Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [world]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [world]
ancient {adj} [of the ancient world]
klassisch [im bzw. aus dem Altertum]
intraworldly {adj} [esp. in Heidegger] [within-the-world]
innerweltlich [bes. bei Heidegger]philos.spec.
to create sth. [the world, a great work of art etc.]
etw. schöpfen [geh.] [veraltend] [erschaffen, schaffen]
to wander [hills, world]
durchstreifen
to set sth. [e.g. a world record, in track athletics]
etw. laufen [ergebnisbezogen: Bestzeit, Weltrekord etc.]sports
to unravel [subject: one's world, belief, faith]
ins Wanken geraten [Subjekt: die eigene Welt, Meinung, Glaube]idiom
Boche [sl.] [disparaging: a German, esp. a German soldier in World War I]
Scheißdeutscher {m} [vulg.] [pej.]
Boche [coll.] [dated] [pej.] [a German, esp. a German soldier in World War I]
Boche {m} [pej.] [Schimpfname der Franzosen für einen Deutschen, bes. im 1. Weltkrieg]
alien [being from another world]
Außerirdischer {m}
alien [female] [being from another world]
Außerirdische {f}
environment [the subjective world a person lives in]
Lebenswelt {f} [Umwelt]
[competition between countries in a globalised world to reduce wages, company taxes and social security payments]
Dumpingwettlauf {m} [ugs.]econ.
workplace [world of work]
Arbeitswelt {f}
aliens [beings from another world]
Außerirdische {pl}
sphere [field of activity, social world]
Lebensbereich {m}
Albatros [fighter aircraft of World War I]
Albatros {f}aviat.hist.
[German air force term for a combat flight (sortie) in the World Wars]
Feindflug {m} [1. und 2. WK, Bezeichnung in den dt. Luftstreitkräften / der Luftwaffe für einen Einsatzflug]aviat.hist.mil.
[territorial army raised at the end of World War 2]
Volkssturm {m}hist.
dreamer [living in a dream world]
Traumtänzer {m}
bizone [British and US zones of occupation after World War II]
Bizone {f} [vereinigte britische und US-Besatzungszone nach dem 2. Weltkrieg]hist.
navicert [esp. World War II]
Warenpass {m} [ermöglicht einem neutralen Schiff, Waren ohne weitere Durchsuchung zu befördern]comm.mil.naut.
Weltgeist [world spirit]
Weltgeist {m}philos.
[German believer in the final victory in World War II]
Endsieggläubiger {m} [selten]
[group with a common world view]
Weltanschauungsvereinigung {f}lawphilos.sociol.
[the perceptually-based ability to experience and manipulate one's world]
Merkwelt {f}biol.spec.
FCI [Fédération Cynologique Internationale; World Canine Organisation]
Fédération Cynologique Internationale {f} <FCI> [internationaler kynologischer Dachverband]
Friedelehe [postulated legally inferior form of marriage in the Germanic world, esp. in the early Middle Ages]
Friedelehe {f} [frühmittelalterliche Ehe, in der Regel zwischen Partnern aus unterschiedlichen Ständen]hist.
grayness [Am.] [of life, world, outlook] [bleakness]
Trostlosigkeit {f}
greyness [esp. Br.] [of life, world, outlook] [bleakness]
Trostlosigkeit {f}
hun [coll.] [dated] [pej.] [also: Hun] [German or Austrian, esp. German soldier in World War I or II]
Hunne {m} [pej. für einen Deutschen oder Österreicher, bes. als Soldat im 1. oder 2. Weltkrieg]
philosophy [world-wisdom] [Kant]
Weltweisheit {f} [Kant]philos.spec.
spider [Internet bot that systematically browses the World Wide Web]
Spider {m} [Computerprogramm, das automatisch das World Wide Web durchsucht]comp.Internet
stardom [the world of celebrities]
die Welt {f} der Stars
World <XXI> [also: world] [Tarot card]
Welt {f} <XXI> [Tarotkarte]games
worldbuilding [also: world building]
Weltenbau {m}lit.
at peace {adv} [with oneself, the world, etc.]
im Reinen [fig.] [mit sich, mit der Welt etc.]
English-speaking {adj} [world, countries]
angelsächsisch [Welt, Raum]ling.
four-times {adj} [also: four times] [attr.] [e.g. world champion]
viermalig [z. B. Weltmeister]
hermetically sealed {adj} {past-p} [fig.] [world, existence]
hermetisch abgeriegelt
to pass away [e.g. the world]
vergehen [z. B. die Welt]relig.
bandit territory [German occupied territories in World War II. in which resistance groups were active]
Bandengebiet {n} [Nazi-Terminologie]hist.
business establishment [leaders of the business world]
wirtschaftliches Establishment {n}
child sponsorship [esp. World Vision]
Kinderpatenschaft {f} [bes. World Vision]
Colmar pocket [World War II]
Brückenkopf {m} Elsasshist.mil.
Frederick II [1220 - 1250 Holy Roman Emperor, called stupor mundi - the wonder of the world]
Friedrich II. {m} [1220 - 1250 Kaiser des Heiligen Römischen Reiches, genannt stupor mundi - das Staunen der Welt]hist.
French campaign [also: Battle of France] [World War II]
Frankreichfeldzug {m} [2. WK]hist.mil.
German Treaty [coll.] [Treaty on the Final Settlement With Respect to Germany between the two German states and the four victorious powers of the Second World War]
Regelungsvertrag {m} [ugs.] [Vertrag zwischen den beiden deutschen Staaten und den vier Siegermächten des Zweiten Weltkrieges über die abschließende Regelung in bezug auf Deutschland]pol.
Ground Zero [collapse site of the World Trade Center, NYC]
Ground Zero {m} [Einsturzstelle des World Trade Center, NYC]
inhabited world [of the ancient world]
Ökumene {f} [die "bewohnte Welt", der Erdkreis (in der Antike)]geogr.hist.
lifeworld analysis [also: life-world analysis]
Lebensweltanalyse {f}sociol.
Lima Declaration [World Council of Churches]
Lima-Konvergenzerklärung {f}relig.
Lima-Erklärung {f} [Lima-Konvergenzerklärung]relig.
painted dragon [Stellagama stellio, syn.: Laudakia stellio, Agama stellio, Stellio stellio] [Old World species of agamid lizard]
Hardun {m} [Agamenart]zool.
Schleuderschwanz {m} [Agamenart]zool.
philosophical music [expressing a world view, e.g. music of Gustav Mahler]
Weltanschauungsmusik {f} [Musik die eine Weltsicht zum Ausdruck bringt, z. B. Musik von Gustav Mahler]mus.
Southeast Wall [fortification of the Hungarian western border at the end of World War II]
Südostwall {m} [gegen Ende des 2. Weltkriegs begonnene Befestigungsanlage an der Westgrenze Ungarns]hist.
spirit world [seldom: spirit-world]
Geisterreich {n} [Geisterwelt]esot.lit.relig.
Squid / squid [British World War II ship-mounted anti-submarine weapon]
Squid {m} [U-Boot-Abwehrwaffe]hist.weapons
Twin Towers [World Trade Center]
Zwillingstürme {pl}hist.
Wembley goal [refers to Geoff Hurst's controversial second goal in the 1966 FIFA World Cup Final] [also: Wembley Goal]
Wembley-Tor {n} [bezieht sich auf den umstrittenen zweiten Treffer von Geoff Hurst im Finale der FIFA-Fußball-Weltmeisterschaft 1966]hist.sports
world age [also: world-age]
Weltzeitalter {n}hist.relig.
world force [also: world-force]
Weltkraft {f}philos.phys.relig.
Air Raid Precaution {adj} [World War II]
Luftschutz-aviat.hist.mil.
around the world {adv} [all over the world]
auf der ganzen Welt
to set out (into sth.) [the world, the mountains, etc.]
(in etw.Akk.) hinausziehen [in die Welt, die Berge etc.]
(German) military brothel [Nazi Germany during World War II]
Wehrmachtsbordell {n}hist.
armoured command vehicle [Br.] [German World War II army]
Panzerbefehlswagen {m} [dt. Befehlspanzer im 2. Weltkrieg]hist.mil.
Battle of Santiago [football match in Santiago (1962 FIFA World Cup)]
Schlacht {f} von Santiago [Fußball-Weltmeisterschaft 1962 in Chile]sports
blue-cross shells [World War I chemical warfare agent]
Blaukreuzgranaten {pl} [Nasen- und Rachenkampfstoff]hist.mil.
Day of Liberation [end of World War II on 8 May, or 9 May (the Soviet Union and Eastern Bloc countries only)]
Tag {m} der Befreiung [8. Mai 1945]hist.mil.
General Grant tree [a giant sequoia, Sequoiadendron giganteum, the second largest tree in the world]
General-Grant-Baum {m} [der zweitgrößte lebende Baum der Erde]bot.
green-cross shells [World War I; artillery shells with pulmonary agents]
Grünkreuzgranaten {pl}hist.mil.
in-competition testing [World Anti-Doping Code]
Testung {f} während eines Wettkampfs [Welt-Anti-Doping-Code]sports
Three-World-Theory [also: three world theory] [K. Popper]
Drei-Welten-Theorie {f} [K. Popper]philos.
Two-Thirds World [variant of Third World]
Zweidrittelwelt {f}
white-cross shells [World War I chemical warfare agent]
Weißkreuzgranaten {pl}hist.mil.
world cup fever [excitement caused by the World Cup]
WM-Fieber {n}sports
world of intelligence [rare: intelligence world] [world of secret services]
Geheimdienstwelt {f}mil.pol.
yellow-cross shells [World War I chemical warfare agent; sulfur mustard]
Gelbkreuzgranaten {pl}hist.mil.weapons
ajar with the world {adj} {adv} [in conflict with the world]
im Widerstreit mit der Welt
(German) concentration camp brothel [Nazi Germany during World War II]
Lagerbordell {n} [2. WK]hist.
being-in-the-world [also: Being-in-the-world]
In-der-Welt-Sein {n} [Heidegger]philos.
out-of-competition testing [World Anti-Doping Code]
Testung {f} außerhalb des Wettkampfs [Welt-Anti-Doping-Code]sports
shot-put world record [also: shot put world record]
Kugelstoßweltrekord {m}sports
Weltrekord {m} im Kugelstoßensports
the hand of God [football / soccer] [refers to Diego Maradona's infamous goal in 1986 World Cup] [also: Hand of God]
die Hand {f} Gottes [Fußballjargon]sports
view of the world [conception of the world]
Weltvorstellung {f}
An evil man is snared by his sin, but the righteous can sing and be glad. [Proverbs 29:6; World English Bible]
Wenn ein Böser sündigt, verstrickt er sich selbst; aber ein Gerechter freut sich und hat Wonne. [Sprüche 29,6; Luther 1912]bibl.
not for a million dollars [fig: not for all the world]
um nichts in der Weltidiom
The history of the world is the judgment of the world.
Die Weltgeschichte ist das Weltgericht. [Friedrich Schiller] [Zitiert von G. W. F. Hegel]quote
The path of life leads upward for the wise, to keep him from going downward to Sheol. [Prov 15:24; World English Bible]
Der Weg des Lebens geht überwärts für den Klugen, auf daß er meide die Hölle unterwärts. [Sprüche 15,24; Luther 1912]bibl.
old world / Old World leaf-nosed bats [family Hipposideridae]
Rundblattnasen {pl}zool.
the fourth World Cup title [FIFA World Cup]
der vierte Stern {m} [ugs.] [vierter FIFA-Weltmeisterschaftstitel]sports
F.O.W.L. [Fiendish Organization for World Larceny] [Darkwing Duck]
F.O.W.L. [Fiese Organisation für weltweite Lumpereien]FRadioTV
Tarzan's New York Adventure [also: Tarzan Against the World] [Richard Thorpe]
Tarzans Abenteuer in New YorkFfilm
The Center of the World / [UK title] Centre of My World
Die Mitte der Welt [Roman: Andreas Steinhöfel]Flit.
Argonne Forest song [German military march of World War I]
Argonnerwald-Lied {n} [auch: Argonnerwaldlied]Fmus.
the New World Symphony [Symphony No. 9 "From the New World"] [Antonín Dvořák]
die 9. Sinfonie {f} "Aus der Neuen Welt"Fmus.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten