|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   UK   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Come out
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Come out

come out {past-p}
herausgekommen
Come out!
Komm raus!
to come out
enden
ausgehen
sich zeigen
herauskommen
verschwinden
ausschlüpfen
bekannt werden
zum Vorschein kommen
veröffentlicht werden
erscheinenpubl.
to come out [archaic] [go into society]
debütieren [veraltet] [als junge Frau aus einer höheren Gesellschaftsschicht in die Gesellschaft eingeführt werden]
to come out [become known]
aufkommen [ugs.] [Schwindel, Diebstahl]
to come out [fall out]
ausfallen [z. B. Zähne, Haare]
to come out [homosexual]
sich outen
to come out [leave]
rausgehen [ugs.] [herausgehen]
to come out [new product]
auf den Markt kommen
to come out [stain]
herausgehen [Fleck]
rausgehen [ugs.] [z. B. Fleck aus Kleidung]
to come out (of sth.)
hinauskommen (aus etw.Dat.)
to come out against sth.
sich gegen etw. aussprechen
to come out alive
lebendig herauskommen
to come out badly
schlecht wegkommen
to come out even
gleichkommen
to come out front
vorne herauskommen [aus dem Vordereingang]
to come out of sth.
aus etw.Dat. hervorgehen
to come out strongly
sich als stark erweisen
to come out with sth.
mit etw.Dat. herausrücken
to come out with sth. [coll.] [idiom] [admit, say sth.]
mit etw.Dat. rausrücken [ugs.]
to come out with sth. [jokes etc.]
mit etw.Dat. ankommen [ugs.]
to come out with sth. [to publish]
etw.Akk. veröffentlichen
Come out of there!
Komm da heraus!
Come out with it! [idiom]
Heraus mit der Sprache! [Redewendung]
sb./sth. has / had come out
jd./etw. ist / war herausgetreten
to ask sb. to come out
jdn. zu einem Ausflug einladen
to come flying out (of sth.)
(aus etw.Dat.) herausfliegen [herausfallen]
to come out as winner
als Sieger hervorgehen
to come out from behind
hervorkommen
to come out in blisters
Bläschen werfen
to come out in sympathy
in Sympathiestreik treten
in Solidaritätsstreik treten
to come out of hibernation
aus dem Winterschlaf erwachenzool.
to come out of hiding
aus seinem Versteck kommen
aus seinem Versteck hervorkommen
aus seinem Versteck herauskommen
to come out of hiding [fig.]
(aus der Versenkung) wieder auftauchen [Person] [fig.]
to come out of mourning
die Trauerkleidung ablegen [nach einer bestimmten Trauerfrist]cloth.
to come out of nowhere
(wie) aus dem Nichts auftauchen
to come out of school
die Schule verlassen
to come out of sth. alive
aus etw.Dat. lebendig herauskommen
to come out on strike
streiken
to come out on top
die Oberhand haben
als Bester abschneiden
sich durchsetzen [in Konkurrenz]
to come out the hero
als Held dastehen
to come out the winner
den Sieg erringen
to come out with it [idiom] [be explicit]
mit der Sprache herausrücken [Redewendung]
... until the toothed wheels come out of mesh.
... bis die Zahnräder aus der Verzahnung frei sind.tech.
Come in or else go out!
Komm herein oder geh hinaus!
Come in out of the storm.
Kommen Sie herein ins Trockene.
Come on, get up! Or do I have to chase you out of bed? [coll.] [said to two or more people]
Los, aufstehen! Oder muss ich euch (erst) aus dem Bett jagen? [ugs.]
Come on, let's get the fuck out of here! [vulg.]
Komm, nichts wie raus hier! [ugs.]
Come on, out with it! [coll.] [idiom] [Tell all!]
Komm schon, rück raus damit! [ugs.] [Redewendung] [gestehen]
It will all come out in the wash. [idiom]
Es wird sich alles klären.
It will come out all right in the end. [idiom]
Es wird sich schon finden. [Redewendung]
It will come out all right.
Es wird gut enden.
The stains will come out.
Die Flecken werden herausgehen.
The truth will (come) out. [idiom]
Die Sonne bringt es an den Tag. [Redewendung]proverb
Die Sonne wird es an den Tag bringen. [Redewendung]proverb
The truth will come out. [idiom]
Die Wahrheit kommt (doch) ans Licht. [Redewendung]proverb
What's / What is bred in the bone will come out in the flesh.
Art lässt nicht von Art.proverb
to come / get out of the bath
aus dem Bad steigen
to come in out of the cold
aus der Kälte hereinkommen
to come in out of the rain
aus dem Regen hereinkommen
to come out first in an examination
mit der besten Note bestehen
to come out from the trenches
aus dem Schützengraben herauskommen
to come out in a rash
einen Ausschlag bekommenmed.
to come out in favour of sth. [Br.]
sich für etw. aussprechen
to come out in one's true colours [Br.] [idiom]
sein wahres Gesicht zeigen [Redewendung]
to come out in opposition to sth.
sich gegen etw. aussprechen
to come out in the open [idiom]
ans Licht kommen [Redewendung]
to come out in the wash [idiom]
ausfallen
to come out into the open [idiom]
ans Licht kommen [Redewendung]
to come out into the streets
auf die Straßen gehen
to come out of a coma
aus dem Koma erwachenmed.
to come out of a room
aus einem Zimmer kommen
to come out of left field [idiom]
aus heiterem Himmel kommen [Redewendung]
aus dem heiteren Himmel kommen [Redewendung] [selten für: aus heiterem Himmel kommen]
to come out of one's shell [idiom]
aus sichDat. herausgehen
aus seiner Einsamkeit herauskommen
seine Fesseln abstreifen [seine Selbsteinschränkungen, Zwänge]
aus seinem Loch herauskommen [Redewendung] [nicht länger depressiv sein]
aus seinem Schneckenhaus kommen [Redewendung] [wieder am Leben teilnehmen]
to come out of the closet
sich (als homosexuell) outenidiom
seine Homosexualität bekennenidiom
to come out of the closet on sth.
sich zu etw. bekennenidiom
to come out of the crisis strengthened
gestärkt aus der Krise hervorgehen
to come out of the crisis stronger
gestärkt aus der Krise hervorgehen
to come out of the thicket
aus dem Dickicht herauskommen
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung