Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Get up
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Get up

Get up!
Auf!mil.
to get sth. up [organize]
etw. auf die Beine stellen [Redewendung]
to get up
aufstehen
ansteigen
to get up [chair, bed]
sich erheben [aufstehen]
get-up [coll.]
Aufzug {m} [ugs.] [Aufmachung]cloth.
get-up [coll.] [set of clothes]
Ausstattung {f} [ugs.] [Kleidung, (Innen-)Einrichtung]cloth.tech.
get-up [coll.] [layout]
Aufmachung {f}journ.publ.
to get beaten up
zusammengeschlagen werden
to get buffed up [Am.]
sich aufdonnern [ugs.]
to get caught (up)
sich verhaken
to get dolled up
sich in Schale werfen [ugs.]
sich in Schale schmeißen [ugs.]
to get dressed (up)
sich herrichten [österr.] [südd.] [ugs.] [zurechtmachen]
to get dressed up
sich schön machen
sich aufbrezeln [ugs.]
sich in Schale werfen [ugs.]
sich in Schale schmeißen [ugs.]
to get fucked up [Am.] [vulg.]
sich abschießen [ugs.]
to get fucked up [vulg.]
sich volllaufen lassen [ugs.]
to get het up [Br.]
sich echauffieren
to get hussied up [Am.] [coll.]
sich aufmotzen [ugs.]
to get it up [sl.]
einen hoch bekommen [ugs.]
to get it up [vulg.] [erection]
einen hochkriegen [vulg.] [Erektion]
to get knocked up [coll.]
geschwängert werden
to get liquored up [Am.] [coll.]
sichDat. einen ansaufen [ugs.] [salopp]
to get liquored up [esp. Am.] [coll.]
sich volllaufen lassen [ugs.]
to get messed up [e. g. wool, thread, hair]
sichAkk. verwursteln [ugs.]
sichAkk. verwurschteln [österr.] [ugs.]
to get mixed up
durcheinandergeraten
durcheinander geraten [alt]
to get mussed up [coll.]
in Unordnung geraten
to get oneself up
sich zurechtmachen
to get riled up [coll.]
geärgert werdenidiom
to get sb.'s back up [idiom]
jdn. in Harnisch bringen [Redewendung]
to get sb.'s blood up [idiom]
jdn. in Rage versetzen [ugs.]
to get sb.'s dander up [coll.] [idiom]
jds. Ärger erregen
to get sb.'s hackles up
jdn. reizenidiom
jdn. auf die Palme bringenidiom
to get sb.'s hackles up [idiom]
jdn. in Harnisch bringen [Redewendung]
to get snowed up
einschneien
to get spruced up
sich fein machen
to get sth. wound up
mit etw.Dat. zu Potte kommen [Redewendung] [(mit einer Aufgabe o. Ä.) fertigwerden]
to get sth. wrapped up [coll.]
etw. eingetütet bekommen [ugs.] [zum Abschluss bringen]idiom
to get stood up [coll.] [to be the victim of a person failing to appear for a date]
sitzengelassen werden
versetzt werden [ugs.] [bei einer Verabredung]
to get tangled up [fig.]
sich verstricken
to get tanked up [coll.]
sich vollaufen lassen [ugs.] [alt]
to get tarted up [coll.]
sich aufmotzen [ugs.]
sich aufdonnern [ugs.]
to get up early
früh aufstehen
to get up momentum
Schwung holen
to get up sb.'s nose [coll.]
jdm. in die Krone fahren [ugs.]idiom
jdm. auf den Wecker gehen [ugs.]idiom
to get up to sth.
bis zu etw. kommen
etw. anstellen [ugs.] [Unsinn etc.]
etw. fabrizieren [ugs.] [anstellen, treiben]
to get up to sth. [mischief]
etw.Akk. drehen [ugs.] [pej.] [etw. anstellen] [Unsinn]
to get wised up [Am.] [sl.]
Bescheid wissen [begreifen]
to get worked up [coll.]
(sich) erzürnen [geh.] [zornig werden]
to have sb. get up
jdn. aufstehen lassen [veranlassen, aus dem Bett aufzustehen]
to not get up [when seated]
sitzenbleiben
artistic get-up
künstlerische Ausstattung {f}
product get-up
Produktaufmachung {f}comm.
Don't get worked up!
Mach nicht die Pferde scheu! [ugs.]idiom
in full get-up [coll.]
in voller Montur
Please don't get up.
Bleiben Sie bitte sitzen! [formelle Anrede]
to (manage to) get up
hochkommen [von Stuhl etc.]
to allow sb. to get up
jdn. aufstehen lassen [jdn. erlauben, aus dem Bett aufzustehen]
to get (all) dolled up
sich (total) aufdonnern [ugs.]
sich (total) aufbrezeln [ugs.]
to get (one's) hackles up
die Nackenhaare sträubenidiom
die Nackenhaare aufstellenidiom
to get / be called up
eingezogen werdenmil.
to get all dressed up
sich hübsch machen
to get all spiffed up [Am.] [coll.]
sich auftakeln [ugs.]
to get badly beaten up
schlimm zugerichtet werden
to get caught up in sth. [get entangled] [also fig.: in contradictions, etc.]
sich in etw.Dat. verfangen [auch fig.: in Widersprüchen etc.]idiom
to get caught up in sth. [get entangled] [also fig.]
sich in etw.Dat. verheddern [ugs.] [auch fig.]idiom
to get completely drugged up [coll.]
sich zuschütten [mit Drogen] [ugs.]
to get fed up with sb./sth.
jdn./etw. sattbekommenidiom
to get hung up about sth. [coll.]
wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] durchdrehen [ugs.]idiom
wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] Komplexe kriegen [ugs.]idiom
to get juiced up (on) [sl.] [esp. Am.]
sich volllaufen lassen (mit) [ugs.]
to get mixed up with sb.
sich mit jdm. einlassen
to get one's dander up [coll.] [idiom]
sichAkk. ärgern
to get one's hopes up
sichDat. Hoffnungen machen
to get one's Irish up [Am.] [coll.] [idiom]
sichAkk. schrecklich aufregen
to get oneself psyched up [coll.]
sich hochputschen [ugs.]
to get sb. up in arms [fig.] [idiom]
jdn. in Harnisch bringen [Redewendung]
to get sb. up to speed
jdn. auf den neuesten Stand bringen
to get sth. up and running
etw. in Gang bringen
etw. zum Laufen bringen
to get swept up in sth.
in etw. hineingezogen werden
to get tanked up (on sth.)
sich volllaufen lassen (mit etw.) [ugs.]
to get the wind up [Br.] [Aus.] [coll.] [idiom]
Schiss kriegen [ugs.]
to get tied up with sth.
in das Fahrwasser von etw. geraten [fig.]
to get up to mischief
eine Dummheit begehen
to get up to nonsense
Unsinn machen
Blödsinn anstellen
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung