Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Have you
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Have you
Have you ...?
Haste ...? [ugs.] [Hast du ...?]
Do you have ... ?
Haben Sie ... ? [formelle Anrede]
Have at you! [dated] [exclamation when someone is about to strike]
Nimm dies! [veraltet] [Ausruf, wenn man zum Schlag ausholt]
Have you met?
Kennt ihr euch?
Kennen Sie sich? [formelle Anrede]
You have class.
Sie haben Stil. [formelle Anrede]
You have to ...
Du hast zu ... [musst]
Man muss ... [indirekter Ausdruck]
You have visitors.
Du hast Besuch. [mehr als eine Person]
You shouldn't have! [used to thank sb. politely]
Das wäre doch nicht nötig gewesen!
to have sb. drive you
sich von jdm. fahren lassen
sich kutschieren lassen [ugs.] [mit Auto]
to have sb. phone you
sich von jdm. anrufen lassen
... and what have you. [coll.]
... und sowas. [ugs.]
... und so Zeug. [ugs.]
... und so weiter. [ugs.]
and what have you [coll.]
und Ähnliches
Can you have sb. do sth.? [coll.]
Kannst du veranlassen, dass jd. etw. tut?
Können Sie veranlassen, dass jd. etw. tut? [formelle Anrede]
Certainly you have seen ...
Sicherlich haben Sie gesehen ...
Have you any change?
Haben Sie Kleingeld? [formelle Anrede]
Have you any money ?
Hast du Geld?
Have you got it?
Hast du es?
Have you no shame?
Schämst du dich nicht?
Hast du kein Schamgefühl?
Have you quite finished?
Bist du endlich fertig?
How (have) you been? [Am.] [coll.]
Wie ist es Dir (inzwischen) ergangen?
I (have) fooled you!
Reingefallen!
Ich hab' dich reingelegt. [ugs.]
There you have me!
Da hast du mich erwischt!
What have you done?
Was hast du nun angestellt?
What will you have?
Was bekommen Sie? [ugs.] [formelle Anrede]gastr.
You can't have everything.
Irgendwo muss man Abstriche machen.
Man kann nicht alles haben. [ugs.]
You have a visitor.
Du hast Besuch.
You have my sympathy. [hum.]
Herzliches Beileid! [hum.]
You have overlooked that ...
Sie haben übersehen, dass ... [formelle Anrede]
You have three guesses.
Dreimal darfst du raten.
You'll have to move.
Du musst da weg.
to have sth. on / with you
etw. dabeihaben
... and yet you have done nothing.
... und hast doch nichts getan.
(Do) You have any idea what ... ? [coll.]
Hast du 'ne Ahnung, was ... ? [ugs.]
(Girl,) you have got balls! [coll.] [fig.] [vulg.]
(Mädchen,) du hast ja Eier! [ugs.] [du hast Mumm, Mut, Durchsetzungskraft] [Redewendung]idiom
A friend is someone who knows the song in your heart and can sing it back to you when you have forgotten the words. [author unknown; attributed to Albert Einstein]
Ein Freund ist ein Mensch, der die Melodie deines Herzens kennt und sie dir vorspielt, wenn du sie vergessen hast. [Urheber unbekannt; Albert Einstein zugeschrieben]quote
all you have to do
alles, was du tun mußt [alt]
All you have to do is ...
Sie müssen nur ... [formelle Anrede]
And do not call anyone on earth 'father', for you have one Father, and he is in heaven. [Mt 23:9; NIV]
Und ihr sollt niemanden unter euch Vater nennen auf Erden; denn einer ist euer Vater, der im Himmel ist. [Mt 23,9; Luther 1984]bibl.quote
And then you have real trouble!
Und dann Prostemahlzeit! [regional] [veraltend]
And where have you been, pray tell?
Und wo bitte schön bist du gewesen?
Are you now or have you ever been a member of the Communist Party? [House Committee on Un-American Activities]
Sind Sie oder waren Sie jemals Mitglied der Kommunistischen Partei?quote
As you have brewed, so you must drink.
Was man sich eingebrockt hat, muss man auch auslöffeln.proverb
as you will have gathered
wie Sie sicherlich vermutet haben [formelle Anrede]
At the right moment you have to do what nobody expects [Heaven]
Im richtigen Augenblick muss man tun, was niemand erwartet.quote
But God said to him, 'You fool! This very night your life is being demanded of you. And the things you have prepared, whose will they be?' [Lk 12:20; NRSV]
Da sprach Gott zu ihm: Du Narr! Noch in dieser Nacht wird man dein Leben von dir zurückfordern. Wem wird dann all das gehören, was du angehäuft hast? [Lk 12,20; EÜ]bibl.
Come on, get up! Or do I have to chase you out of bed? [coll.] [said to two or more people]
Los, aufstehen! Oder muss ich euch (erst) aus dem Bett jagen? [ugs.]
Courage is the best defence that you have now. [The Lord of the Rings]
Mut ist die beste Verteidigung, die ihr jetzt habt.quote
Did you have a good sleep?
Ausgeschlafen?
Did you have a nice time?
Haben Sie sich gut unterhalten? [formelle Anrede]
Do any of you happen to have ... ?
Hat jemand von euch zufällig ... ?
Do unto others as you would have others do unto you.
Was du nicht willst, das man dir tu', das füg' auch keinem andern zu.proverb
Do you happen to have ... ?
Haben Sie zufällig ... ? [formelle Anrede]
Do you have a hair dryer?
Haben Sie einen Haartrockner / Fön (für mich)? [formelle Anrede]TrVocab.
Do you have a jack?
Haben Sie einen Wagenheber für mich?TrVocab.
Do you have a light?
Haben Sie Feuer? [formelle Anrede]
Do you have a spare toothbrush?
Hast du eine Zahnbürste übrig?
Do you have another wish?
Haben Sie noch einen Wunsch? [formelle Anrede]
Do you have any brothers or sisters?
Hast du Geschwister?
Do you have any comments to make?
Haben Sie (dazu) etwas zu bemerken? [formelle Anrede]
Do you have any friends?
Hast du Freunde?
Do you have any money with you?
Haben Sie Geld bei sich? [formelle Anrede]
Do you have any plans for tonight?
Hast du heute Abend (schon) etwas vor?
Do you have anything for a cough?
Haben Sie etwas gegen Husten? [formelle Anrede]pharm.TrVocab.
Do you have anything to declare?
Haben Sie etwas zu verzollen?
Do you have anything to nibble?
Hast du etwas zum Knabbern?
Do you have booklets of tickets?
Gibt es Fahrscheinheftchen?
Do you have health insurance?
Sind Sie krankenversichert? [formelle Anrede]insur.
Do you have something cheaper?
Haben Sie etwas Billigeres? [formelle Anrede]TrVocab.
Do you have such a thing?
Haben Sie so etwas? [formelle Anrede]
Do you have that in another size?
Haben Sie das (auch) in einer anderen Größe?TrVocab.
Do you have the time? [idiom] [Could you tell me what time it is?]
Können Sie mir die Uhrzeit sagen?
Do you have to question everything?
Musst du alles in Frage stellen?
Do you have your driver's license? [Am.]
Haben Sie Ihren Führerschein?TrVocab.
Do you have your driving licence? [Br.]
Haben Sie Ihren Führerschein?TrVocab.
Don't do unto others what you would not have done unto you.
Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu. [Tob. 4,16; Luther 1984]bibl.proverb
Don't sell the skin till you have caught the bear.
Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat.proverb
Have I ever lied to you?
Habe ich dich je belogen?
Have you actually been to that museum?
Waren Sie eigentlich in diesem Museum? [formelle Anrede]
Have you anything on tonight?
Hast du heute Abend etwas vor?
Have you anything to declare?
Haben Sie etwas zu verzollen?TrVocab.
Have you been keeping things from me?
Haben Sie mir etwas vorenthalten?
Have you been living under a rock?
Lebst du hinter dem Mond?idiom
Have you been telling porkies again? [Br.] [sl.]
Erzählst du wieder Lügen?
Erzählst du wieder Geschichten? [ugs.]
Have you ever been on ...? [coll.] [drugs]
Warst du jemals auf ...Dat.? [ugs.] [Drogen]drugs
Have you ever been to ...? [country, town, island]
Bist du jemals nach ... gereist?
Have you ever been to ...? [country, town, notable building]
Bist du jemals in ...Dat. gewesen?
Have you ever been to ...? [island]
Warst du jemals auf ...Dat.? [Insel]
Have you ever heard of that?
Hast du schon mal davon gehört?
Have you ever heard that one?
Hast du den schon mal gehört?
Have you ever seen one like that?
Hast du so etwas schon einmal gesehen?
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten