Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Freeze
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Freeze
Freeze!
Stehen bleiben!
Keine Bewegung!
to freeze
frieren
gefrieren
stoppen
blockieren
einfrosten [ostd.]gastr.
to freeze sth. [also fig.]
etw. einfrieren [auch fig.]
to freeze [fig.]
erstarren
to freeze [coll.] [to stop functioning though still powered up]
abstürzencomp.
to freeze sth. [e.g. a wart]
etw.Akk. vereisen [z. B. eine Warze]med.
to freeze [e.g. system]
sich verklemmen [z. B. ein System]tech.
freeze [Am.]
Frost {m}
freeze
Einfrieren {n} [Szene / Bewegung anhalten]filmtheatre
freeze [still picture]
Standbild {n}filmphoto.
freeze-dried {adj} {past-p}
gefriergetrocknet
to blast-freeze sth.
etw. schockfrosten
etw. schockgefrieren
to deep-freeze
tiefkühlen
tiefgefrierenFoodInd.
to double-freeze sth.
etw. doppelt gefrierenFoodInd.
to flash freeze
schockgefrieren
to flash-freeze [spv.]
schockgefrieren
to flash-freeze sth.
etw. schockfrosten
to freeze (to)
sich festfressen [+Dat.]tech.
to freeze on
anfrieren
to freeze out
ausfrieren
to freeze over
harschen
vereisen
zufrieren
überfrieren
to freeze sb. out [coll.] [exclude by unfriendly treatment]
jdn. hinausekeln [ugs.]idiom
to freeze sb. out [coll.] [to exclude sb. by unfriendly behaviour]
jdn. herausekeln [ugs.]idiom
to freeze sb. out [coll.] [to exclude by unfriendly treatment]
jdn. rausekeln [ugs.]idiom
to freeze together
zusammenfrieren
verschmoren [Kabel, Leitungen]electr.
to freeze up
zufrieren
to freeze-dry
lyophilisieren
gefriertrocknen
to quick-freeze
schockgefrieren
tiefkühlen [Lebensmittel]
tiefgefrieren [Lebensmittel]FoodInd.
to quick-freeze sth. [food]
etw. einfrosten [Lebensmittel]
etw. einfrieren [Lebensmittel]FoodInd.
arms freeze
Rüstungsstopp {m}mil.pol.
Big Freeze [Younger Dryas]
Jüngere Dryas {f} [Dryas 3]geol.
brain freeze
Hirnfrost {m} [ugs.] [stechender Kopfschmerz beim Eisessen]
Kältekopfschmerz {m}med.
building freeze
Baustopp {m}constr.
Baustop {m} [alt]constr.
construction freeze
Baustopp {m}constr.
deep freeze
Gefriertruhe {f}
Tiefkühltruhe {f}
deep-freeze
Tiefkühlschrank {m}
development freeze
Veränderungssperre {f}
freeze (frame)
Stehkader {m}film
Standkopierung {f}film
freeze branding
Kaltbrand {m} [Methode zur Kennzeichnung von Tieren]agr.
freeze cycle
Gefrierzyklus {m}
freeze drier
Gefriertrockner {m}tech.
freeze dryer
Gefriertrockner {m}tech.
freeze drying
Gefriertrocknen {n}FoodInd.
freeze frame
Standbild {n}electr.film
freeze function
Einfrierfunktion {f}film
freeze image
Festbild {n}
Standbild {n}comp.electr.film
freeze microtome
Gefriermikrotom {n}MedTech.tech.
freeze period
Sperrfrist {f}
freeze period [esp. in Palestine]
Baustopp {m} [als Zeitraum, bes. in Palästina]constr.
freeze process
Gefriervorgang {m}
freeze-drier [spv.]
Gefriertrockner {m}tech.
freeze-dryer
Gefriertrockner {m}tech.
freeze-drying
Gefriertrocknung {f}
Gefriertrocknen {n}FoodInd.
freeze-up [fig.]
Stillstand {m}
freeze-up [period]
Dauerfrost {m}
Frostperiode {f}meteo.
hiring freeze
Einstellungsstopp {m}jobs
land freeze
Flächenstilllegung {f}
pay freeze
Nullrunde {f}
Lohnstopp {m}econ.jobspol.
pension freeze
Nullrunde {f} [bei den Renten]pol.
price freeze
Preisstopp {m}
Preisstop {m} [alt]
profit freeze
Gewinnsperre {f}
recruitment freeze
Einstellungsstopp {m}jobs
spending freeze
Ausgabenstopp {m}fin.pol.
Haushaltssperre {f}econ.pol.
wage freeze
Lohnstop {m} [alt]
Nullrunde {f} [beim Lohn]pol.
Lohnstopp {m}econ.jobspol.
to freeze (in place)
unbeweglich verharren
to freeze a credit
einen Kredit sperren
to freeze a price
einen Preis einfrieren
to freeze in fear
starr vor Angst sein
to freeze on / onto sth. [of snow, freeze on to e.g. ski skins / climbing irons]
an etw.Akk. stollen [von Schnee: an Skifellen / Steigeisen anfrieren]sports
to freeze the ball
auf Zeit spielensports
to freeze to death
erfrieren
to freeze with respect
vor Ehrfurcht erstarren
to impose a freeze
eine Sperre verhängen
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten