dict.cc Wörterbuch :: Acts :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Acts

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» act | acts

	NOUN	an act \| acts
	VERB	to act \| acted \| acted acting \| acts
	SYNO	Acts \| Acts of the Apostles
	Acts \| Acts of the Apostles © Princeton University

sb. acts: jd. agiert
jd. arbeitet
Acts: Apostelgeschichte {f} <Apg.>bibl.
acts [major divisions of a dramatic work]: Aufzüge {pl} [Akte in einem Theaterstück]theatre
acts [of a congress, council, etc.]: Akten {pl} [eines Kongresses, Konzils, usw.]
brutal acts: brutale Handlungen {pl}
Coercive Acts: [Britische Zwangsgesetze nach der Boston Tea Party]hist.
consensual acts: einverständlicher Verkehr {m}law
Factory Acts: Gesetze {pl} betreffend Fabriken
Intolerable Acts: [Unerträgliche Gesetze]hist.
Luke-Acts: das lukanische Doppelwerk {n}bibl.
Navigation Acts: Navigationsakten {pl}comm.hist.law
Neutrality Acts [U.S., 1935-39]: Neutralitätsgesetze {pl}hist.pol.
Planning Acts [Br.]: Planungsgesetze {pl}law
Planungsrecht {n} [Gesamtheit aller Planungsgesetze]law
reorganisation acts [Br.]: Neuordnungsgesetze {pl} <NOG>med.pol.
telecommunication acts [also: telecommunications acts]: Fernmeldegesetze {pl} <FMG>lawtelecom.
Townshend Acts: Townshendgesetze {pl}hist.
violent acts: Gewalttaten {pl}
between the acts: zwischen den Aufzügentheatre
(pornographically) filthy acts: Schweinkram {m} [ugs.]
Acts Interpretation Act [Aus.]: Gesetz {n} zur Interpretation von Gesetzenlaw
Acts of Andrew [Acta Andreae] [treated as sg. or pl.]: Andreasakten {pl}hist.relig.
acts of discrimination: diskriminierende Handlungen {pl}
acts of generousness: Großzügigkeiten {pl} [großzügige Handlungen]
acts of God: höhere Gewalt {f}relig.
Naturereignisse {pl}insur.
acts of indecency: Sittlichkeitsvergehen {pl}
Acts of John [Acta Ioannis] [generally treated as sg.]: Johannesakten {pl}hist.relig.
acts of mercy: Barmherzigkeiten {pl} [Taten, Werke]
Acts of Paul [Acta Pauli]: Paulusakten {pl}relig.
Acts of Peter [Acta Petri] [generally treated as sg.]: Petrusakten {pl}hist.relig.
Acts of Philip [Acta Philippi] [generally treated as sg.]: Philippusakten {pl}hist.relig.
acts of piracy: seeräuberische Handlungen {pl}
acts of reprisal: Vergeltungsschläge {pl}
acts of revenge: Racheakte {pl}
acts of sabotage: Sabotageakte {pl}
Sabotagehandlungen {pl}
acts of state: Staatsakte {pl}
Acts of Thecla: Theklaakten {pl}hist.relig.
Acts of Thomas [Acta Thomae] [treated as sg. or pl.]: Thomasakten {pl}hist.relig.
acts of violence: Gewaltakte {pl}
Gewalttaten {pl}
acts of volition: Willensakte {pl}
acts of war: Kriegshandlungen {pl}
acts or omissions: Handlungen {pl} oder Unterlassungenlaw
Book of Acts [Book of the Apostles]: Apostelgeschichte {f} <Apg.>bibl.relig.
acts of God excepted: ausgenommen höhere Gewalt
höhere Gewalt ausgeschlossen
to carry out sexual acts: sexuelle Handlungen vornehmen
to commit acts of vandalism: mutwillig etw. zerstören
to commit acts of violence: jdm./etw. Gewalt antun
a series of acts: eine Reihe {f} von Handlungen
act / acts of God: höhere Gewalt {f} [insb. durch Naturkräfte]
acts of prior use: Vorbenutzungshandlungen {pl}law
Acts of the Apostles: Apostelgeschichte {f} <Apg.>bibl.
acts of the consignor: Handlungen {pl} des Absenders
acts of the martyrs: Märtyrerakten {pl}hist.lit.relig.
Acts of the Saints: Acta {pl} Sanctorum
Heiligenlegenden {pl}
compulsory education laws / acts [compulsory schooling laws or acts]: Schulpflichtgesetze {pl} [allgemein]educ.law
involuntary child protection acts: fürsorgerische Zwangsmaßnahmen {pl} [schweiz.]admin.hist.law
liability for any acts: Haftung {f} für jegliche Handlungen
little acts of attention [dated]: kleine Aufmerksamkeiten {pl}
opera in three acts: Oper {f} in drei Aktenmus.
Alcohol acts on the brain.: Alkohol schädigt das Gehirn.
anyone who acts like that: wer sich so benimmt
She acts like the queen bee.: Sie stellt sich immer in den Mittelpunkt.idiom
sth. acts as the on / off switch: etw. hat die Funktion des Ein- / Aus-Schalters
Wine acts on the brain.: Wein wirkt auf das Hirn.
consumer protection and food safety acts: Verbraucherschutz- und Lebensmittelreinheitsgesetz {n}
failure to conform to social norms with respect to lawful behaviors as indicated by repeatedly performing acts that are grounds for arrest [Am.]: Versagen {n}, sich in Bezug auf gesetzmäßiges Verhalten gesellschaftlichen Normen anzupassen, was sich in wiederholtem Begehen von Handlungen äußert, die einen Grund für eine Festnahme darstellenpsych.
interruption by acts of God: Unterbrechung {f} durch höhere Gewalt
right-wing extremist criminal acts: rechtsextremistische Straftaten {pl}
Acts of Faith [Erich Segal]: Die Gottesmännerlit.F
Dreadful Acts [Philip Ardagh]: Furcht erregende Darbietungenlit.F
The Acts of King Arthur and His Noble Knights [John Steinbeck]: König Artus und die Heldentaten der Ritter seiner Tafelrundelit.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten