Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [wind:]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [wind:]
choppy {adj} [wind]
wechselhaft
böig
furious {adj} [storm, wind etc]
heftig
nippy {adj} [coll.] [e.g. temperature, wind]
kühl [Temperatur]
northwest {adj} [wind]
nordwestlich
northeast {adj} [wind]
nordöstlich
glacial {adj} [look, wind]
eisig
veering {adj} {pres-p} [wind]
rechtdrehend [Wind]meteo.naut.
bleak {adj} [wind, weather]
raumeteo.
kalt
rauh [alt]
offshore {adj} [wind]
ablandig [Seemannssprache]naut.
ceaseless {adj} [wind, rain, noise]
ständig [z. B. Wind, Regen, Lärm]
biting {adj} [wind, cold]
scharf [beißend, schneidend]
backing {adj} {pres-p} [wind]
rückdrehend [Wind]meteo.naut.
bitter {adj} [weather, wind]
bitterkalt
gentle {adj} [wind, rain]
leicht
nippy {adj} [coll.] [wind]
beißend [Wind]
piercing {adj} [wind, remark]
schneidend [Wind, Kälte, Bemerkung]
catchy {adj} [wind]
unregelmäßig [Wind]
erosive {adj} [effect of water, wind, etc.]
abtragendgeol.
katabatic {adj} [wind or air current]
katabatischmeteo.
northeasterly {adj} {adv} [wind]
nordöstlich
anabatic {adj} [wind or air current]
anabatischmeteo.
overblown {adj} [organ pipe, flute, any wind instrument]
überblasend [Orgelpfeife, Flöte, andere Blasinstrumente]mus.spec.
aflutter {adj} [pred.] [fluttering, e.g. in the wind]
flatternd [z. B. im Wind]
biting {adj} {pres-p} [wind]
schneidend [Wind]
favonian {adj} [favorable, of wind]
günstig [Wind]
favonian {adj} [mild, of wind]
mild [Wind]
favonian {adj} [westerly, of wind]
westlich [Wind]
lively {adj} [ship, wind]
handig [Schiff, Wind] [selten]naut.
northwesterly {adj} {adv} [wind]
nordwestlich
overblowing {adj} {pres-p} [esp. wind instrument technique]
überblasend [bes. als Spieltechnik für Blasinstrumente]mus.
to prevail [conditions, e.g. wind]
vorherrschen
to blow [wind]
wehen
to veer [wind]
drehen [Wind]meteo.
to bluster [wind; person: talk in a loud, aggressive, or indignant way]
toben [Wind; Person: mit Worten]
to sweep [wind, glance]
streichen [über etw.] [fegen, gleiten]
to pelt [wind, rain etc.]
stürmenmeteo.
to eddy [e.g. wind]
wirbeln
to sound [wind instrument]
blasenmus.
to sway [in the wind etc.]
schaukeln [im Wind etc.]
to roar [wind, water, etc.]
brausen
to puff [person: breathe in repeated short gasps; wind: blow with short, quick blasts]
pusten [ugs.] [Person: schwer und schnaufend atmen; Wind: kräftig wehen]
to rush [water, wind, the sea, etc.]
rauschen [Wasser, Wind, Meer etc.]
to eddy [wind, water]
strudeln
to scream [wind, engine, siren]
heulen [Wind, Sirene, Motor]
to bluster [storm, wind]
brausen [Sturm, Wind]
tosen [Sturm, Wind]
to wail [wind, siren, etc.]
heulen [Wind, Sirene etc.]
to freshen [wind]
auffrischen [Wind]meteo.
to ablate [rock (esp. by wind action)]
abtragen [Gestein (bes. durch Wind)]geol.
to moan [wind, trees]
raunen [geh.]
to play [wind instrument]
blasenmus.
to buffet sth. [of wind, storm]
etw.Akk. rütteln
to back [as opposed to »to veer«] [wind]
rückdrehen [als Gegensatz zu »rechtdrehen«] [Wind]meteo.naut.
to veer [as opposed to »to back«] [wind]
rechtdrehen [als Gegensatz zu »rückdrehen«] [Wind]meteo.naut.
to blow [of wind]
winden [immer: es windet]meteo.
to lodge sth. [of wind or rain: flatten a standing crop, etc.]
etw. flachlegen [Wind oder Regen: Getreide, Gras etc.]agr.meteo.
etw.Akk. umlegen [Wind oder Regen: Getreide, Gras etc.]agr.meteo.
to bite [wind, frost, saw]
schneiden [Kälte, Säge etc.]
to increase [wind]
aufbrisen [an Stärke zunehmen (Wind)]meteo.
to still [roar, wind etc.]
sich legen [Lärm, Wind etc.]
eddy [e.g. wind]
Wirbel {m} [z. B. Wind]
swirl [snow, wind]
Wirbel {m} [Schnee, Wind]meteo.
brass {pl} [brass wind instruments forming a band or a section of an orchestra; their players]
Blech {n} [ugs., auch etwas hum.: Blechbläser, Blechblasinstrumente]mus.
wail [fig.] [of wind etc.]
Geheul {n}
Heulen {n}
moan [of wind]
Seufzen {n}
blast [of wind, also sound]
Blasen {n} [Wind, auch von Blasinstrumenten]
bell [of a wind instrument]
Schalltrichter {m} [Blasinstrument]mus.
Schallstück {n} [beim Blasinstrument]mus.
mouthpiece [e.g. on a wind instrument, a bridle, or a tobacco pipe]
Mundstück {n}
moan [of wind, trees, etc.]
Raunen {n} [geh.]
rushing [of water, wind, words, etc.]
Rauschen {n} [von Wasser, Wind, Worten etc.]
moaning [groaning] [also fig.: of the wind]
Ächzen {n} [auch fig.: des Windes]
bora [cold Adriatic wind in autumn]
Bora {f}meteo.
Zephyr [also Zephyrus] [Greek god of the west wind]
Zephir {m} [griech. Gott des Westwinds]lit.myth.
Zephyr {m} [griech. Gott des Westwinds]lit.myth.
deflation [wind erosion]
Winderosion {f}geol.
backing [of the wind]
Rückdrehen {n} [des Windes]meteo.naut.
veering [of the wind]
Rechtdrehen {n} [des Windes]meteo.naut.
[breaking wind with involuntary loss of stool]
falscher Freund {m} [ugs.] [Abgang von Leibwinden zusammen mit ungewolltem Stuhlaustritt]
[classical wind ensemble, usually pairs of horns, bassoons, oboes, clarinets plus double bass]
Harmonie {f} [klassische Bläsergruppe]mus.
[pejorative phrase used to criticize the impact of wind farms on the landscape; literally "transformation into asparagus"]
Verspargelung {f} (der Landschaft)ecol.
[tubes or channels that convey air from the wind-chest to the pipes not mounted on the chest itself]
Conducten {pl} [Orgel]mus.
[wind wheel used as bird scarer in Slovenia and Southern Austria]
Klapotetz {m} [südostösterr.] [Windrad als Vogelscheuche]agr.
anemochory [seed spreading by wind]
Anemochorie {f} [Samenverbreitung durch den Wind]bot.
bell [wind instrument]
Trichter {m} [Blasinstrument]mus.
Calima [sand-laden wind in the Canary Islands]
Calima {m} [auch: Kalima]meteo.
gregale [a northeasterly wind in the Mediterranean]
Gregale {m} [ein nordöstlicher Wind im Mittelmeer]geogr.meteo.
libeccio [westerly or south-westerly Mediterranean wind]
Libeccio {m} [westlicher oder südwestlicher Wind im Mittelmeer]geogr.meteo.
northeasterly [wind]
Nordost {m}
Nordostwind {m}
northwesterly [wind]
Nordwest {m}
racket [double reed wind instrument]
Ranckett {n} [auch: Rankett] [Holzblasinstrument]hist.mus.
rackett [double reed wind instrument]
Racket {n} [Holzblasinstrument]hist.mus.
Rackett {n} [auch: Racket] [Holzblasinstrument]hist.mus.
scud {sg} [esp. literary] [clouds driven fast by the wind]
schnell dahinziehende Wolkenfetzen {pl}meteo.
souther [wind]
Südwind {m}
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten