dict.cc Wörterbuch :: Beförderung [Transport] :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Beförderung [Transport]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Beförderung | [Transport]

to haul sth. [transport goods]: etw. transportieren
to haul sth. [transport]: etw. befördern
to convey sth. [transport]: etw. fördern [befördern, transportieren]tech.
to convey [transport]: überführen [transferieren]
to move sb./sth. [haul, convey, transport]: jdn./etw. transportieren
[to remove ballast from a rail track, in order to impede transport, e.g. of castor containers]: schottern [ugs.] [ein Gleisbett abtragen, um Transporte z. B. von Castor-Behältern zu behindern]
to arrange sth. [drinks, transport]: sich um etw. kümmern
to boat sb./sth. [transport]: jdn./etw. mit einem Boot transportieren
to bus [transport in a bus]: mit einem Bus transportieren
to containerize sth. [pack into containers (for transport)]: etw. in Container verladen
to tanker sth. [transport in a tanker]: etw. im Tanker transportierentransp.
to trailer sth. [to transport sth. by trailer]: etw.^Akk. mit einem/dem Anhänger transportieren [befördern]
haulage {sg} [transport charges]: Transportkosten {pl}transp.
carriage [Br.] [transport, conveyance]: Beförderung {f}transp.travel
pallet [for transport]: Transportpalette {f}transp.
vehicle [means of transport]: Vehikel {n} [Fahrzeug] [oft pej. : altes oder schlechtes Fahrzeug]transp.
ridership {sg} [esp. Am.] [number of passengers using a particular form of public transport]: Fahrgastzahlen {pl} [eines bestimmten öffentlichen Verkehrsmittels]railtransp.
vehicles [means of transport]: Vehikel {pl} [Fahrzeuge]transp.
conductor [on public transport]: Kontrolleur {m}transp.
barge [for ocean transport]: Seeleichter {m}naut.
CASTOR^® [cask for storage and transport of radioactive material; tradename of the Gesellschaft für Nuklear-Service (company for nuclear services)]: CASTOR^® [»Fass zur Lagerung und zum Transport radioaktiven Materials«; Markenname der GNS]transp.
[a light railway to transport rubble after WWII]: Trümmerbahn {f}hist.rail
[a type of sled built for transport on the mudflats]: Wattschlitten {m}
Schlickschlitten {m} [Wattschlitten]
[announcement to passengers on Swiss public transport]: ÖV-Durchsage {f} [schweiz.]transp.
[fast transport ship that brought the haul from fishing boats to the harbour]: Jager {m} [schnelles Transportschiff, das den Fang von Fischerbooten zum Hafen brachte]naut.
[Federal Motor Transport Authority] [Germany]: Kraftfahr-Bundesamt {n} [FALSCH für: Kraftfahrt-Bundesamt]
[linked transport system around Vienna]: Verkehrsverbund {m} Ost-Region <VOR>traffic
[transport cage for Harz roller canary]: Harzbauer {m} [Transportkäfig für Harzer Roller]comm.orn.
[transport of prominent Austrians to Dachau concentration camp, 1938]: Prominententransport {m}hist.
airlifter [an aircraft used to transport cargo or passengers to or from an often otherwise inaccessible area]: Airlifter {m} [Transportflugzeug, bes. als Frachtflugzeug]aviat.
routing [transport]: Festlegung {f} der Route [Transport]
Festlegung {f} des Leitwegs [Transport]
slick [Am.] [nickname for Bell UH-1D transport helicopter]: (Bell UH-1D) Hubschrauber {m}mil.
stillage [transport container]: Gitterbox-Palette {f}transp.
wheels {pl} [coll.] [motorised transport]: fahrbarer Untersatz {m} [ugs.]
easily accessible {adj} [by car or public transport]: verkehrsgünstig
to bring sth. up [transport upwards]: etw.^Akk. heraufbringen
to keep upright [during transport]: aufrecht transportieren
Black Maria [coll.] [police van, here: for transport of prisoners]: grüne Minna {f} [ugs.] [veraltet] [Polizeiwagen zum Gefangenentransport]
cargo tricycle [e.g. for transport of pets or toddlers]: (Kinder- und) Lastentransportrad {n}bike
EDIFACT standard [Electronic Data Interchange For Administration, Commerce, and Transport]: EDIFACT-Standard {m}econ.InternetQM
Euro tub [acc. to DIN 9797] [transport container]: Beschickungswagen {m} [nach DIN 9797, Standard-Normwagen] [Nahrungsmittelindustrie]EUFoodInd.
Highways Agency [an executive agency, part of the Department for Transport in England]: [Behörde in England, die für den Unterhalt der Autobahnen und Fernstraßen zuständig ist]admin.traffic
line haul [transport of goods or people between terminals]: Linienverkehr {m}transp.
main leg [in transport logistics]: Hauptlauf {m} [Logistik]transp.
rolling road [transport of highway trucks by rail]: RoLa {f} [ugs.] [kurz für: Rollende Landstraße] [kombinierter Straßen- und Schienenverkehr]railtransp.
transport conditions [during transport]: Transportbedingungen {pl}transp.
winter service [e. g. of public transport etc.]: Winterbetrieb {m} [des öffentlichen Verkehrs etc,]
Out of service [sign on a public transport vehicle]: Leerfahrt [Schild auf einem öffentlichen Verkehrsmittel]transp.
to ride without paying [public transport]: ohne Fahrschein fahren [schwarzfahren]
interference with visibility [e.g. in transport]: Sichtbehinderung {f} [z. B. im Verkehr]phys.traffic
timetable / schedule change [not transport]: Zeitplanänderung {f}
by air and sea {adv} [e.g. transport]: auf dem Luft- und Seeweg [z. B. Transport]
to operate on regular services [public transport]: im Linienverkehr fahren [ÖPV]traffic
Leibniz-Reynolds' transport theorem [Reynolds' (transport) theorem]: Reynolds-Transport-Theorem {n}math.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten