dict.cc Wörterbuch :: Get this :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Get this

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Get | this

Get this! [coll.]: Haltet euch fest! [ugs.]
Get this down (you). [coll.]: Iss das! [auch: Trink das!]
Runter damit! [ugs.] [Iss das!, Trink das!]
Let me get this. [pay bill]: Ich lade dich ein.
And get this straight, I'm not lending you any more money.: Damit das klar ist: ich leihe dir keine müde Mark mehr.idiom
Get a load of this! [coll.]: Hör dir das mal an!
Das wirst du kaum glauben!idiom
Get an eyeful of this! [coll.]: Guck dir das mal an! [ugs.]
Get this / that dog away!: Nimm (doch mal) den Hund weg!
Nehmen Sie (doch) den Hund weg! [formelle Anrede]
I can't get my teeth through this meat. [coll.] [idiom]: Das Fleisch ist zäh wie eine Schuhsohle. [ugs.] [Redewendung]
I can't seem to get this right.: Wie's aussieht, kriege ich das nie hin. [ugs.]
I could get to like this place.: Hier lässt es sich aushalten.idiom
Let me get this right, ...: (Nur) damit ich dich richtig verstehe ...
(Nur) damit ich Sie richtig verstehe ... [formelle Anrede]
Let me get this straight. [idiom]: Lassen Sie mich das klarstellen. [formelle Anrede]
Let's get the / this show on the road. [sl.]: Pack mer's. [südd.] / Pack ma's. [österr.] [ugs.]idiom
Let's get this over with!: Bringen wir es / wir's hinter uns! [Redewendung]
Let's get this over with! [idiom]: Bringen wir die Sache (hier) hinter uns! [Idiom]
This is what you'll get when you mess with us.: Das passiert, wenn du dich mit uns anlegst.
to get this bullshit out of the way [coll.]: den Mist hinter sich bringen [ugs.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten