Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Birds
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Birds

NOUN   a bird | birds
birds [class Aves]
Vögel {pl}orn.zool.T
birds {pl} [collectively]
Geflügel {n}gastr.zool.
birds
Vöglein {pl} [Vkl. zu Vögel]
birds {pl}
Gevögel {n} [selten] [verschiedene, nicht näher charakterisierte Vögel]orn.
to flush birds
Vögel aufscheuchen
adult birds
Altvögel {pl}orn.
aerial birds
[an ein Leben in der Luft angepasste Vögel]orn.
aquatic birds
Wasservögel {pl}orn.
baccivorous birds
Beerenfresser {pl} [beerenfressende Vögel]orn.
Birds Directive [Council Directive on the conservation of wild birds]
Vogelschutzrichtlinie {f} [Richtlinie des Rates über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten]ecol.EUorn.
birds' clutches
Vogelgelege {pl}orn.
birds' eggs
Vogeleier {pl} [unterschiedliche, von mehreren Vögeln]orn.
birds' nests
Vogelnester {pl}orn.
birds' paradise [also: birds paradise]
Vogelparadies {n}ecol.orn.
birds' twittering
Vogelzwitschern {n}orn.
Vogelgezwitscher {n}orn.
birds' world
Vogelwelt {f}orn.
coastal birds
Küstenvögel {pl}orn.
domestic birds {pl}
Nutzgeflügel {n}agr.
exotic birds
Exoten {pl}orn.
experimental birds
Versuchsvögel {pl}acad.orn.
farmed birds {pl}
Nutzgeflügel {n}agr.
forest birds
Waldvögel {pl}orn.
game birds {pl}
Federwild {n}gastr.hunting
Wildgeflügel {n}orn.
granivorous birds
granivore Vögel {pl}orn.
insectivorous birds
insektivore Vögel {pl}orn.
lively birds
lebhafte Vögel {pl}
lively birds [coll.]
muntere Vögel {pl} [betont: lebhaft]
love-birds [fig.]
Turteltauben {pl} [ugs.] [hum.] [Verliebte]
marine birds
Seevögel {pl}orn.
Wasservögel {pl} [Meer]orn.
meadow birds
Wiesenvögel {pl}orn.
migrating birds
Zugvögel {pl}orn.
migratory birds
Zugvögel {pl}orn.
native birds
einheimische Vögel {pl}orn.
parent birds
Vogeleltern {pl}orn.
Elternvögel {pl}orn.
pet birds
Ziervögel {pl}orn.
playful birds
verspielte Vögel {pl}
playful birds [coll.]
muntere Vögel {pl} [betont: verspielt]
rapacious birds
räuberische Vögel {pl}orn.
resident birds
Standvögel {pl}orn.
Stymphalian birds
stymphalische Vögel {pl}myth.
swimming birds
Schwimmvögel {pl}orn.
tasty birds [esp. Br.] [sl.]
geile Tussen {pl} [ugs.] [attraktive Mädchen, Frauen]
tropical birds
Tropenvögel {pl}geogr.orn.
water birds
Wasservögel {pl}orn.
wild birds
Wildvögel {pl}orn.
wild birds {pl}
Wildgeflügel {n}orn.
young birds
Jungvögel {pl}orn.
zoo birds
Zoovögel {pl}orn.
for the birds {adv} [coll.] [idiom]
für A und F [österr.] [südd.] [vulg.] [Redewendung] [für Arsch und Friederich] [umsonst]
to shoo away birds
Vögel verscheuchen
birds of passage
Zugvögel {pl}orn.
birds of passage [also fig.: wanderers]
Wandervögel {pl} [veraltet] [Zugvögel] [auch fig. hum.: Wanderer]orn.
birds-nest soup
Vogelnestsuppe {f}gastr.
book of birds
Vogelbuch {n}orn.publ.
evolution of birds
Evolution {f} der Vögelbiol.orn.
flight of birds
Vogelflug {m}orn.
flight of birds [flock of birds]
Vogelschwarm {m}orn.
Schwarm {m} Vögelorn.
flock of birds
Vogelschar {f}orn.
Vogelschwarm {m}orn.
Schwarm {m} Vögelorn.
ground-breeding birds
bodenbrütende Vögel {pl}orn.
ground-nesting birds
bodenbrütende Vögel {pl}orn.
group of birds
Vogelgruppe {f}orn.
passage of birds
Vogelzug {m} [Wanderung]orn.
protection of birds
Vogelschutz {m}ecol.orn.
swarm of birds
Vogelschwarm {m}orn.
transportation of birds
Vogeltransport {m}transp.
twittering of birds
Vogelgezwitscher {n}orn.
world of birds
Vogelwelt {f}orn.
(strictly) for the birds {adj} [postpos.] [coll.] [Am.] [Aus.]
für die Katz [nachgestellt] [ugs.]idiom
Do these birds migrate?
Sind das Zugvögel?
Strictly for the birds. [Am.]
Das kann glauben, wer will.idiom
to be for the birds [coll.] [idiom]
für die Fisch sein [österr.] [für die Katz] [ugs.] [Redewendung]
für A und F sein [österr.] [südd.] [vulg.] [Redewendung] [für Arsch und Friederich sein] [umsonst sein]
to be for the birds [fig.]
nichts taugenidiom
für nichts taugenidiom
to be for the birds [sl.]
für die Katz sein [ugs.]idiom
für den Hugo sein [österr.] [ugs.]idiom
(birds' / bird's) mating place
Balzplatz {m}orn.
birds of a feather [idiom]
Gleichgesinnte {pl}
Leute {pl} vom gleichen Schlag
birds of a feather <BoF>
informelle Gesprächsrunde {f} [unter Computerfreaks]comp.
fat ball (for birds)
Meisenkugel {f}orn.
flight of the birds
Vogelflug {m}orn.
genus of birds / bird
Vogelgattung {f}orn.
Birds of a feather flock together.
Gleich und Gleich gesellt sich gern.proverb
Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.proverb
Birds of a feather stick together.
Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.proverb
Es beißt kein Bracke eine Bräckin. [selten]idiom
Fine feathers make fine birds.
Kleider machen Leute.proverb
I killed two birds with one stone.
Ich schlug zwei Fliegen mit einer Klappe.idiom
Tame birds sing of freedom. Wild birds fly.
Zahme Vögel singen von Freiheit, wilde Vögel fliegen.proverb
That sort of thing is (strictly) for the birds. [coll.]
Den ganzen Kack kannst du (echt) vergessen. [ugs.]idiom
to kill two birds with one stone
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagenidiom
to kill two birds with one stone [idiom]
etwas in einem Aufwasch erledigen [ugs.] [Redewendung]
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung