Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Back off
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Back off
Back off!
Verschwinde!
Lass mich in Ruhe!
to back off [crowd]
zurücktreten
to back off [retreat, step back] [also fig.]
sich zurückziehen [sich zurückhalten] [auch fig.]
to back off [step back]
zurückweichen
to back off [stop harassing]
sich zurückhalten
to back off [vehicle]
zurücksetzen
to back off [withdraw from deal, etc.]
aussteigen [ugs.]
back-off [drill]
Lösungsschuss {m} [Bohrtechnik]mining
to back off (from sth.) [fig.]
(vor etw.Dat.) zurückschrecken
to get off sb.'s back [coll.]
jdn. in Ruhe lassen
Get off my back! [coll.]
Hör auf, mich zu nerven! [ugs.]
Get off my back! [coll.] [fig.]
Lass mich in Ruhe!
to back off from danger
vor Gefahr zurückschrecken
to get sb. off one's back
sich jdn. vom Hals schaffenidiom
He gave him the shirt off his back.
Er gab ihm sein letztes Hemd.idiom
I would give that man the shirt off my back.
Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer.
It was (like) water off a duck's back to him.
Das lief alles an ihm ab.idiom
It's (like) water off a duck's back to him.
Das prallt alles an ihm ab.idiom
It's no skin off my back. [esp. Am.] [coll.] [less common than: ... nose]
Das beißt mich nicht. [ugs.] [bes. südd.] [juckt mich nicht, macht mir nichts aus]idiom
This fell off the back of a lorry. [Br.] [coll.] [hum.]
Das ist von der Palette gefallen. [ugs.] [geklaut]
Das ist vom Lastwagen gefallen. [ugs.] [gestohlen]idiom
to be back from / off (one's) holiday [Br.]
zurück aus dem Urlaub sein
to fall off the back of a lorry [Br.] [coll.]
vom Lastwagen fallen [fig.]idiom
to get a / the monkey off one's back [idiom]
ein Problem loswerden
to give sb. the shirt off one's back
jdm. sein letztes Hemd gebenidiom
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten