dict.cc Wörterbuch :: Health difficulties :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Health difficulties

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Health | difficulties

rocky {adj} [full of difficulties]: schwierig
troubled {adj} [in difficulties]: in Schwierigkeiten [nachgestellt]
to compound sth. [problem, difficulties, injury, etc.]: etw.^Akk. verschlimmern
to overcome sth. [problems, difficulties, etc.]: etw.^Akk. bewältigen [Probleme, Schwierigkeiten etc.]
to encounter sb./sth. [meet sb. unexpectedly; unexpectedly experience sth. (e.g. difficulties)]: auf jdn./etw. treffen [jdm. unvermutet begegnen; auf etw. stoßen (z. B. Schwierigkeiten)]
to loom [difficulties]: sich auftürmen [fig.]
trouble {sg} [difficulties]: Schwierigkeiten {pl}
Schwulitäten {pl} [ugs.]
panacea [solution or remedy for all difficulties or diseases]: Panazee {f} [Allheilmittel] [oft pej.]pharm.
sth. bristles with sth. [fig.] [difficulties, obstacles etc.]: etw. ist gespickt mit etw.^Dat. [fig.] [Schwierigkeiten, Hindernissen etc.]
to act up [coll.] [causing difficulties or problems]: Sperenzchen machen [ugs.] [Schwierigkeiten / Probleme machen]
to carry sth. through [to bring sth. safely out of difficulties]: etw.^Akk. zu einem guten Ende führen / bringen
to get sb. in sth. [trouble, difficulties, etc.]: jdm. etw.^Akk. einbrocken [ugs.] [fig.]
to iron out sth. [problems, difficulties]: etw. aus dem Weg räumen
to play sth. down [difficulties, problems, etc.]: etw.^Akk. verniedlichen [Schwierigkeiten, Probleme etc.]
to wrestle with sth. [with difficulties, problems, etc.]: sich^Akk. mit etw.^Dat. abmühen [mit Schwierigkeiten, Problemen etc.]
rocky road [full of problems or difficulties]: mühevoller Weg {m} [große Mühe und Anstrengung erfordernd]
teething troubles [fig.] [initial difficulties]: Anfangsschwierigkeiten {pl}
to be bedeviled by sth. [Am.] [problems, difficulties]: von etw. geplagt werden
to be bedevilled by sth. [Br.] [problems, difficulties]: von etw. geplagt werden
to be in extremis [in difficulties]: sich in höchster Not befinden
to be mired in sth. [difficulties, debt etc.]: in etw.^Dat. stecken [Schwierigkeiten, Schulden etc.]
Ad astra per aspera. [USA] [Kansas state motto: To the stars through difficulties.]: Auf rauen Pfaden zu den Sternen. [Motto des US-Staates Kansas]pol.proverb
any ... that may arise [objections, costs, difficulties etc.]: etwaige ... [Einwände, Kosten, Schwierigkeiten etc.]
It's got its snags. [hidden difficulties]: Die Sache hat ihre Mucken. [ugs.] [auch: Haken]
to navigate a way through [fig.] [difficulties etc.]: sich^Akk. hindurchlavieren
Bend over, here it comes again. <BOHICA> [idiom] [Get ready for more unavoidable problems or difficulties.]: [Nicht schon wieder, alle Mann in Deckung! (Veränderungen am Arbeitsplatz werden in England zynisch so bezeichnet)]
to be in the hot seat [be in difficulties]: in der Bredouille sein [ugs.]
to be in the hot seat [idiom] [be in difficulties]: in Bedrängnis sein

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten