|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: I'm off
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: I'm off

I'm off!
Ich bin weg.
I'm off.
Ich gehe jetzt.
Ich bin dahin. [schon weg]
I'm off. [coll.] [I am leaving.]
Ich pack's. [ugs.] [Ich gehe fort.]idiom
I'm badly off.
Ich bin schlecht dran.
I'm cheesed off! [Br.] [coll.]
Mir stinkts! [ugs.]
I am off smoking.
Ich rauche nicht mehr.
I nearly fell off.
Ich fiel fast herunter.
I'll be off then.
Ich gehe dann mal los.
Ich fahre dann mal los.
I'm off the booze. [coll.]
Ich rühre keinen Alkohol mehr an.
Could I have Friday off as flexi-leave?
Könnte ich Freitag meine Überstunden abfeiern?
I am not gay, although I wish I were, just to piss off homophobes. [Kurt Cobain]
Ich bin nicht schwul, obwohl ich es gerne wäre, bloß um Leute mit Schwulenparanoia zu ärgern. [Übs. Clara Drechsler]quote
I can't tell you off-hand.
Auswendig kann ich Ihnen nichts sagen. [formelle Anrede]
I could live off spaghetti.
Ich könnte nur von Spaghetti leben.
Ich könnte mich ausschließlich von Spaghetti ernähren.
Spaghetti sind mein Leibgericht.gastr.
I don't want this to come off the wrong way.
Ich möchte nicht, dass das falsch rüberkommt. [ugs.]
I guess he's a little pissed off about it. [coll.]
Wahrscheinlich ist er deswegen ein bisschen sauer. [ugs.]idiom
I have a day off.
Ich habe einen Tag frei.
I hustle my ass off every day. [Am.] [vulg.] [idiom]
Ich reiße mir jeden Tag den Arsch auf. [vulg.] [Redewendung]
I must tell you about it to get it off my chest. [idiom]
Ich muss Ihnen davon erzählen, um es mir vom Herzen zu reden. [veraltend] [Redewendung]
I take my hat off to ...
Ich ziehe meinen Hut vor ...idiom
I take my hat off to you!
Hut ab!
Alle Achtung!
I think I got off at the wrong station!
Ich glaube, ich bin im falschen Film!idiom
I think I'm going off my rocker.
Ich glaub, mein Schwein pfeift. [ugs.]idiom
I told him where to get off.
Ich habe ihm die Leviten gelesen.
I was completely browned off.
Ich hatte es gründlich satt.
I was rushed off my feet.
Ich wurde von den Füßen geholt.
I would give that man the shirt off my back.
Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer.
I'll tell him where to get off with that stuff. [idiom]
Ich werde ihm schon sagen, was die Glocke geschlagen hat. [Redewendung]
I'm afraid we were cut off.
Wir wurden leider unterbrochen. [Telefongespräch]
I'm cheesed off with school. [Br.] [coll.]
Die Schule stinkt mir! [ugs.]
Die Schule ödet mich an! [ugs.]
I'm really hacked off with her. [coll.] [pej.] [Br.]
Sie kotzt mich echt an. [ugs.] [pej.]
I've gone right off this town. [Br.] [coll.]
Von dieser Stadt bin ich kuriert. [ugs.]
I've half a mind to run off.
Ich möchte beinahe weglaufen.
Ok, I'll let you off, you're quite right. [idiom]
Ich will dir mal ausnahmsweise recht geben.
Please tell me when I have to get off.
Sagen Sie mir bitte, wann ich aussteigen muss.TrVocab.
She recommended that I should take some time off. [Br.]
Sie hat mir empfohlen, ein paar Tage freizunehmen.
She recommended that I take some time off.
Sie hat mir empfohlen, ein paar Tage freizunehmen.
Where did I leave off last time?
Wo bin ich letztes Mal stehengeblieben?
I'm Off Then: Losing and Finding Myself on the Camino de Santiago
Ich bin dann mal weg: Meine Reise auf dem Jakobsweg [Hape Kerkeling]lit.F
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung