dict.cc Wörterbuch :: Ghost :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Ghost

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	NOUN	a ghost \| ghosts
	VERB	to ghost \| ghosted \| ghosted ghosting \| ghosts
	SYNO	to ghost \| to ghostwrite \| ghost ...
	to ghost \| to ghostwrite ghost \| ghostwriter to ghost \| to haunt \| to obsess ghost \| touch \| trace ghost \| shade \| specter \| spectre \| spook \| wraith © Princeton University

ghost {adj} [attr.] [e.g. town, train]: Geister- [z. B. Stadt, Bahn]
ghost {adj} [attr.] [e.g. story]: Gespenster- [z. B. Geschichte]
to ghost sb. [coll.] [abruptly cut off contact with]: jdn. ghosten [ugs.] [neol.] [so tun, als ob es einen nicht mehr gäbe]Internet
to ghost [go about like a ghost]: geistern [wie ein Geist umgehen]
ghost: Geist {m} [Gespenst]
Gespenst {n}
to ghost for sb.: jds. Ghostwriter seinlit.
castle ghost: Schlossgeist {m}
Burggespenst {n}
Schlossgespenst {n}
ghost army: Geisterarmee {f}hist.mil.
ghost artefact [esp. Br.]: Ghost-Artefakt {n} [ugs. auch {m}]electr.MedTech.
ghost artefacts [esp. Br.]: Geister {pl} [ugs.]electr.MedTech.photo.
ghost artifact [Am.]: Ghost-Artefakt {n} [ugs. auch {m}]electr.MedTech.
ghost artifact [Am.] [in MRI]: Pulsationsartefakt {n} [ugs. auch {m}] [Ghost-Artefakt; in der MRT]MedTech.
ghost bike [memorial for a fatally injured cyclist]: Mahnrad {n} [ein weiß gestrichenes Fahrrad zum Gedenken an jdn., der an dieser Stelle mit dem Fahrrad zu Tode gekommen ist; auch Geisterrad]
ghost call: [unbeabsichtigt getätigter Anruf vom Handy]
ghost cell: Geisterzelle {f} [Schattenzelle]med.
ghost crater: Geisterkrater {m}astron.
Ghost Dance: Geistertanz {m}relig.
ghost driver [Am.] [coll.]: Geisterfahrer {m} [ugs.]traffic
ghost estate [esp. Ireland]: Investitionsruine {f} [ugs.]RealEst.
Investruine {f} [ugs.] [ostd.]RealEst.
ghost flights: Geisterflüge {pl}aviat.
ghost game [coll.] [without supporters, i.e. in a completely empty stadium; as a sanction measure by the FIFA]: Geisterspiel {n} [ugs.] [Fußballspiel mit Ausschluss von Zuschauern; FIFA-Strafmaßnahme]sports
ghost goal: Phantomtor {n}sports
ghost goal [wrongly granted goal]: Geistertor {n} [zu Unrecht gegebenes Tor]sports
ghost gun [unregistered, privately made firearm] [esp. Am.] [coll.]: Ghost Gun {f} [privat hergestellte, unregistrierte Schusswaffe]weapons
ghost hunt: Geisterjagd {f}
ghost hunting: Geisterjagd {f}esot.
ghost image: Geisterbild {n}electr.
ghost images: Geisterbilder {pl}MedTech.
Geister {pl} [ugs.]MedTech.
ghost kitchen: Ghost Kitchen {f} [Geisterküche]gastr.market.
Geisterküche {f} [virtuelles Restaurant]gastr.market.
ghost language: Geistersprache {f}ling.
ghost light: Irrlicht {n}
ghost mountain: Geisterberg {m}geogr.
ghost net: Geisternetz {n}ecol.naut.
ghost note: Geisternote {f}mus.
ghost pain: Phantomschmerz {m}dent.med.
Ghost Parade [Cologne Carnival]: Geisterzug {m} [Kölner Karneval]
ghost particle: Geisterteilchen {n}astron.phys.
ghost pirate: Geisterpirat {m}
ghost population: fiktive Bevölkerung {f}
ghost railway [closed down or virtually empty]: Geisterzug {m} [still gelegt oder praktisch leer]rail
ghost rider: Schimmelreiter {m}myth.
ghost ship: Geisterschiff {n}naut.
ghost sign [Am.]: [alte Fassadenreklame]market.
ghost sign [e.g. in MR imaging]: Ghost Sign {n} [z. B. in der MR-Bildgebung]med.MedTech.
ghost slayer: Geisterjäger {m}
ghost station: Geisterbahnhof {m}hist.railtransp.
ghost stories: Spukgeschichten {pl}
ghost story: Spukgeschichte {f}
Schauergeschichte {f}
Geistergeschichte {f}lit.
Gespenstergeschichte {f}lit.
ghost town: Geisterstadt {f}
ghost towns: Geisterstädte {pl}
ghost train: Geisterzug {m}
Geisterbahn {f}
ghost vessel [vascular shadow]: Gefäßschatten {m}MedTech.
ghost village: Geisterdorf {n} [verlassenes Dorf]
ghost villages: Geisterdörfer {pl} [verlassene Dörfer]
ghost walk: Geisterführung {f}
ghost white: Geisterweiß {n}
ghost word [word that has come into existence by error]: Ghost-Wort {n} [Wort, das falsch in Gebrauch kam]
Holy Ghost: Heiliger Geist {m}bibl.relig.
Jupiter's Ghost [NGC 3242] [a planetary nebula]: Jupiters Geist {m} [ein planetarischer Nebel]astron.
noisy ghost: Poltergeist {m}
pirate ghost: Piratengeist {m}
vengeful ghost: Rachegeist {m}myth.
Ghost Dance movement: Geistertanzbewegung {f}ethn.relig.
Ghost of Jupiter [NGC 3242] [a planetary nebula]: Jupiters Geist {m} [ein planetarischer Nebel]astron.
Holy Ghost Shaft [St. Johann, Austria]: Heilig-Geist-Schacht {m} [St. Johann in Tirol, Österreich]hist.mining
horrible ghost story: schreckliche Geistergeschichte {f}
the Holy Ghost: der Heilige Geist {m}bibl.relig.
to give up the ghost [archaic] [die]: in die Grube fahren [ugs.]idiom
to give up the ghost [Br.] [to stop trying to do sth.]: die Flinte ins Korn werfen [ugs.] [Redewendung]
to give up the ghost [hum.] [idiom] [of a machine]: den / seinen Geist aufgeben [ugs.] [Redewendung] [nicht mehr funktionieren]tech.
to give up the ghost [idiom] [die]: seinen Geist aushauchen [geh.] [Redewendung] [sterben]
to wander like a ghost: geistern
herumgeistern
ghost (in the night): Nachtgespenst {n}
ghost in the machine [Arthur Koestler]: Gespenst {n} in der Maschinephilos.psych.spec.
ghost in the machine [Gilbert Ryle]: Geist {m} in der Maschinephilos.spec.
ghost of a smile: Anflug {m} eines Lächelns
ghost of Christmas past: Geist {m} der vergangenen Weihnacht
(as) white as a ghost {adj}: leichenblassidiom
(as) white as a ghost {adj} [postpos.] [idiom] [white with fear]: schreckensblass
as if by the hand of a ghost {adv}: wie von Geisterhand [Redewendung]
as pale as a ghost {adj} [pred.]: todesbleich
as white as a ghost {adj}: schreckensbleichidiom
I absolve you from your sins in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost.: Ich spreche dich los von deinen Sünden im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes.relig.
I don't stand a / the ghost of a chance.: Ich habe nicht die geringste Chance.
with the ghost of a smile: mit dem Anflug eines Lächelns
You look as though you'd seen a ghost.: Du siehst aus, als hättest du einen Geist gesehen.idiom
to not have the ghost of a chance: nicht den Hauch einer Chance habenidiom
the ghost of a chance: die geringste Aussicht {f}
the ghost of a smile: der Hauch {m} eines Lächelns

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten