Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Curtain
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Curtain
to curtain sth.
etw. verstecken
etw. verhüllen
etw. verschleiern
etw. mit einem Vorhang versehen
to curtain sth. [conceal sth. behind a curtain]
etw. hinter einem Vorhang verbergen
to curtain sth. [conceal sth. with a curtain]
etw. mit einem Vorhang verhüllen
curtain
Vorhang {m}
Gardine {f}
Schleier {m}
Store {m} [halbtransparenter Vorhang]furn.textil.
Übergardine {f}
Behang {m}
Rideau {m} [schweiz.] [regional] [veraltend]
to curtain off
durch Vorhänge abtrennen
mit einem Vorhang abtrennen
air curtain
Luftvorhang {m}
Luftschleier {m}
air-curtain
Luftschleier {m}
asbestos curtain
Feuerschutzvorhang {m} [im Theater]theatre
attached curtain
Scheibenspanner {m}textil.
Spanner {m} [Scheibenvorhang mit Stangendurchzug, oben und unten]textil.
balloon curtain
Wolkenstore {m}furn.textil.
Bamboo Curtain
Bambusvorhang {m}pol.
bead curtain
Perlenvorhang {m}
blackout curtain
Verdunkelungsvorhang {m}
café curtain [Am.]
Scheibengardine {f}
casement curtain
Netzvorhang {m}
crochet curtain
Häkelgardine {f}
curtain airbag
Vorhang-Airbag {m}automot.tech.
curtain call
Hervorruf {m}theatre
Ruf {m} vor den Vorhangtheatre
Danksagung {f} an das Publikumtheatre
Verbeugen {n} nach Vorstellungsendetheatre
curtain calls [scheduled]
Applausordnung {f}theatre
curtain care
Gardinenpflege {f}
curtain cleaner [detergent]
Gardinenreiniger {m} [Reinigungsmittel]
curtain cleaner [job]
Gardinenreiniger {m} [Person]
curtain coating
Vorhanggießen {n}tech.
curtain cord
Vorhangkordel {f}
curtain effect
Vorhangeffekt {m}MedTech.photo.tech.
curtain fabric
Vorhangstoff {m}
curtain fig [Ficus microcarpa]
Lorbeer-Feige {f}bot.
Indischer Lorbeer {m}bot.
Chinesische Feige {f}bot.
curtain fire
Feuervorhang {m}
Sperrfeuer {n}mil.
curtain fires
Sperrfeuer {pl}mil.
curtain holder
Gardinenhalter {m}
curtain hook
Vorhanghaken {m}
Vorhanghäkchen {n}
Gardinenhäkchen {n}
curtain material
Vorhangstoff {m}textil.
curtain panel
Fassadenplatte {f}
curtain pin
Vorhangnadel {f}
curtain pole
Gardinenstange {f}
curtain rail
Vorhangstange {f}
Vorhangschiene {f}
curtain raiser
kurzes Vorspiel {n} im Theatertheatre
curtain ring
Vorhangring {m}
Gardinenring {m}
curtain rod
Vorhangstange {f}
Gardinenstange {f}
curtain runway
Vorhangschiene {f}
curtain shutter
Schlitzverschluss {m} [Kamera]photo.
curtain track
Vorhangschiene {f}
Gardinenschiene {f}
curtain twitcher [Br.] [sl.] [also: curtain-twitcher]
neugieriger Nachbar
curtain wall
Vorhangwand {f}archi.
Vorhangfassade {f}archi.
vorgehängte Wand {f}archi.
vorgeblendete Fertigwand {f}archi.
Ringmauer {f}archi.hist.
Bering {m} [Ringmauer]archi.hist.
vorgehängte Fassade {f}archi.constr.
nichttragende Wand {f}constr.
curtain wall [fortification]
Kurtine {f} [Festungsbau]archi.
curtain wall [medieval architecture]
Umfassungsmauer {f}archi.
curtain-lecture
Gardinenpredigt {f} [ugs.]
curtain-rod
Gardinenstange {f}
curtain's rise
Öffnen {n} des Bühnenvorhangstheatre
door curtain
Türvorhang {m}
Türschleier {m}
drop curtain
Zwischenvorhang {m}theatre
eyelet curtain
Ösenvorhang {m}textil.
fire curtain
Feuervorhang {m}
fire curtain [Am.]
feuersicherer Vorhang {m} [im Theater]
Feuerschutzvorhang {m} [im Theater]theatre
eiserner Vorhang {m} [Feuerschutzvorhang]theatre
fireproof curtain [Br.]
feuersicherer Vorhang {m} [im Theater]
Feuerschutzvorhang {m} [im Theater]theatre
frilled curtain
Rüschenvorhang {m}textil.
half curtain
Brise-Bise {f} [Scheibengardine]textil.
half-curtain
Halbgardine {f}
Scheibengardine {f}
Bistrogardine {f}textil.
hessian curtain [Br.]
Sackleinen-Übergardine {f} [Vorhang aus Sackleinen]
Iron Curtain
Eiserner Vorhang {m}hist.
iron curtain
Kurtine {f} [österr. auch: Eiserner Vorhang]theatre
iron curtain [Br.]
eiserner Vorhang {m} [Feuerschutzvorhang]theatre
lace curtain
Spitzengardine {f}
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten