Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   IS   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Get away
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Get away
Get away! [said to express disbelief or scepticism]
Geh weg! [ugs.] [als Ausdruck des Unglaubens] [auch: Ach, geh weg!]
to get away
loskommen
wegkommen
entfliehen
davonkommen
to get away [from s.o. or s.th]
fortkommen
to get / run away
entfleuchen [veraltend, hum.]
to get away (from sb.)
(jdm.) entkommen
to get away (from)
sich loseisen (von)
to get away with sth.
mit etw. davonkommen
mit etw.Dat. ungestraft davonkommen
to get carried away
sich nicht mehr bremsen können [ugs.]
(es) übertreibenidiom
über die Stränge schlagenidiom
to get carried away [coll.]
sich verrennen [fig.]
to get carried away [fig.] [to lose self-control or forget oneself]
sich vergessen [die Selbstkontrolle verlieren, außer sich geraten]
to go / get away [coll.] [to go on holiday]
Ferien machen
to let sb. get away
jdn. entweichen lassen
Get away from there!
Geh / Geht weg da!
Get away with you! [Br.] [Aus.] [coll.] [dated]
Hör doch auf! [als Antwort auf eine für dumm oder unsinnig gehaltene Äußerung]
helped to get away {past-p}
weggeholfen
to get away scot-free [coll.]
ungeschoren davonkommenidiom
to get away with everything
sichDat. alles erlauben können
sichDat. alles erlauben dürfen
to get away with murder
mit Mord davonkommen
to get away with murder [coll.] [fig.] [idiom]
sichDat. alles erlauben können
sichDat. alles erlauben dürfen
to get carried away with sth. [coll.]
sichAkk. in etw.Dat. festrennen [ugs.]
to help sb. to get away
jdm. weghelfen
to let sb. get away with sth.
jdm. etw. durchgehen lassen
jdm. etw. nachsehen [nachsichtig sein]
to not get carried away
die Kirche im Dorf lassen [fig.]
Get this / that dog away!
Nimm (doch mal) den Hund weg!
Nehmen Sie (doch) den Hund weg! [formelle Anrede]
He can't get away at the moment.
Er ist zur Zeit nicht abkömmlich.
I don't know if I'll be allowed to get away with that.
Ich weiß nicht, ob man mir das nachsehen wird.
I'll get them away from here.
Ich werde sie von hier wegbringen. [sie: 3. Pers. Plural]
to be able to get away
wegkönnen [ugs.]
to get away from it all
ausspannen
abschalten
to get away from it all [fig.]
dem Alltag entfliehen
to get away with a black eye
mit einem blauen Auge davonkommenidiom
to have / get one's end away with sb. [Br.] [sl.]
es mit jdm. treiben [ugs.] [mit jdm. Sex haben]idiom
to let oneself get carried away
sich hinreißen lassenidiom
to let oneself get carried away by sth.
sich von etw.Dat. mitreißen lassen
to want to get away (from sth.)
wegwollen (von etw.) [ugs.]
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten