Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Dying
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Dying
dying {adj} {pres-p}
sterbend
dying {adj}
aussterbend
dying {adj} {pres-p} [animal]
verendend
dying {adj} [last]
letzte
dying {adj} {pres-p} [fire, embers]
verglühend
dying {adj} {pres-p} [plant]
eingehend [sterbend]
dying {adj} [moribund]
moribundmed.
dying {adj} {pres-p} [fire, embers, light, etc.]
erlöschend [Feuer, Glut, Licht etc.]
dying
Sterben {n}
the dying
die Sterbenden {pl}
dying away
ausklingend
dying away [sound]
verklingend
dying off {adj}
absterbend
dying out
aussterbend
I'm dying.
Ich sterbe.
to be dying
im Sterben liegen
to be dying [coll.] [to be laughing really hard]
sich totlachen [ugs.]
assisted dying
Sterbehilfe {f}
dying art
aussterbende Kunst {f}
dying bed
Sterbebett {n}
dying breath
letzter Atemzug {m}
dying cinders
verglimmende Kohle {f}
dying day
Sterbetag {m}
dying declaration
Erklärung {f} auf dem Sterbebett
dying embers {pl}
verlöschende Glut {f}
verglimmende Kohle {f}
dying hour
Sterbestunde {f}
dying language
aussterbende Sprache {f}ling.
dying man
Sterbender {m}
dying patient
sterbender Patient {m}med.
dying person
Sterbender {m}
dying person [female]
Sterbende {f}
dying scene
Sterbeszene {f}filmtheatre
dying speech [e.g. from a scaffold]
letzte Rede {f} [z. B. eines Todeskandidaten]
dying stuff [obs.]
Färbestoff {m}chem.
dying trade
aussterbender Beruf {m}jobs
dying tree
absterbender Baum {m}
dying wish
letzter Wunsch {m}
dying woman
Sterbende {f}
dying zone
Absterbezone {f}ecol.
sb.'s dying words
jds. letzte Worte {pl}
Day is dying.
Es wird langsam finster.
dying with thirst {adj} {pres-p} [postpos.]
verdurstend
till one's dying {adv} [coll.]
bis an sein Lebensende
to be dying for sth. [coll.] [fig.]
etw.Akk. unbedingt brauchen [ugs.] [dringend haben wollen]
to be dying for sth. [fig.]
nach etw.Dat. lechzen [geh.]
art of dying [ars moriendi]
Sterbekunst {f}relig.
dying forest syndrome
Waldsterben {n}ecol.
dying in bed
Strohtod {m}
dying of fish
Fischsterben {n}fish
dying with Christ
Mitsterben {n} mit Christusrelig.
dying-out oscillation
abklingende Schwingung {f}phys.
fear of dying
Todesangst {f}
probability of dying
Sterbewahrscheinlichkeit {f}
The Dying Gaul
Der Sterbende Gallier [auch: Der sterbende Gallier]artF
I'm dying of hunger.
Ich sterbe vor Hunger.idiom
in a dying condition
im Sterben liegend
Old customs are dying.
Altes Brauchtum stirbt aus.
sb. is dying to do sth.
jdm. brennt es unter den Nägeln, etw. zu tun [ugs.]idiom
to one's dying day {adv}
bis an sein Lebensende
until one's dying day {adv}
bis an sein Lebensende
to be a dying breed
langsam aussterben
einer aussterbenden Gattung angehören [fig.]idiom
to be dying of thirst
einen riesigen Brand haben [Durst]
to be dying to do sth.
etw. unbedingt tun wollen
darauf brennen, etw. zu tun
etw. brennend gern tun wollen
es nicht erwarten können, etw. zu tun
to be dying to do sth. [fig.]
darauf versessen sein, etw. zu tun
dying of the woods
Waldsterben {n}ecol.
zone of dying trees
Absterbezone {f} des Waldesbot.ecol.
Am I dying or is this my birthday? [Nancy Astor]
Sterbe ich oder ist heute mein Geburtstag?quote
I'm dying for a cigarette.
Ich brauche jetzt unbedingt eine Zigarette.
I'm dying for him to visit.
Ich kann seinen Besuch kaum noch abwarten.
I'm dying for the day when ... [coll.]
Ich sehne den Tag herbei, an dem ...
I'm dying to go to the loo. [Br.] [coll.]
Ich muss dringend aufs Klo. [ugs.]
I'm dying to know what happened.
Ich bin schrecklich gespannt zu hören, was passiert ist. [ugs.]
The lad's dying on me. [coll.]
Der Junge stirbt mir.
There are things worth dying for.
Es gibt Dinge, die es wert sind dafür zu sterben.
You cannot shift an old tree without it dying.
Alte Bäume soll man nicht verpflanzen. [auch: Einen alten Baum verpflanzt man nicht.]proverb
Einen alten Baum soll man nicht verpflanzen.idiom
to be close to dying of thirst
kurz vorm Verdursten sein [ugs.]idiom
to be dying with thirst / hunger
vor Durst / Hunger vergehen
to look like a dying duck in a thunderstorm
mutlos und geknickt aussehen
to save from dying of starvation
vor dem Verhungern bewahren
spiritual care (for the dying)
Sterbebegleitung {f} [spirituell]
the dying minutes of the game
die letzten Spielminuten {pl}sports
(The) Dying Cato
Sterbender Cato [Johann Christoph Gottsched]Ftheatre
A Kiss Before Dying [Gerd Oswald]
Ein Kuss vor dem TodeFfilm
A Kiss Before Dying [James Dearden]
Der Kuss vor dem TodeFfilm
A Prayer for the Dying [Jack Higgins]
Die Mordbeichte [Alternativtitel: Auf den Schwingen des Todes]Flit.
A Prayer for the Dying [Mike Hodges]
Auf den Schwingen des TodesFfilm
A Purple Place for Dying [John D. MacDonald]
Tod in der SonneFlit.
A Word for After Dying [Ann Granger]
Ihr Wille gescheheFlit.
As I Lay Dying [William Faulkner]
Als ich im Sterben lagFlit.
Dying Light [Stuart MacBride]
Die Stunde des MördersFlit.
Dying of the Light [George R. R. Martin]
Die Flamme erlischtFlit.
Dying to Sin [Stephen Booth]
TodesackerFlit.
Dying Young [Joel Schumacher]
Entscheidung aus LiebeFfilm
No More Dying Then [Ruth Rendell]
Schuld verjährt nichtFlit.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten