Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Could be
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Could be
Could be!
Mag sein!
Could be worse.
Halb so schlimm.
So la la. [ugs.] [Antwort auf "Wie geht's? / Wie war's?"]
sth. could be prevented
etw. ist möglicherweise vermeidbar
That could be.
Schon möglich.
... - what could be better!
... - besser gehts / geht's nicht! [ugs.]
Could it be true?
Ist es wahr?
He could be persuaded.
Er lässt mit sich reden.idiom
I could be lying.
Ich könnte ja lügen.
I could be wrong.
Ich könnte mich irren.idiom
It could be worse.
Das ist kein Beinbruch. [fig.]
... where else X could be [e.g. "I wonder ... than in the house."]
... wo X sonst sein könnte [z. B. "Ich frage mich, ... als im Haus."]
[matters] that / which could not be solved
[Dinge], die nicht gelöst werden konnten
A loud noise could be heard.
Ein lautes Geräusch war zu hören.
as good as (it) can / could be [self-contained value judgment]
besser geht's / geht (es) nicht [Bewertungsurteil]idiom
Could / Would you be so kind as to come?
Hätten Sie die Güte zu kommen?
Could it not be that ... ?
Könnte es nicht sein, dass ... ?
How could he be expected to know that?
Wie soll er das wissen?
I wish I could be a hero.
Ich wäre gerne ein Held.
If men could get pregnant, abortion would be a sacrament. [Florynce Kennedy]
Wenn Männer schwanger werden könnten, wäre die Abtreibung längst ein Sakrament.quote
If you do want to make money at all costs, then you could at least try to be eco-friendly.
Wenn du schon unbedingt Geld machen willst, dann könntest du wenigstens versuchen, umweltfreundlich zu sein.
It could not be proved that he committed the deed.
Ihm konnte die Tat nicht bewiesen werden.
Nothing could be further from the truth.
Nichts könnte der Wahrheit ferner sein.
Nichts könnte der Wahrheit ferner liegen.
One can / could be forgiven (for thinking) that ...
Man kann / könnte meinen, (dass ... )
One can / could be forgiven for thinking that ...
Man kann / könnte den Eindruck gewinnen, (dass) ...
Perhaps you could be more specific.
Vielleicht könntest du dich etwas präziser ausdrücken.
sb. could not be reached for comment
jd. war für einen Kommentar nicht zu erreichen
sth. could easily be mistaken for a ...
etw. könnte man leicht für einen ... halten
The difference could hardly be more extreme.
Der Unterschied könnte kaum größer sein.
Der Unterschied könnte größer kaum sein.
The stakes could not be higher.
Es könnte nicht mehr auf dem Spiel stehen.
The whole thing's so fantastic it just could be true.
Das alles ist so fantastisch, dass es fast (schon wieder) wahr sein könnte.
These morphological findings could not be verified by X-ray examination.
Diese morphologischen Ergebnisse entzogen sich der radiologischen Diagnostik.med.
Thousands of jobs could be put at risk.
Tausende Arbeitsplätze könnten gefährdet werden.
Where else could X be? [if X is expected to be at one certain place]
Wo sonst könnte X sein?
Where else could X be? [if you wonder what other place X could be]
Wo könnte X sonst sein? ["sonst" betont]
Which ever could it be?
Welcher könnte das nur sein?
Who ever could it be?
Wer könnte das nur sein?
to be afraid (that) it could happen
fürchten, es könnte passieren
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten