Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [within]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [within]
reasonable {adj} [within reason]
angemessen
reasonable {adj} [within limits]
realistisch
internal {adj} [within a company]
betriebsintern
factional {adj} [within a party]
parteiintern [Konflikt, Uneinigkeit, Streit]pol.
internal {adj} [within a country]
innerstaatlichlawpol.
internally {adv} [within the country]
landesintern
intracavitary {adj} [within an organ or body cavity]
intrakavitär [in einer Organ- oder Körperhöhle]med.
intracavernous {adj} [within the cavernous sinus]
intrakavernös [im Sinus cavernosus]med.
intraworldly {adj} [esp. in Heidegger] [within-the-world]
innerweltlich [bes. bei Heidegger]philos.spec.
ben {adv} {prep} [Scot.] [within] [e. g. ben the hoose]
drinnen [z. B. im Haus]
controlled {adj} [kept within limits]
gehaltenmus.
intramural {adj} [within the university]
innerhalb der Universität [nachgestellt]acad.
intraplant {adj} [attr.] [within the industrial plant]
innerhalb des Betriebs [nachgestellt]econ.ind.
to inscribe sth. [to draw a regular figure within another so as to touch in as many places as possible]
etw.Akk. einbeschreiben [einen Kreis bzw. Vieleck so in ein Vieleck bzw. Kreis zeichnen, dass die Ecken den Kreis berühren]math.
to intermarry [within groups]
untereinander heiraten
jurisdiction [to be within a court's authority]
Rechtsprechung {f} [der Rechtsprechung eines Gerichts unterliegen]law
deliberation [discussion within a group, usually pl.]
Beratung {f} [Besprechung in einer Gruppe, oft pl.]
neighbourhood [Br.] [district within a town or city]
Viertel {n} [Wohngegend]urban
champagne [produced within the Champagne region of France]
Champagner {m}oenol.
faggot [Am.] [coll.] [often pej., but also used within the gay community as a positive term of self-reference] [male homosexual]
Schwuler {m} [ugs.] [zuweilen noch pej., jedoch heute meist wertfrei und auch als Eigenbezeichnung]
excise [tax levied on the manufacture or sale of a product within a country]
Akzise {f} [früher für Verbrauchsteuer]econ.
earshot [out of / within]
Hördistanz {f} [außer / in]
Hörentfernung {f} [außer / in]
[provisions permitting abortion within the first three months of pregnancy]
Fristenregelung {f} [Abtreibung]law
[letter demanding that sth. be done within a certain time]
Binnenbrief {m} [ugs.]admin.
[an administrative region within certain federal German states, comprising several Kreise or Landkreise]
Regierungsbezirk {m} <Reg.-Bez.>pol.
[hospitality unit, such as a restaurant, hotel, etc. within the hospitality industry]
Beherbergungs- und Gaststättenbetrieb {m}gastr.
[principality within the Holy Roman Empire with an elected rather than hereditary prince]
Wahlstaat {m}hist.
[promotion to the aristocracy or to a higher position within the arictocracy]
Standeserhöhung {f}
[right to build within the setback]
Näherbaurecht {n} [schweiz.]lawRealEst.
[trading within minutes or even seconds]
Sekundenhandel {m} [besonders schnelle Form des Daytrading]stocks
Bajau [also: Badjao, Bajaw, Bajao, Badjau, Badjaw, Bajo or Bayao] [ethnic group within the Sama-Bajau peoples]
Bajau {pl} [auch: Bajaw, Badjau, Badjo, Badjaw oder Badjao] [Ethnie in Südostasien]ethn.
consigliere [position within the leadership structure of the Sicilian, Calabrian and American Mafia]
Consigliere {m} [direkter Berater, höchste Stufe innerhalb der Hierarchie einer Mafiafamilie]
cubs [Deutsches Jungvolk, boys within the Hitler Youth]
Pimpfe {pl} [Mitglieder des Jungvolks]hist.
Cybocephalidae [very small family of beetles, frequently subsumed within Nitidulidae]
Schildlauskäfer {pl}entom.
decan [division of 10° within an astrological sign]
Dekan {n} [Astrologie]esot.spec.
deportation [forced migrations within the Habsburg Empire in the 18th century]
Transmigration {f} [Zwangsumsiedlungen im Habsburgerreich im 18. Jahrhundert]hist.
division [group of teams within a league]
Spielklasse {f} [Leistungsklasse bei Mannschaftssportarten]sports
Haardt [a range of wooded hills within the Palatinate Forest]
Haardt {f} [eine bewaldete Hügelkette im Pfälzerwald]geogr.
infighting {sg} [within an organisation]
interne Machtkämpfe {pl}
intermarriage [within groups]
Heirat {f} untereinander
justification [adjustment of spacing within lines to align edges or center text]
Zeilenausschluss {m} [Auffüllen der Zeilen mit Leerräumen gemäß der Druck- bzw. Layoutvorgaben]print
kremlin [a citadel within a Russian town]
Kreml {m}archi.hist.mil.
reminder [written request to do something within a given time]
Binnen-Brief {m} [hum.] [schriftliche Aufforderung mit Fristsetzung; üblicher Wortlaut ist "Wenn Sie nicht binnen ... "]
transferee [person transfered within an organization]
versetzter Mitarbeiter {m}
Versetzter {m} [versetzter Mitarbeiter]econ.
transferee [person transfered within an organization] [female]
versetzte Mitarbeiterin {f}
in time {adv} [within a given time limit]
fristgemäß
to hand {adj} [within reach]
zur Hand
to hand {adj} [within reach] [postp.]
vorhanden
to move up [relocate within a building]
hinaufziehen [in ein höheres Stockwerk umziehen]
to transfer sb. internally [within the organisation]
jdn. intern versetzen
autonomous republic [within a larger state]
Teilrepublik {f}pol.
conciliator faction {sg} [opposition group within the Communist Party of Germany]
Versöhnler {pl} [Oppositionsströmung innerhalb der KPD]hist.pol.
deep state [state within a state]
Staat {m} im Staatpol.
executive privilege [esp. of US-President] [exemption from legally enforced disclosure of communications within the executive branch of government]
Exekutivprivileg {n} [Amtsprivileg des US-Präsidenten]admin.pol.
General Court [within the Court of Justice of the European Union]
Gericht {n} [am Gerichtshof der Europäischen Union]admin.EU
home production [within a country]
Inlandserzeugung {f}econ.
hunting permit [authority to hunt within a particular area of Government land and forests; Germany]
Begehungsschein {m} [veraltet] [Jagderlaubnisschein]hunting
internal battle [within a group, party, etc.]
interner Kampf {m} [in einer Gruppe, Partei, etc.]sociol.
internal battle [within oneself]
innerer Kampf {m} [seelischer]psych.
internal frontier [of territory within the empire]
innere Grenze {f} [eines Territoriums im Reich]
intrastate migration [within states of the United States] [Am.]
Migration {f} innerhalb eines US-Bundesstaates
neural canal <NC> [Canalis neuralis] [canal within the embryonic neural tube]
Neuralkanal {m}biol.
pillared hall [within a building]
Säulenhalle {f} [im Gebäudeinneren]
quarter stick [large firecracker that falls within a certain range of dimensions]
Chinaböller {m} [ugs. für: größerer Feuerwerkskörper]
Tschechenböller {m} [ugs., i. d. R. auf sogenannten Asia-Märkten in osteuropäischen Ländern gekauft]
sequence analysis [within the genome]
Sequenzanalyse {f} [im Erbgut]biol.
simple interval [interval within an octave]
einfaches Intervall {n} [innerhalb einer Oktave]mus.
specialised court [within the Court of Justice of the European Union]
Fachgericht [des Gerichtshofs der Europäischen Union] {n}admin.EU
state law [body of all law affairs that are within the jurisdiction of the German / Austrian federal states]
Länderrecht {n} [Gesamtheit der von den einzelnen dt. / österr. Bundesländern zu regelnden Rechtsangelegenheiten]law
surfer's ear [an exostosis or abnormal bone growth within the ear canal]
Gehörgangsexostose {f}med.
tree burial [burying body ashes within the root system of a tree]
Friedwald-Bestattung {f}
vital processes [occurring within nature]
Lebensprozesse {pl}biol.
Young Turk [aggressive reformer within an organization] [also: young Turk, young turk]
Jungtürke {m} [hum.] [junger Reformer]pol.
a call away {adv} [within calling distance]
in Rufweite
dens in dente [tooth within a tooth]
"Zahn in Zahn"dent.
in due time {adv} [within a deadline]
fristgerecht
She went native. [within a community]
Sie wurde eine der ihren.
within living memory {adv} [within or during a time that is remembered by people still alive]
seit Menschengedenken [solange jemand zurückdenken kann, soweit sich jemand erinnern kann]idiom
abortion on demand [within the first three month of pregnancy]
Fristenlösung {f} [Schwangerschaftsunterbrechung]law
three-months colic [condition within the first three months of life]
Dreimonatskolik {f} [exzessives Schreien von Säuglingen während der ersten drei Lebensmonate]med.
application of a system [of processes within an organization]
Anwendung {f} eines Systems [von Prozessen in einer Organisation]QM
cock of the walk [idiom] [someone who dominates others within a group]
der Größte {m} [das Alphatier]
King {m} [ugs.] [Hauptperson, Anführer]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten