|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   UK   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Dear
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Dear

dear {adj}
lieb
dear {adj} [esp. Br.] [expensive, costly]
teuer
dear {adj} [greatly valued]
teuer [geh.] [hoch geschätzt]
dear {adj} [delightful, sweet, cute]
herzig
dear {adj} [beloved]
liebwert [veraltet]
Dear ... {adj} [at the start of formal correspondence]
Sehr geehrte ... / Sehr geehrter ...
dear
Liebchen {n} [veraltend]
dear [a loved one or a lovable person]
Liebelein {n} [regional] [Liebling, Schätzchen]
Dear Colleague,
Sehr geehrter Herr Kollege,
Dear Colleague, [female]
Sehr geehrte Frau Kollegin,
Dear diary, ...
Liebes Tagebuch, ...
Dear Doctor [female]
Sehr geehrte Frau Doktor
Dear Doctor [male]
Sehr geehrter Herr Doktor
Dear Madam
Sehr verehrte Frau ... [veraltet]
Dear me!
Wahrhaftig!
Du liebe Zeit!
Ach du liebe Zeit!
Um Himmels willen!
Ach du meine Güte!
Dear Mr ...
Sehr geehrter Herr ...
Dear Ms ... [salutation with name]
Sehr geehrte Frau ... [Anrede mit Name]
dear ones
ihr Lieben [Anrede]
Dear Sir
Sehr geehrter Herr
Dear Sir, ...
(Sehr) werter Herr, ... [veraltet]
Dear Sirs [dated]
Sehr geehrte Damen und Herren [Briefanrede]
dear-bought {adj}
teuer erkauft
Oh dear!
Oje!
Oh je!
Ach du liebe Zeit! [ugs.]
Oh dear! [coll.]
Auwei! [ugs.]
Auweia! [ugs.]
Ach du meine Güte!
Oh, dear!
Ach herrje!
to buy dear
teuer einkaufen
to cost sb. dear
jdn. / jdm. teuer zu stehen kommen [Redewendung]
to hold dear
wertschätzen
sehr zugeneigt sein
lieb und wert halten
to sell dear
teuer verkaufen
dear brother
lieber Bruder {m}
Bruderherz {n} [veraltend, noch hum.]
dear colleague
lieber Kollege {m}
dear father [as term of endearment]
Väterchen {n} [Koseform für einen alten Mann]
dear friend
lieber Freund {m}
dear goods [esp. Br.]
teure Waren {pl}
dear interest {sg}
hohe Zinsen {pl}fin.
dear money
teures Geld {n}
teure Gelder {pl}
teurer Kredit {m}fin.
dear mother
liebe Mutter {f}
dear wife <DW>
Ehefrau {f}Internet
my dear
mein Liebes {n}
mein Liebling {m}
old dear [coll.]
Tante {f} [ältliche Frau] [hum., auch pej.]
Dear Colleagues / colleagues, ...
Liebe Kolleginnen und Kollegen, ... [z. B. am Anfang einer Rede]
Liebe Kolleginnen, liebe Kollegen, ... [z. B. am Anfang einer Rede]
Dear loved ones!
Meine Lieben!
Dear Ms. ...: [Am.] [salutation with name]
Sehr geehrte Frau ..., [Anrede mit Name]
Dear Sir / Madam,
Sehr geehrte Damen und Herren, [Briefanrede]
Dear Valued Customer [greeting on business correspondence]
Sehr geehrter Kunde, ...
for dear life {adv}
verzweifelt
um jds. Leben
my dear fellow
mein Bester [Anrede]
mein lieber Freund {m} [Anrede]
my dear honey
mein Schatz
Such a dear! [coll.]
So ein netter Mensch!idiom
to be too dear
zu teuer sein
to pay too dear
zu teuer bezahlen
dear / darling child <DC, dc>
liebes Kind {n}Internet
dear / darling daughter <DD, dd>
liebe Tochter {f}Internet
dear / darling husband <DH, dh>
lieber Mann {m} [Ehemann]Internet
dear / darling son <DS, ds>
lieber Sohn {m}Internet
Dear Doctor letter <DDL> [coll.] [direct healthcare professional communication]
Rote-Hand-Brief {m} <RHB> [Risikoinformation für Arzneimittel, die direkt vom pharmazeutischen Unternehmen verbreitet wird]med.pharm.
Dear John letter [Am.] [coll.]
Abschiedsbrief {m} [einer Frau, die eine Liebesbeziehung beendet]
dear little boy
braver kleiner Junge {m}
lieber kleiner Junge {m}
dear little brother
liebes Brüderchen {n}
dear little house
süßes kleines Häuschen {n}
dear little sister
liebes Schwesterchen {n}
dear little thing
liebes kleines Ding {n}
süßes kleines Ding {n}
dear old lady
liebenswerte alte Dame {f}
my dear chap
mein Bester {m}
mein lieber Junge {m} [Anrede]
my dear child
mein liebes Kind {n}
my dear darling
mein teurer Schatz {m}
the dear departed [female]
die liebe Verstorbene {f}
the dear departed [male]
der liebe Verstorbene {m}
the dear departed {pl}
die lieben Verstorbenen {pl}
at a dear price {adv}
teuer
Be a dear and ...
Sei so lieb und ...
Be a dear and...
Sei so gut und...
Sei ein Engel und...
Dear Sir or Madam
Sehr geehrte Dame, sehr geehrter Herr
Sehr geehrte Damen und Herren [Briefanrede]
Dear Sir or Madam,
Sehr geehrte Damen oder Herren! [insb. Briefanrede] [veraltend]
Dear Sirs and Mesdames [very formal]
Sehr geehrte Damen und Herren [Briefanrede]
Dear valued business partners, ...
Werte Geschäftspartner, ... [Briefanrede, Ansprache]
Elementary, my dear Watson. [The Adventures of Sherlock Holmes]
Elementar, mein lieber Watson.quote
sb. holds sb./sth. near and dear
jd./etw. liegt jdm. besonders am Herzen
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung