dict.cc Wörterbuch :: Get away :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Get away

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Get | away

	SYNO	to escape \| to get away \| to get by ...
	to escape \| to get away \| to get by \| to get off \| to get out to break loose \| to escape \| to get away to escape \| to get away © Princeton University

Get away! [said to express disbelief or scepticism]: Geh weg! [ugs.] [als Ausdruck des Unglaubens] [auch: Ach, geh weg!]
to get away: loskommen
wegkommen
entfliehen
davonkommen
to get away [from s.o. or s.th]: fortkommen
to get / run away: entfleuchen [veraltend, hum.]
to get away (from sb.): (jdm.) entkommen
to get away (from): sich loseisen (von)
to get away with sth.: mit etw.^Dat. davonkommen
mit etw.^Dat. ungestraft davonkommen
mit etw.^Dat. durchkommen [ugs.] [davonkommen]
to get carried away [coll.] [idiom]: sich^Akk. verrennen [fig.]
to get carried away [fig.] [to lose self-control or forget oneself]: sich^Akk. vergessen [die Selbstkontrolle verlieren, außer sich geraten]
to get carried away [idiom]: (es) übertreiben
über die Stränge schlagen [Redewendung]
sich^Akk. nicht mehr bremsen können [ugs.]
to go / get away [coll.] [to go on holiday]: Ferien machen
to let sb. get away: jdn. entweichen lassen
Don't get carried away!: Übertreib mal nicht.
Get away from there!: Geh / Geht weg da!
Get away with you! [Br.] [Aus.] [coll.] [dated]: Hör doch auf! [als Antwort auf eine für dumm oder unsinnig gehaltene Äußerung]
helped to get away {past-p}: weggeholfen
to get away scot-free [coll.]: ungeschoren davonkommenidiom
to get away with everything: sich^Dat. alles erlauben können
sich^Dat. alles erlauben dürfen
to get away with murder: mit Mord davonkommen
to get away with murder [coll.] [fig.] [idiom]: sich^Dat. alles erlauben können
sich^Dat. alles erlauben dürfen
to get carried away with sth. [coll.]: sich^Akk. in etw.^Dat. festrennen [ugs.]
to help sb. to get away: jdm. weghelfen
to let sb. get away with sth.: jdm. etw.^Akk. durchgehen lassen
jdm. etw. nachsehen [nachsichtig sein]
to not get carried away [idiom]: die Kirche im Dorf lassen [Redewendung]
Get this / that dog away!: Nimm (doch mal) den Hund weg!
Nehmen Sie (doch) den Hund weg! [formelle Anrede]
He can't get away at the moment.: Er ist zur Zeit nicht abkömmlich.
I don't know if I'll be allowed to get away with that.: Ich weiß nicht, ob man mir das nachsehen wird.
I'll get them away from here.: Ich werde sie von hier wegbringen. [sie: 3. Pers. Plural]
to be able to get away: wegkönnen [ugs.]
to get away (as) clean as a whistle: ganz unbehelligt davonkommen
to get away from it all: ausspannen
abschalten
to get away from it all [fig.]: dem Alltag entfliehen
to get away with a black eye [idiom]: mit einem blauen Auge davonkommen [Redewendung]
to have / get one's end away with sb. [Br.] [sl.]: es mit jdm. treiben [ugs.] [mit jdm. Sex haben]idiom
to let oneself get carried away [idiom]: sich^Akk. hinreißen lassen
to let oneself get carried away by sth. [also fig.]: sich^Akk. von etw.^Dat. mitreißen lassen [auch fig.]
to want to get away (from sth.): wegwollen (von etw.) [ugs.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten