Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [window]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [window]
steamy {adj} [window, glass]
beschlagen [Glas]
covered {adj} [window]
verhängt [Fenster]
openable {adj} [window, door]
öffnungsfähig [Fenster, Tür]constr.rail
to {adv} [door, window - ajar, slightly open]
angelehnt
attic {adj} [attr.] [e.g. apartment, floor, room, window]
Dach- [z. B. Wohnung, Geschoss, Zimmer, Fenster]archi.RealEst.
cell {adj} [attr.] [e.g. number, search, window, door]
Zellen- [z. B. Nummer, Durchsuchung, Fenster, Tür]
smashed {adj} {past-p} [window]
eingeworfen [Fenster]
to bolt sth. [a door, a window, etc.]
etw.Akk. verriegeln [eine Tür, ein Fenster etc.]
to smash sth. [a window, a showcase, etc.]
etw. einschlagen [ein Fenster, eine Vitrine etc.]
to wipe [window, shoe]
abreiben
to open sth. [the door, the window, etc.]
etw. auftun [geh.] [veraltend] [aufmachen, öffnen]
to shut [of a door, window etc.]
zugehen [ugs.]
to smash sth. [a window, etc.]
etw. kaputtschlagen [ugs.]
etw. kaputt schlagen [ugs.]
to bolt [door, window]
zuriegeln
to smash sth. [a window]
etw.Akk. einschmeißen [ugs.] [ein Fenster]
to lattice sth. [e.g. a window]
etw.Akk. vergittern [z. B. ein Fenster]
to glaze sth. [window, veranda etc.]
etw. verglasen [Fenster, Veranda etc.]
to display sth. [in a shop window etc.]
etw. auslegen [in Schaufenster etc.]comm.
to grate sth. [e.g. a window]
etw.Akk. vergittern [z. B. ein Fenster]
to close [without object] [of a door, window etc.]
zugehen [ugs.] [sich schließen]
to bar sth. [e.g. place bars in front of a window]
etw. verrammeln [ugs.]
to break sth. [a window; e.g. a bullet, a flying stone]
etw.Akk. durchschlagen [ein Fenster]
to break sth. [a window; e.g. sb. (using an object)]
etw.Akk. einschlagen [ein Fenster]
to shut [of a door, window etc.]
sich schließen
to undrape [window]
den Vorhang abnehmen
to unhinge sth. [a door, a window, etc.]
etw.Akk. aus den Angeln heben
window [shop window]
Schaufenster {n}
hinge [door or window hinge]
Angel {f} [Tür- oder Fensterangel]
backlight [rear window]
Heckscheibe {f}automot.
widget [window gadget]
Widget {n}comp.
display [in shop window]
Schaufensterauslage {f}comm.
frames [door / window]
Zargen {pl} [Tür / Fenster]archi.
rabbet [for window or door]
Anschlag {m} [für Fenster oder Tür]
shutter [window]
Klappladen {m}
Schlagladen {m}
glazing [of a window, veranda etc.]
Verglasen {n} [eines Fensters, einer Veranda etc.]
[kitchen with window airing into the hallway only in tenement blocks]
Gangküche {f}archi.
[small room with a window to a corridor]
Gangkabinett {n} [österr.] [mit Fenster zum Flur]archi.
chambranle [of a window]
Fensterbekleidung {f}archi.hist.
Bekleidung {f} eines Kaminsarchi.hist.
drip [over a window]
Fensterverdachung {f}archi.
dripstone [over a window]
Fensterverdachung {f}archi.
interlock [window]
Mittelverschluss {m} [Fenster]tech.
lambrequin [a drapery covering the upper part of a window or doorway]
Lambrequin {m} [österr.] [sonst veraltet]
mullion [of a window]
senkrechte Leiste {f} des Fensterkreuzesarchi.
scuncheon [inside face of a window frame]
Fensterleibung {f}archi.
scuncheon [window, door]
Spalette {f} [Laibung]archi.constr.
slides [sliding door, sliding window, etc.]
Schiebebahnen {pl} [Führungen]constr.tech.
transom [of a window frame]
waagrechte Leiste {f} [des Fensterkreuzes]archi.
transom [window]
Kämpferfenster {n}archi.
20% off [sign in a shop window]
20 % [Schild in einem Schaufenster] [20 % Rabatt]comm.
breath-clouded {adj} [window]
beschlagen [Glas, Fenster]
single-leaf {adj} [attr.] [door, window]
einflügelig [Tür, Fenster]
single-leaved {adj} [door, window]
einflügelig [Tür]
steamed over {adj} {past-p} [lens, mirror, window, etc.]
beschlagen [Linse, Spiegel, Fenster etc.]
walled up {adj} [door, window]
blind [vermauert]archi.
to bang shut [door, window]
zuschlagen [Tür, Fenster]
to board up sth. [a door, a window, etc.]
etw.Akk. (mit Brettern) vernageln [eine Tür, ein Fenster etc.]
to brick sth. up [e.g. a window]
etw.Akk. zumauern [mit Ziegelsteinen, z. B. ein Fenster]
to brick up sth. [e.g. a window]
etw.Akk. zumauern [mit Ziegelsteinen, z. B. ein Fenster]
to clap sth. shut [e.g. door, window]
etw. zuschlagen [z. B. Tür, Fenster]
to crank down [e.g. a window]
runterkurbeln [ugs.]
to face south [wall, window etc.]
nach Süden gehen
nach Süden zeigen
to fog (up) [window, mirror, glasses]
beschlagen [Fenster, Spiegel, Brille]
to fog over [Am.] [window, mirror]
beschlagen [Fenster, Spiegel]
to force sth. open [door, window, lid ]
etw.Akk. aufdrücken [Tür, Fenster, Deckel]
to give onto [room, window]
hinausgehen auf [Zimmer, Fenster]
to kick in sth. [also: to kick sth. in] [a door, a window, etc.]
etw. eintreten [eine Tür, ein Fenster etc.]
to look out [a window, etc.]
hinaussehen
to look out [of a window etc. - away from observer]
hinausschauen
to look out [of a window etc. - towards observer]
herausschauen
to look through sth. [e.g. through the window]
durch etw.Akk. schauen [z. B. durch das Fenster]
to look through sth. [e.g. window]
durch etw. durchschauen
to pop (sth.) up [menu, window]
(etw.) aufpoppen [Menü, Fenster]comp.
to pop up [browser window]
erscheinencomp.
to pop up [window, menu]
(beim Anklicken) aufspringen [aufpoppen]comp.
to slam shut [door, window]
zuschlagen
to smash up sth. [e.g. a window]
etw. kaputtschlagen [ugs.]
etw. kaputt schlagen [ugs.]
to snap to [door, window]
zuschnappen
to wall sth. up [a doorway, a window, etc.]
etw. vermauern [einen Eingang, ein Fenster etc.: zumauern]constr.
to wind up sth. [e.g. car window]
etw.Akk. hochdrehen [hochkurbeln] [z. B. Autofenster]
arched lintel [on a window]
gewölbter Fenstersturz {m}archi.
bleed hole [at the airplane window]
Entlüftungsloch {n} [am Flugzeugfenster]aviat.
breather hole [in an airplane window]
Entlüftungsloch {n} [am Flugzeugfenster]aviat.
bull's-eye [window]
Ochsenauge {n} [Fenster]archi.
Catherine window [also: rose window]
Rosette {f}archi.
Fensterrose {f}archi.
circular window [Fenestra cochleae rotunda, Fenestra cochleae, Fenestra rotunda] [round window]
rundes Fenster {n}anat.audioVetMed.
cochlear window [Fenestra cochleae rotunda, Fenestra cochleae, Fenestra rotunda] [round window]
Rundfenster {n}anat.audioVetMed.
Dirichlet window [rectangular window]
Dirichlet-Fenster {n} [Rechteckfenster]electr.
electric window [power window]
elektrischer Fensterheber {m}automot.
hall window [hallway window]
Flurfenster {n}constr.
Monroney sticker [window sticker] [Am.]
[gesetzl. vorgeschriebener Fensteraufkleber mit Listenpreis u. sonst. Angaben über einen zu verkaufenden PKW]automot.comm.
Overton window [also: window of discourse]
Overton-Fenster {n}sociol.spec.
quarter window [Am.] [non-movable, on each side of the rear side window]
hinteres Dreiecksfenster {n} [feste Dreiecksscheibe auf jeder Seite des hinteren Seitenfensters]automot.
round window [also: cochlear window, window of cochlea, fenestra cochleae]
Fenestra cochleae {f} {n} [auch: Fenestra rotunda, rundes Fenster, Rundfenster]anat.
round window [Fenestra cochleae rotunda, Fenestra cochleae, Fenestra rotunda] [cochlear window]
Rundfenster {n}anat.audioVetMed.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten