Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: I wish
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: I wish
I wish!
Schön wär's! [ugs.]
I wish. [coll.]
Schön wärs. [ugs.]
I wish to report!
Melde gehorsam!mil.
I wish you success!
Viel Erfolg!
How I wish it were true.
Wenn es doch so wäre.
I am not gay, although I wish I were, just to piss off homophobes. [Kurt Cobain]
Ich bin nicht schwul, obwohl ich es gerne wäre, bloß um Leute mit Schwulenparanoia zu ärgern. [Übs. Clara Drechsler]quote
I understand that you wish to leave us.
Wie ich höre, wollen Sie uns verlassen. [formelle Anrede]
I wish he would come.
Ich wünschte, er würde kommen.
I wish I could be a hero.
Ich wäre gerne ein Held.
I wish I could stay.
Ich wünschte, ich könnte bleiben.
I wish I could, but I don't want to! [Friends]
Ich wünschte ich könnte, aber ich will nicht!quote
I wish I knew how to quit you. [Brokeback Mountain]
Wenn ich nur wüsste, wie ich von dir loskomme.quote
I wish I was / were at home.
Ich wollte, ich wäre zu Hause.
I wish I was special. [coll.]
Ich wünschte, ich wäre etwas / jemand Besonderes.
I wish it was all that easy.
Ich wünschte, es wäre so einfach.
I wish it were Saturday.
Ich wünschte, es wäre Sonnabend.
I wish that there would not be a peasant so poor in all my realm who would not have a chicken in his pot every Sunday. [attr. to Henry IV of France]
Ich wünsche / wünschte, dass sonntags jeder Bauer sein Huhn im Topfe hat. [Heinrich IV. von Frankreich zugeschr.]quote
I wish we had him here and now.
Ich wünschte, wir hätten ihn jetzt hier.
I wish you a Happy New Year!
Ich wünsche dir ein frohes neues Jahr!
I wish you a speedy recovery!
Ich wünsche dir / Ihnen gute Besserung!
I wish you all the very best!
Ich wünsche Ihnen alles erdenklich Gute! [formelle Anrede]
I wish you all the very best! [said to one person]
Ich wünsche dir alles erdenklich Gute! [in Briefen auch: Ich wünsche Dir ...]
I wish you all the very best! [said to two or more people]
Ich wünsche euch alles erdenklich Gute! [in Briefen auch: Ich wünsche Euch ...]
I wish you good luck for your future endeavors. [Am.] [idiom]
Ich wünsche Dir alles Gute für Deine künftigen Unternehmungen.
I wish you good luck in your future endeavors. [Am.] [idiom]
Ich wünsche Dir alles Gute für Deine künftigen Unternehmungen.
I wish you good luck with your future endeavors. [Am.] [idiom]
Ich wünsche Dir alles Gute bei Deinen zukünftigen Unternehmungen.
I wish you would do it.
Ich wünschte, du würdest es tun.
I wouldn't wish that on a snake.
Das würde ich meinem schlimmsten Feind nicht wünschen.idiom
Much as I know, I wish I knew more.
So viel ich auch weiß, ich wünschte, ich wüsste mehr.
Soviel ich auch weiß, ich wünschte, ich wüßte mehr. [alt]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten