Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [water]
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [water]
eroded {adj} {past-p} [by water]
ausgewaschen
effervescent {adj} [rare] [bodies of water]
brausend [Gewässer]tech.
erosive {adj} [effect of water, wind, etc.]
abtragendgeol.
table {adj} [attr.] [e.g. knife, water, mustard, music]
Tafel- [Tisch-; z. B. Messer, Wasser, Senf, Musik]gastr.
splashy {adj} [with water]
spritzend
flooded {adj} [by water]
wasserüberflutet
[May there always be enough water beneath your keel.]
Immer eine Handbreit Wasser unterm Kiel! [Idiom]
[pleasantly or unpleasantly warm, esp. water, beer, etc.] {adj}
bacherlwarm [österr.] [ugs.] [oft pej.]
[riding low in the water] {adj}
tiefliegend [Rsv. für tief liegend] [z. B. Boot]naut.
chlorinated {adj} [water]
chlorhaltig
drinking {adj} [attr.] [e.g. glass, culture, song, chocolate, water]
Trink- [z. B. Glas, Kultur, Lied, Schokolade, Wasser]
lukewarm {adj} [water] [also fig.]
laulich [veraltet] [noch regional] [auch fig.]
lumpiest {adj} [e.g. water]
unruhigste [z. B. Wasser]
rippled {adj} {past-p} [surface of water, etc.]
gekräuselt [Wasseroberfläche usw.]
waterside {adj} [attr.] [situated by the water]
am Wasser gelegen
to refresh [rinse with cold water]
abschreckengastr.
to float [in or on the water; in the air (clouds etc.)]
treiben [auf dem Wasser; in der Luft (Wolken etc.)]
to drown [to die in water]
ersaufen [ugs.]
absaufen [ugs.] [derb] [ertrinken]
to erode sth. [by water]
etw. auswaschen [erodieren]geol.
to draw [water, air etc.]
saugen
to dive [into water]
springen [ins Wasser]sports
to meter sth. [e.g. water or power consumption, voltage]
etw. messen [z. B. Wasser- oder Stromverbrauch, Spannung]
to throw [water]
schütten [Wasser]
to fail [harvest, machine, engine, electricity, gas, water]
ausfallen [Ernte, Maschine, Motor, Strom, Gas, Wasser]
to roar [wind, water, etc.]
brausen
to tear [water]
tränen
to pole [propel a water craft with a pole]
stakennaut.
to roil [water]
strudeln
to dabble [in water]
plantschen
planschen
to ruffle sth. [ripple (the surface of water)]
etw. kräuseln [die Wasseroberfläche]
to bob [object on water]
hüpfen
to rush [water, wind, the sea, etc.]
rauschen [Wasser, Wind, Meer etc.]
to treat sth. [e.g. drinking water]
etw. aufbereiten [z. B. Trinkwasser]ecol.tech.
to eddy [wind, water]
strudeln
to paddle [dabble in water]
planschen
to wet [soak, rinse, water]
wässernagr.gastr.photo.
to bathe sth. [moisten with little water]
etw. benetzen [geh.] [befeuchten]
to churn [water, mud]
strudeln
to add sth. [e.g. water]
etw. zuschütten [ugs.] [hinzufügen]gastr.
to bicker [literary] [rain, water, stream, etc.]
plätschern [Regen, Wasser, Bach etc.]
to babble [water] [also fig.]
plätschern [auch fig.]
to mash [mix malt with hot water]
maischenbrew
to sterilize [drinking water]
desinfizieren
to dunk sb./sth. [push under water for a short time] [Am.]
jdn./etw. titschen [kurz unter Wasser drücken] [regional]
to sprinkle sth. [water]
etw. versprengen [Wasser]
to channel [water, river]
hindurchleitenhydro.
to asperse sb./sth. [with holy water]
jdn./etw. aspergieren [veraltet]relig.
to bathe sth. [of water, waves: lap (the shore)]
etw. bespülen [von Wasser, Wellen: (die Küste) spülend berühren]
to collect [water, dust]
sich ansammeln
to erode [by water]
abschwemmengeol.
to navigate [on water]
ein Seefahrzeug steuernnaut.
to patter [of water]
plätschern
to purify sth. [e.g. water]
etw.Akk. abläutern [Trennung von Feststoffen und Flüssigkeiten]
to raise [water level]
ansteigen lassen
to spray [water]
zerstieben [Wasser]
to spray sth. [laundry with water before ironing]
etw. einsprengen [zu trockene Wäsche vor dem Bügeln]
to undermine sth. [with flowing water]
etw. unterwaschen [z. B. Straße]
faucet [Am.] [water faucet]
Wasserhahn {m}
well [water well, fountain]
Brunnen {m}
intake [of water, electricity etc.]
Aufnahme {f} [Zufuhr]
soda [soda water]
Soda {n} [Sodawasser]gastr.
Sodawasser {n}gastr.
shelf [under water]
Riff {n} [Felsenriff]geol.
boiler [for heating water]
Warmwasseraufbereiter {m}tech.
swirl [water]
Strudel {m} [Wasser]
torrent [of water]
Schwall {m} [Schwall an Wasser, Wasserschwall]
plumbing {sg} [system of pipes, tanks, fittings, etc. required for the water supply, heating, and sanitation in a building]
Rohrleitungen {pl}constr.
foam [on sea water]
Gischt {f} [bes. fachspr. auch: {m}]
hottie [Br.] [coll.] [hot-water bottle]
Wärmflasche {f}
Bettflasche {f}
lapping [of water]
Plätschern {n}
outlet [for water]
Ausguss {m} [Abfluss]
WC [Br.] [water closet]
WC {n}
cap [to a water bottle, etc]
Aufsatz {m}
grog [Aus.] [drink made with water or 'Small Beer' (a weak beer) and rum]
Grog {m} [im Deutschen ohne Bier]gastr.
swish [of a skirt or of water]
Rauschen {n} [eines Kleides oder von Wasser]
discharge [of waste water etc.]
Ableitung {f} [von Brauchwasser etc.]hydro.tech.
stream [of water]
Fließgewässer {n}hydro.
freshet [high water]
Hochwasser {n}
recirculation [water, air]
Rückführung {f}
[New Year's Eve custom of telling fortunes by the shapes made by molten lead dropped into cold water]
Bleigießen {n}
commodity [water, electricity etc.]
Versorgungsgut {n}
condensate [water]
Kondenswasser {n}
fur [in water pipes]
Wasserstein {m}
hookah [water pipe]
Schischa {f} [Wasserpfeife]
rushing [of water, wind, words, etc.]
Rauschen {n} [von Wasser, Wind, Worten etc.]
brine [salt-water solution]
Salzsole {f}chem.
[beverage made from diluting apple juice with carbonated water]
Apfelsaftschorle {f} [selten {n}]gastr.
plop [in water]
Platsch {m}
puddle [of foul water]
Pfuhl {m}
[mocha or espresso prepared with double amount of water]
Verlängerter {m} [österr.]gastr.TrVocab.
hydrocephalus [water on the brain]
Hydrozephalus {m} [Wasserkopf]med.
[sauna: pouring water over heated rocks]
Aufguss {m}
defenceman [esp. Br.] [ice hockey, street hockey, lacrosse, water polo]
Verteidiger {m}sports
geyser [water heater]
Badeofen {m} [veraltet]
ice [water ice]
Wassereis {n}gastr.
moat [typically filled with water]
Wassergraben {m}archi.hist.
[cider mixed with sparkling water]
sauer gespritzter Apfelwein {m}FoodInd.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten