dict.cc Wörterbuch :: Along :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Along

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» ALO | along

	SYNO	along \| on
	along \| on © Princeton University

along {adv} {prep}: entlang
along {adv}: weiter
vorwärts
fort
vorüber [entlang]
der Länge nach
along {prep}: längs [+Gen.]
all along {adv}: immer
von jeher
schon immer
die ganze Zeit
die ganze Zeit über
along here {adv}: hier entlang
along shore {adv}: entlang der Küstenaut.
along streets {adv}: die Straßen entlang
along with {prep}: einher mit
samt [+Dat.]
mitsamt [+Dat.]
nebst [+Dat.] [veraltend]
along with {prep} [at the same time as]: zugleich mit [+Dat.]
along with {prep} [in the company of]: zusammen mit [+Dat.]
bringing along: mitbringend
brought along {past-p}: mitgebracht
carried (along) {past-p}: verfrachtet
carried along {past-p}: mitgeführt
carrying along: mitreißend
come along {past-p}: hinzugekommen
Come along!: Komm mit!
Vorwärts!
Beeile dich!
coming along: hinzukommend
composed along sth. {adj} {past-p} [e.g. the text, interpreting the text]: an etw.^Dat. entlang komponiert [z. B. am Text, interpretierend]mus.
dragged along {past-p}: mitgeschleppt
going along {pres-p} [accompanying]: mitgehend
gone along {past-p}: mitgegangen
Move along!: Platz da!
Run along! [coll.] [Get lost!]: Hau ab! [ugs.]
sb. came along [visited]: jd. kam vorbei
sb./sth. walked along: jd./etw. lief ab
taken along {past-p}: mitgenommen
taking along: mitnehmend
to amble along sth.: etw. entlangschlendern
etw.^Akk. entlangflanieren
etw.^Akk. entlang flanieren
to barrel (along) [Am.] [coll.]: rasen
dahinrasen
to belt along [coll.]: rasen
to blunder along: klabastern [regional]
sich durchwurschteln [ugs.]
to bomb along: zischen [rasen]
dahinfegen [rasen]
to bomb along [coll.]: dahinrasen [ugs.]
to bomb along [drive fast]: rasen
to bowl along: dahinfahren
dahinrollen
darintraben
to bowl along [Br.]: dahinsausen [mit Fahrzeug zu Land oder zu Wasser]
to breeze along: entlangfegen
vorbeisausen
to bring along: mitbringen
mit sich bringen
to bring sb. along: jdn. mitbringen
jdn. anschleppen [ugs.]
to career along: rasen
entlanglaufen
to carry sb. along [fig.]: jdn. mitreißen [begeistern]
jdn. fortreißen [begeistern]
to carry sth. along: etw.^Akk. mitführen [Dokumente etc.] [bei sich haben]
to chance along: zufällig auftauchen
to clap along: mitklatschenmus.
to coast along: entlangsausen
to come along: mitkommen
daherkommen
herbeikommen
langkommen [ugs.]
to come along [opportunity, chance, etc.]: sich ergeben [Gelegenheit, Chance etc.]
to cosy sb. along [Br.] [idiom]: jdn. in Sicherheit wiegen [Redewendung]
to crawl along: dahinkriechen
to cruise along: entlangfahren
to cut along [Br.] [coll.] [dated]: sich^Akk. auf die Socken machen [ugs.]idiom
to dash along: vorbeiflitzen
to dawdle along: entlangbummeln
to drag sb. along [fig.]: jdn. anschleppen [ugs.]
to drag sb./sth. along: jdn./etw. mitschleifen
to drag sb./sth. along [also fig.]: jdn./etw. mitschleppen [auch fig.] [ugs.]
to drift along: dahintreiben [ziellos]
to drive along: befahren
to drive along [wind]: vorantreiben
treiben [Wind]
to drive along sth. [person; motor vehicle]: etw.^Akk. entlangfahren [Person; Kraftfahrzeug]
to dwadle along: dahinbummeln
to flow along: dahinfließen
to get along: vorankommen
weiterkommen
zurechtkommen
klarkommen [ugs.]
sich einrichten [fig.] [anpassen, zurechtkommen]
to get along [have enough]: auskommen [mit dem, was man hat, zurechtkommen]
to glide along: hingleiten
dahingleiten

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten