verschleppen [in räuberischer Absicht, im Krieg]
to escalate (into sth.) [into violence, crisis, war, etc.]
sich (bis zu etw.) steigern [Gewalt, Krise, Krieg etc.]
to live amid sth. [e.g. war and violence; peace and plenty]
inmitten von etw.Dat. wohnen [z. B. von Krieg und Gewalt; Frieden und Wohlstand]
to rekindle (spontaneously) [war etc.]
wiederaufflackern [Krieg]pol.
aero cavalry {sg} [Am.] [air-transportable light armor reconnaissance used in Cold War era]
lufttransportfähige Panzeraufklärungseinheiten {pl}hist.mil.
Balkans syndrome [also known as Gulf War syndrome]
Balkan-Syndrom {n} [auch bekannt als Golfkriegssyndrom]med.
bandit territory [German occupied territories in World War II. in which resistance groups were active]
Bandengebiet {n} [Nazi-Terminologie]hist.
Blood Kansas [USA] [Border War, 1854–1861]
Grenzkrieg {m} [Ereignisse im Kansas-Territorium von 1855 bis 1861]hist.
Boer War [also: Second Boer War] [1899-1902]
Burenkrieg {m} [auch: Zweiter Burenkrieg]hist.
cabinet war [type of war in Europe during the period of absolute monarchies]
Kabinettskrieg {m} [Typus des Krieges in Europa während der Epoche des Absolutismus]hist.mil.pol.
cabinet wars [type of war in Europe during the period of absolute monarchies]
Kabinettskriege {pl} [Typus des Krieges in Europa während der Epoche des Absolutismus]hist.mil.pol.
casus belli [Lat.: whatever involves or justifies war]
Casus Belli {m} [Kriegsgrund]
Coca Cola [called occupiers' soda in post war Germany]
Besatzerbrause {f} [veraltet] [hum.]
Colmar pocket [World War II]
Brückenkopf {m} Elsasshist.mil.
Dayton Agreement [1995] [which ended the Bosnian War]
Dayton-Vertrag {m} [1995] [der den Bosnienkrieg beendete]hist.
Dayton-Abkommen {n} [1995] [das den Bosnienkrieg beendete]hist.pol.
Abkommen {n} von Dayton [1995] [das den Bosnienkrieg beendete]hist.pol.
Dead Hand [also: perimeter; a Cold-War-era nuclear-control system used by the Soviet Union]
Tote Hand {f} [Nuklearwaffenpolitik]hist.mil.
English Revolution [1640-1660] [term preferred by Marxist historians to "English Civil War"]
Englische Revolution {f}hist.
Federal Order [Peasants' War, 1525]
Bundesordnung {f} [Bauernkrieg, 1525]hist.
fetial ritual [Roman ritual initiating a war]
Fetialritus {m}hist.mil.relig.
field support [in war, at excavations, etc.]
Feldunterstützung {f} [im Krieg, bei Ausgrabungen etc.]spec.
Freedom War [Am.] [name of the Civil War 1861 - 1865] [used primarily to express a Black viewpoint]
Freiheitskrieg {m} [Name für den US Bürgerkrieg 1861 - 1865 vornehmlich als Ausdruck der Sichtweise der Afroamerikaner]hist.mil.pol.
French campaign [also: Battle of France] [World War II]
Frankreichfeldzug {m} [2. WK]hist.mil.
German Treaty [coll.] [Treaty on the Final Settlement With Respect to Germany between the two German states and the four victorious powers of the Second World War]
Regelungsvertrag {m} [ugs.] [Vertrag zwischen den beiden deutschen Staaten und den vier Siegermächten des Zweiten Weltkrieges über die abschließende Regelung in bezug auf Deutschland]pol.
late returnee [from a prisoner-of-war camp]
Spätheimkehrer {m}mil.
marine stingers [genus Physalia] [bluebottles, Indo-Pacific Portuguese men-of-war]
Portugiesische Galeeren {pl}fish
military fiction [war novel]
Militärroman {m}lit.
military grave [war grave]
Kriegsgrab {n}
military strategy [war strategy]
Kriegsstrategie {f}mil.
October War [Yom Kippur War]
Oktoberkrieg {m} [auch: Oktober-Krieg] [Jom-Kippur-Krieg]hist.
Princes' Revolt [Second Schmalkaldic War]
Fürstenkrieg {m} (von 1552)hist.
Fürstenaufstand {m} (von 1552)hist.
Fürstenverschwörung {f} (von 1552)hist.
Ramadan War [Yom Kippur War]
Ramadankrieg {m} [auch: Ramadan-Krieg] [Jom-Kippur-Krieg]hist.
Revolutionary War [the American Revolutionary War]
Amerikanischer Unabhängigkeitskrieg {m} [1775-1783]hist.
Saltpeter War [War of the Pacific] [1879-1883]
Salpeterkrieg {m} [Pazifischer Krieg]hist.
Social War [357 BC - 355 BC] [also: War of the Allies]
Bundesgenossenkrieg {m}hist.
Social War [91 BC - 88 BC] [Marsic War, Italian War, War of the Allies]
Bundesgenossenkrieg {m} [Marsischer Krieg]hist.
Southeast Wall [fortification of the Hungarian western border at the end of World War II]
Südostwall {m} [gegen Ende des 2. Weltkriegs begonnene Befestigungsanlage an der Westgrenze Ungarns]hist.
Squid / squid [British World War II ship-mounted anti-submarine weapon]
Squid {m} [U-Boot-Abwehrwaffe]hist.weapons
suspended hyphen [e.g. pre- and post-war]
Ergänzungsstrich {m} [z. B. Grünspechte und -finken, Grün- und sonstige Spechte]ling.print
Ergänzungsbindestrich {m} [z. B. Grünspechte und -finken, Grün- und sonstige Spechte]ling.print
Tan War [coll.] [Irish War of Independence]
Irischer Freiheitskrieg {m} [ugs.] [Irischer Unabhängigkeitskrieg, 1919-21]hist.
tank chocolate [nickname of Pervitin®, a methamphetamine brand used by German soldiers during World War II]
Panzerschokolade {f} [ugs.] [Pervitin®]drugshist.pharm.
war log [record of a war]
Kriegsprotokoll {n} [Kriegstagebuch]mil.pol.
war office [also: war-office]
Kriegskammer {f}hist.mil.
war song [also: war-song]
Kriegslied {n}mil.mus.
Kriegsgesang {m}mil.mus.
Air Raid Precaution {adj} [World War II]
Luftschutz-aviat.hist.mil.
We're talking ... (here). [coll.] [e.g. billions, mass murder, war]
Wir reden (hier) von ...
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung