|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   UK   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Hell
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Hell

hell
Hölle {f}
hell [understage]
Unterbühne {f} [mittelalterliches und elisabethanisches Theater]hist.theatre
Bleeding hell! [Br.]
Verflucht und zugenäht!
Bloody hell! [Br.] [coll.]
Sack Zement! [ugs.]
Verdammte Scheiße! [vulg.]
Mein lieber Schwan! [ugs.] [Redewendung]
Fucking hell! [vulg.]
Verdammte Scheiße! [vulg.]
Hell yeah! [Am.] [sl.]
Aber hallo! [ugs.] [bestätigend] [Aber sicher!]
Hell yeah! [sl.]
Natürlich!
Türlich! [ugs.] [auch: 'türlich] [Natürlich!]
hell-bent {adj}
wild entschlossen
Hell's bells!
Herrjemine!
in hell {adv}
in der Hölle
like hell {adv} [coll.]
wie verrückt [ugs.]
Like hell! [coll.] [Certainly not!] [sarcastically or ironically]
Ja, voll! [ugs., hier ironisch oder sarkastisch im Sinn von: Natürlich nicht!]
to catch hell [Am.] [coll.] [be told off]
Schimpfe bekommen [ugs.]idiom
to give sb. hell [coll.] [idiom]
jdn. zur Sau machen [derb] [Redewendung] [vernichtend kritisieren, beschimpfen]
to give sb. hell [coll.] [idiom] [severely reprimand sb.]
jdm. Zunder geben [ugs.] [Redewendung] [jdn. scharf zurechtweisen oder kritisieren]
to give sb. hell [coll.] [idiom] [tell sb. off]
jdm. die Hölle heißmachen [ugs.] [Redewendung] [hier: jdn. scharf zurechtweisen, heftig zusetzen]
to give sb. hell [coll.] [severely reprimand sb.; make things very unpleasant for sb.]
jdm. einheizen [ugs.] [jdm. gehörig die Meinung sagen; jdm. heftig zusetzen]idiom
to give sb. hell [make sb.'s life miserable]
jdm. das Leben zur Hölle machen
to raise hell [coll.]
einen Aufstand veranstalten [fig.] [ein großes Geschrei machen]
to raise hell [coll.] [idiom] [complain vociferously]
Krach schlagen [ugs.] [Redewendung]
to unleash hell
Höllenkräfte entfesseln
to unleash hell [coll.] [idiom]
die Hölle lostreten [ugs.] [Redewendung]
animal hell
Tierhölle {f} [M. Horkheimer]sociol.spec.
gambling hell
Spielhölle {f}
hell fire
Höllenfeuer {n}
hell-mouth [also: hellmouth] [often capitalized] [entrance to Hell]
Höllenschlund {m}
hell-raiser
Radaubruder {m} [ugs.]
Hell's Angel [member of said gang or, generally, any greasy motorcyclist]
Rocker {m}
hell's kitchen [Am.] [coll.]
Sündenbabel {n} [pej.]
hell's precipice [also fig.]
Vorhof {m} zur Hölle [auch fig.]
marital hell
Ehehölle {f}
tax hell [fig.]
Steuerhölle {f} [fig.]
bored as hell {adj} [postpos.] [coll.]
zu Tode gelangweilt [ugs.]
cheeky as hell {adj} [coll.] [idiom]
frech wie Schifferscheiße [vulg.] [Redewendung]
Give him hell! [coll.]
Mach ihn fertig! [ugs.]
Give them hell!
Mach ihnen die Hölle heiß!
Go to hell! [coll.] [idiom]
Fahr zur Hölle! [ugs.] [Redewendung]
Scher dich zum Teufel! [ugs.] [Redewendung]
Hell broke loose. [coll.]
Die Hölle brach los. [ugs.]
hell for leather {adv} [coll.]
in / mit vollem Karacho [ugs.]
hell for leather {adv} [coll.] [idiom]
schnell wie der Blitz [fig.]
hell-bent (on) {adj}
wie wild (auf)
(ganz) versessen (auf)
How the hell ... [coll.]
Wie in drei Teufels Namen ... [ugs.]
mad as hell {adj} [coll.]
fuchsteufelswild [ugs.]
quaint-as-hell
urig wie die Hölle
rich as hell {adj} [coll.]
stinkreich [ugs.]
steinreich [ugs.]
sure as hell {adj} [sl.]
todsicher [ugs.]
To hell with ... [coll.] [idiom]
Zum Teufel mit .... [Redewendung]
War is hell. [William Tecumseh Sherman]
Der Krieg ist die Hölle.quote
What the hell ... ? [idiom]
Was zum Geier ... ? [ugs.] [Redewendung]
What the hell ...? [coll.]
Was zur Hölle ...? [ugs.]
What the hell ...? [coll.] [idiom]
Was zum Teufel ...? [ugs.] [Redewendung]
What the hell!
Scheißegal! [vulg.]
What the hell! [coll.]
Was solls! [ugs.]
Where the hell ...? [coll.] [idiom]
Wo zum Teufel ...? [Redewendung]
to (really) catch hell [Am.] [coll.]
schwer was aufs Dach kriegen [ugs.]idiom
to be plain hell
schlichtweg die Hölle sein
to give sb. unshirted hell [Am.] [sl.]
jdn. zusammenscheißen [ugs.] [vulg.]
to go through hell
durch die Hölle gehenidiom
to go through hell [fig.]
Höllenqualen ausstehen
to go to hell
zur Hölle fahren
in die Hölle kommen
to hurt like hell [coll.]
mordsmäßig schmerzen [weh tun] [ugs.]
to play hell with sth.
etw. total durcheinanderbringenidiom
to rot in hell [idiom]
in der Hölle schmoren [Redewendung]
to run like hell
rennen, als ob der Teufel hinter einem her wäre
to stink like hell [coll.]
wie die Pest stinken [ugs.]
to sweat like hell [fig.] [coll.]
sichDat. einen abschwitzen [ugs.]
to walk through hell
einen Leidensweg durchgehenidiom
to wish sb. in hell
jdn. zum Teufel wünschen
to wish sb. to hell
jdn. zur Hölle wünschen [geh.]idiom
a living hell
die Hölle {f} auf Erdenidiom
circle of hell
Höllenkreis {m}lit.
demon (of hell)
Höllengeist {m}
denizen of hell
Höllenwesen {n}myth.
descent into hell
Höllenfahrt {f}
Abstieg {m} in die Hölle
desert hell hole [coll.]
Wüstennest {n} [ugs.]
fire of hell
Feuer {n} der Hölle
gates {pl} of hell
Höllentor {n}
Harrowing of Hell
Höllenfahrt {f} Christiartbibl.relig.
hell on earth [fig.]
Hölle {f} auf Erden [fig.]
holiday from hell [Br.] [fig.]
absolut katastrophaler Urlaub {m}
hound of hell
Höllenhund {m} [auch Schimpfwort]myth.
Kingdom of Hell [also: "kingdom of hell" or "kingdom of Hell"]
Höllenreich {n}relig.
machine from hell [coll.]
Höllengerät {n} [ugs.]
pit of hell
Höllenkreis {m}relig.
slough of hell
Höllenpfuhl {m} [geh.]relig.
the eternal hell
die ewige Hölle {f}relig.
torments {pl} of hell
Höllenpein {f}relig.
torments of hell
Höllenqualen {pl}
Höllenstrafen {pl}relig.
(as) green as hell {adj} [postpos.] [fig.] [coll.] [totally inexperienced]
total unerfahren [ugs.]
as mad as hell {adj} [idiom]
ganz außer sich
Damn it to hell! [idiom]
Verflixt und zugenäht! [ugs.] [Redewendung]
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung