dict.cc Wörterbuch :: Commander :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Commander

	NOUN	a commander \| commanders
	SYNO	air force officer \| commander ...
	air force officer \| commander commandant \| commander \| commanding officer © Princeton University

commander: Anführer {m}
Befehlshaber {m}
Kapitän {m}
Kommandant {m}
Gebieter {m}
Feldherr {m} [veraltet]mil.
Commander [a position rather than a rank]: Kommandeur {m} [Luftwaffe]mil.
commander [junior]: Korvettenkapitän {m}mil.naut.
commander <CDR> [NATO Code OF-4]: Fregattenkapitän {m}mil.naut.
commander [senior]: Fregattenkapitän {m}mil.naut.
commander [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] <CDR>: Fregattenkapitän {m} [Deutsche Marine] <FKpt / FK>mil.naut.
commander [of an order]: Komtur {m}hist.
commander [unit, task force] <Cmdr., Cmdr>: Kommandeur {m} [Einheit, Einsatzgruppe, Kampfgruppe]mil.
commander [vehicle, plane, vessel] <Cmdr., Cmdr>: Kommandant {m} [Stützpunkt, Land-, Luft- und Seefahrzeug]mil.
aircraft commander: Fliegerführer {m} [Luftwaffe]mil.
army commander: Heeresführer {m}mil.
base commander: Standortkommandant {m}mil.
Basiskommandant {m} [seltener für: Stützpunktkommandant]mil.
battalion commander <BC>: Bataillonskommandeur {m} <BtlKdr>mil.
battery commander: Batteriechef {m} <BC>mil.
brigade commander: Feuerwehrkommandant {m}FireResc
Brigadekommandeur {m} <BrigKdr>mil.
camp commander: Lagerkommandant {m}mil.
Commander Islands: Kommandeurinseln {pl}geogr.
company commander: Kompaniechef {m} <KpChef>mil.
Kompanieführer {m} [Kompaniechef]mil.
Kompaniekommandant {m} [österr.] [schweiz.]mil.
convoy commander: Konvoi-Kommandant {m}mil.
destroyer commander: Zerstörerkommandant {m}jobsmil.naut.
division commander: Divisionskommandeur {m} <DivKdr> [österr.] [schweiz.] [D: veraltet]mil.
Divisionskommandant {m}hist.mil.
divisional commander: Divisionskommandeur {m} <DivKdr>mil.
field commander: Feldherr {m}mil.
Feldkommandeur {m}mil.
flight commander: Kettenkommandeur {m}aviat.mil.
flotilla commander: Flottillenchef {m} <Flo.Chef, FLo.-Chef, Fl.Ch.>mil.
fortress commander: Festungskommandant {m}jobsmil.
garrison commander: Standortkommandant {m} [Bundeswehr bis 1972, seither: Standortältester]mil.
Standortältester {m} [Bundeswehr seit 1972, vorher: Standortkommandant]mil.
Group Commander: Gruppenkommandeur {m} [Luftwaffe]mil.
guard commander [German armed forces, usually a NCO]: Wachhabender {m} <WH, WaHa>mil.
harbor commander [Am.]: Hafenkommandant {m}mil.
harbour commander [Br.]: Hafenkommandant {m}mil.
incident commander [e.g. fire service]: Einsatzleiter {m} [z. B. Feuerwehr]FireResc
Knight Commander <KC> [Br.]: Großoffizier {m}
legionary commander: Legionskommandeur {m}hist.mil.
lieutenant commander [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] <LCDR>: Korvettenkapitän {m} [Deutsche Marine] <KKpt / KK>mil.naut.
lieutenant-commander: Korvettenkapitän {m}mil.naut.
military commander: Militärführer {m}mil.
Militärkommandeur {m}mil.
platoon commander: Zugführer {m} <ZgFhr>mil.
police commander: Polizeichef {m}jobs
Polizeikommandant {m}jobs
rebel commander: Rebellenkommandeur {m}
regimental commander: Regimentskommandeur {m} <RgtKdr, Rgt.Kdr.>mil.
section commander: Gruppenführer {m} <GrpFhr>mil.
squadron commander: Geschwaderchef {m}jobsmil.
Geschwaderkommandeur {m}mil.
Staffelkapitän {m} [Luftwaffe]mil.
Kompaniechef {m} [Kavallerieschwadron]mil.
squadron commander [of a cavalry troop]: Eskadronschef {m}hist.mil.
Schwadronschef {m}hist.mil.
submarine commander: U-Boot-Kommandant {m}mil.
supreme commander: Oberbefehlshaber {m}mil.
oberster Kriegsherr {m}hist.mil.
Supreme Commander: Oberster Befehlshaber {m}mil.
Taliban commander: Talibanführer {m}pol.
Talibananführer {m}pol.
tank commander: Panzerkommandant {m}mil.
troop commander: Truppenkommandeur {m}mil.
Wing Commander: Geschwaderkommodore {m} [Luftwaffe]mil.
wing commander: Staffelkommandant {m} [Luftwaffe]aviat.mil.
wing commander [female]: Staffelkommandantin {f} [Luftwaffe]mil.
Wing Commander [RAF]: Oberstleutnant {m} [Luftwaffe]mil.
area fighter commander [usually covered several JGs]: Jagdführer {m} <Jafu> [Luftwaffe]mil.
Commander Air Group <CAG> [Am.]: [Kommandeur einer Marinefliegereinheit auf einem US-Flugzeugträger]mil.
commander of troops: Truppenbefehlshaber {m}mil.
commander-in-chief: oberster Kriegsherr {m}hist.mil.
Heerführer {m} [veraltend oder historisch]hist.mil.
commander-in-chief [chief commander]: Oberbefehlshaber {m} <OB>mil.
commander-in-chief <C.-in-C., C in C>: Oberbefehlshaber {m}mil.
deputy company commander: stellvertretender Kompanieführer {m}mil.
EU Force Commander: Befehlshaber {m} der EU-EinsatzkräfteEUmil.
joint force commander: operativer Führer {m} [mehrerer Teilstreitkräfte]mil.
local police commander: Postenkommandant {m} [österr.]
on-scene commander: Einsatzleiter {m} vor Ort
commander of an order: Ordensritter {m} als Leiter einer Komtureihist.
Commander of Submarine Warfare [Germany, WW II]: Führer {m} der U-Boote <FdU>hist.mil.
Commander in Chief Submarines (Administration and Supply): Befehlshaber {m} der Unterseeboote - Organisationsabteilung <B.d.U. Org.>mil.naut.
Commander in Chief Submarines (Operations): Befehlshaber {m} der Unterseeboote - Operationsabteilung <B.d.U. Op.>mil.naut.
commander-in-chief of the army [army commander]: Oberbefehlshaber {m} der Armeehist.mil.
Commander-in-Chief of the German Navy: Oberbefehlshaber {m} der Kriegsmarinemil.
Commander's Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany: Großes Verdienstkreuz {n} des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland [Komtur]pol.
Knight Commander's Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany: Großes Verdienstkreuz {n} mit Stern des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland [Großoffizier]pol.
supreme commander of all reconnaissance troops: Befehlshaber {m} der Aufklärungsstreitkräftemil.
Supreme Commander of the Allied Powers <SCAP>: Oberkommandierender {m} der Alliierten Mächte [in Japan nach dem Pazifikrieg]mil.
Master and Commander [Patrick O'Brian]: Kurs auf Spaniens Küstelit.F
Master and Commander: The Far Side of the World [Peter Weir]: Master and Commander – Bis ans Ende der WeltfilmF
Golden-eyed Commander of Wishes [The Neverending Story]: Goldäugige Gebieterin {f} der Wünsche [Die unendliche Geschichte]lit.F
commander squid [Berryteuthis magister, syn.: Gonatus magister, G. septemdentatus]: Großer Pazifischer Kalmar {m}zool.T

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten