Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [will]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [will]
voluntary {adj} [controlled by will]
willkürlich [Muskeln, Bewegungen]anat.
iron {adj} [fig.] [of will, law]
ehern [geh.] [aus Eisen] [fig.] [unbeugsam]
'twill [archaic, poet.] [it will]
es wird
[»Every little bean will make its own little sound.« - referring to flatulence related to consumption of legumes]
Jedes Böhnchen gibt ein Tönchen. [hum.]proverb
[Everything man-made will perish / be destroyed.]
Tand, Tand ist das Gebild / Gebilde von Menschenhand. [meist scherzhaft zitiert] [aus Die Brück' / Brücke am Tay (Theodor Fontane)]quote
I'll [I will / shall]
ich werde
Insha'Allah [If it is God's will.]
Inschallah [Wenn Allah will.]relig.
Inshallah [If it is God's will.]
Inschallah [Wenn Allah will.]relig.
sb. won't [will not]
jd. wird nicht
jd. will nicht
Wilco! [Will comply!]
Wird ausgeführt!mil.
to read sth. [a will]
etw. eröffnen [ein Testament]law
to spot [leave spots; e.g.: Hard water will spot.]
flecken [regional] [selten] [Flecken machen; z. B.: Rotwein fleckt.]
to execute sth. [a will etc.]
etw. erfüllen [vollziehen, vollstrecken]
[to study sth. just because it will provide / guarantee a well-paid job]
ein Brotstudium betreiben [ugs.]educ.jobs
to bequeath sth. [by last will]
etw. testamentarisch hinterlassen
to devise [property] [to give by will]
letztwillig vermachen [Grundbesitz]law
to devise [to give by will]
durch Testament verfügenlawRealEst.
to waterlog sth. [that will take up some liquid, e.g. soil]
etw. sich mit Wasser vollsaugen lassen
goodwill [good will, benignity]
Wohlwollen {n}
flaw [in a contract, will]
Formfehler {m}law
sympathy [benignity, good will]
Wohlwollen {n}
hinkypunk [will-o'-the-wisp]
Irrlicht {n}
[question of who will be the next chancellor candidate of a party]
Kanzlerfrage {f}pol.
K-Frage {f} [ugs.] [kurz für: Kanzlerfrage]pol.
[submission to somebody else's will]
Unterwürfigkeit {f}
horn [fig.] [e.g. in: ... his horn will be exalted with honor]
Horn {n} [fig.] [als Symbol der Stärke oder des Segens] [z. B. in: ... sein Horn wird erhöht mit Ehren]bibl.
libertarian [a believer in the doctrine of free will]
Verfechter {m} des freien Willensphilos.
spirit [will, intention]
Wille {m}
whipperwill [also: whipper will] [Caprimulgus vociferus] [whip-poor-will]
Schwarzkehl-Nachtschwalbe {f}orn.
We're fine. [Everything will work out] [fig.]
Das haut schon hin. [ugs.]
to cast sb. ashore [against their will]
jdn. aussetzen [an Land gegen seinen Willen]naut.
handwritten testament [will]
eigenhändiges Testament {n}law
jack-o'-lantern [archaic] [will-o'-the wisp]
Irrlicht {n}
letter of instructions [as part of a will]
testamentarische Verfügung {f}law
reason for contesting [a will]
Anfechtungsgrund {m} [Testament]law
I'm (in) for it. [coll.] [I will be in trouble]
Ich bin am dransten. [ugs.]
The axe will swing. [esp. Br.] [leading people will be dismissed]
Köpfe werden rollen.
Berlin will live and the wall will come down.
Berlin wird leben und die Mauer wird fallen. [Willy Brandt]quote
But in the morning I will be sober and you will still be ugly. [Winston Churchill]
Aber am Morgen werde ich nüchtern sein und Sie werden immer noch hässlich sein.quote
He that will steal a pin, will steal a better thing.
Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf.idiomproverb
He that will steal an egg, will steal an ox.
Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf.idiomproverb
It'll be a cold day in hell when sth. happens. [sth. will never happen]
Eher friert die Hölle zu, als dass etw. passiert.idiom
Nobody will be (any) the wiser. [coll.] [Nobody will find out about it.]
Niemand wird das spitzkriegen. [ugs.] [... herausfinden]
Niemand wird etwas (davon) merken.idiom
That will do (the job). [coll.] [That will suffice.]
Das tut es auch. [ugs.] [Das ist ausreichend.]idiom
They will take our lives but they will never take our freedom. [Braveheart]
Ja, sie mögen uns das Leben nehmen, aber niemals nehmen sie uns unsere Freiheit.filmquote
What will be, will be.
Was sein wird, wird sein.
Es kommt, wie es kommt.proverb
Et kütt wie et kütt. [Kölsch]proverb
What will happen will happen. [idiom]
Es kommt, wie es kommen muss. [Redewendung]
Will it play in Peoria? [Am.] [idiom] [Will people like it?]
Werden die Leute es mögen?
to kick the can down the road [delay a decision in hopes that the problem or issue will go away]
ein / das Problem aussitzen wollenidiom
anniversary of the foundation of [only used this way when the object of the foundation will then be mentioned: ... of XYZ]
Gründungsjubiläum {n} [des / der XYZ]
All things according to God's will [also: Everything following God's will alone]
Alles nur nach Gottes Willen [J. S. Bach, BWV 72]Fmus.
Friends with Benefits [Will Gluck]
Freunde mit gewissen VorzügenFfilm
Hoot [novel: Carl Hiaasen, film: Will Shriner]
Eulen / [Film:] Eulen - Kleine Freunde in großer GefahrFfilmlit.
I shall acknowledge His name [also: I will acknowledge His name]
Bekennen will ich seinen Namen [J. S. Bach, BWV 200]Fmus.
The Sensuous Nurse [Nello Rossati] [also: The Nurse; I Will if You Will; The Secrets of a Sensuous Nurse]
Operation mißlungen – Patient lebtFfilm
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten