Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Get up
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Get up

Get up!
Auf!mil.
to get sth. up [organize]
etw. auf die Beine stellen [Redewendung]
to get up
aufstehen
ansteigen
to get up [chair, bed]
sich erheben [aufstehen]
get-up [coll.]
Aufzug {m} [ugs.] [Aufmachung]cloth.
get-up [coll.] [set of clothes]
Ausstattung {f} [ugs.] [Kleidung, (Innen-)Einrichtung]cloth.tech.
get-up [coll.] [layout]
Aufmachung {f}journ.publ.
to get beaten up
zusammengeschlagen werden
to get buffed up [Am.]
sich aufdonnern [ugs.]
to get caught (up)
sich verhaken
to get dolled up
sich in Schale werfen [ugs.]
sich in Schale schmeißen [ugs.]
to get dressed (up)
sich herrichten [österr.] [südd.] [ugs.] [zurechtmachen]
to get dressed up
sich schön machen
sich aufbrezeln [ugs.]
sich in Schale werfen [ugs.]
sich in Schale schmeißen [ugs.]
to get fucked up [Am.] [vulg.]
sich abschießen [ugs.]
to get fucked up [vulg.]
sich volllaufen lassen [ugs.]
to get het up [Br.]
sich echauffieren
to get hussied up [Am.] [coll.]
sich aufmotzen [ugs.]
to get it up [sl.]
einen hoch bekommen [ugs.]
to get it up [vulg.] [erection]
einen hochkriegen [vulg.] [Erektion]
to get knocked up [coll.]
geschwängert werden
to get liquored up [Am.] [coll.]
sichDat. einen ansaufen [ugs.] [salopp]
to get liquored up [esp. Am.] [coll.]
sich volllaufen lassen [ugs.]
to get messed up [e. g. wool, thread, hair]
sichAkk. verwursteln [ugs.]
sichAkk. verwurschteln [österr.] [ugs.]
to get mixed up
durcheinandergeraten
durcheinander geraten [alt]
to get mussed up [coll.]
in Unordnung geraten
to get oneself up
sich zurechtmachen
to get riled up [coll.]
geärgert werdenidiom
to get sb.'s back up [idiom]
jdn. in Harnisch bringen [Redewendung]
to get sb.'s blood up [idiom]
jdn. in Rage versetzen [ugs.]
to get sb.'s dander up [coll.] [idiom]
jds. Ärger erregen
to get sb.'s hackles up
jdn. reizenidiom
jdn. auf die Palme bringenidiom
to get sb.'s hackles up [idiom]
jdn. in Harnisch bringen [Redewendung]
to get snowed up
einschneien
to get spruced up
sich fein machen
to get sth. wound up
mit etw.Dat. zu Potte kommen [Redewendung] [(mit einer Aufgabe o. Ä.) fertigwerden]
to get sth. wrapped up [coll.]
etw. eingetütet bekommen [ugs.] [zum Abschluss bringen]idiom
to get stood up [coll.] [to be the victim of a person failing to appear for a date]
sitzengelassen werden
versetzt werden [ugs.] [bei einer Verabredung]
to get tangled up [fig.]
sich verstricken
to get tanked up [coll.]
sich vollaufen lassen [ugs.] [alt]
to get tarted up [coll.]
sich aufmotzen [ugs.]
sich aufdonnern [ugs.]
to get up early
früh aufstehen
to get up momentum
Schwung holen
to get up sb.'s nose [coll.]
jdm. in die Krone fahren [ugs.]idiom
jdm. auf den Wecker gehen [ugs.]idiom
to get up to sth.
bis zu etw. kommen
etw. anstellen [ugs.] [Unsinn etc.]
etw. fabrizieren [ugs.] [anstellen, treiben]
to get up to sth. [mischief]
etw.Akk. drehen [ugs.] [pej.] [etw. anstellen] [Unsinn]
to get wised up [Am.] [sl.]
Bescheid wissen [begreifen]
to get worked up [coll.]
(sich) erzürnen [geh.] [zornig werden]
to have sb. get up
jdn. aufstehen lassen [veranlassen, aus dem Bett aufzustehen]
to not get up [when seated]
sitzenbleiben
artistic get-up
künstlerische Ausstattung {f}
product get-up
Produktaufmachung {f}comm.
Don't get worked up!
Mach nicht die Pferde scheu! [ugs.]idiom
in full get-up {adv} [coll.]
in voller Montur [ugs.]
Please don't get up.
Bleiben Sie bitte sitzen! [formelle Anrede]
to (manage to) get up
hochkommen [von Stuhl etc.]
to allow sb. to get up
jdn. aufstehen lassen [jdn. erlauben, aus dem Bett aufzustehen]
to get (all) dolled up
sich (total) aufdonnern [ugs.]
sich (total) aufbrezeln [ugs.]
to get (one's) hackles up
die Nackenhaare sträubenidiom
die Nackenhaare aufstellenidiom
to get / be called up
eingezogen werdenmil.
to get all dressed up
sich hübsch machen
to get all spiffed up [Am.] [coll.]
sich auftakeln [ugs.]
to get badly beaten up
schlimm zugerichtet werden
to get caught up in sth. [get entangled] [also fig.: in contradictions, etc.]
sich in etw.Dat. verfangen [auch fig.: in Widersprüchen etc.]idiom
to get caught up in sth. [get entangled] [also fig.]
sich in etw.Dat. verheddern [ugs.] [auch fig.]idiom
to get completely drugged up [coll.]
sich zuschütten [mit Drogen] [ugs.]
to get fed up with sb./sth.
jdn./etw. sattbekommenidiom
to get hung up about sth. [coll.]
wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] durchdrehen [ugs.]idiom
wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] Komplexe kriegen [ugs.]idiom
to get juiced up (on) [sl.] [esp. Am.]
sich volllaufen lassen (mit) [ugs.]
to get mixed up with sb.
sich mit jdm. einlassen
to get one's dander up [coll.] [idiom]
sichAkk. ärgern
to get one's hopes up
sichDat. Hoffnungen machen
to get one's Irish up [Am.] [coll.] [idiom]
sichAkk. schrecklich aufregen
to get oneself psyched up [coll.]
sich hochputschen [ugs.]
to get sb. up in arms [fig.] [idiom]
jdn. in Harnisch bringen [Redewendung]
to get sb. up to speed
jdn. auf den neuesten Stand bringen
to get sth. up and running
etw. in Gang bringen
to get sth. up and running [idiom]
etw.Akk. zum Laufen bringen
to get swept up in sth.
in etw. hineingezogen werden
to get tanked up (on sth.)
sich volllaufen lassen (mit etw.) [ugs.]
to get the wind up [Br.] [Aus.] [coll.] [idiom]
Schiss kriegen [ugs.]
to get tied up with sth.
in das Fahrwasser von etw. geraten [fig.]
to get up to mischief
eine Dummheit begehen
to get up to nonsense
Unsinn machen
Blödsinn anstellen
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung