dict.cc Wörterbuch :: Informative Post :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Informative Post

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Informative | Post

trading {adj} [attr.] [e.g. model, nation, partner, post]: Handels- [z. B. Modell, Nation, Partner, Posten]comm.
meta- {prefix} [post]: meta- [nach, über]ling.
vacant {adj} [post]: verwaist [Stelle, Position]
promoted {adj} {past-p} [to a higher post]: aufgerückt [befördert]
postadolescent {adj} [also: post-adolescent]: postadoleszentbiol.sociol.
postfloral {adj} [also: post-floral]: postfloralbot.
postmillennial {adj} [also: post-millennial]: postmillennialrelig.
to post sth. [esp. Br.] [send by post / mail]: etw. abschicken [per Post]
etw. verschicken [per Post]
to vacate sth. [a post etc.]: etw. aufgeben [eine Stelle]
to suspend sb. [temporarily remove from a post during investigation]: jdn. beurlauben [bis auf weiteres von seinen Dienstpflichten entbinden]
to postmark [post stamps]: abstempeln
to obliterate [post stamps]: entwerten
to post sth. [esp. Br.] [send by post / mail] [esp. bulk mail or goods]: etw. versenden
to fill [post, vacancy]: besetzen [Posten, Stelle, Amt]
to cancel [post stamps]: entwerten
to work [e.g. for the post office]: hackeln [österr.] [ugs.] [z. B. bei der Post]jobs
to mail sth. [bring to the post office]: etw.^Akk. zur Post bringen
stake [post]: Pfahl {m}
Pflock {m}
Pfosten {m}
resignation [from a post, job]: Kündigung {f} [Rücktritt]
picket [post, stake]: Pfahl {m}
stud [post, pole]: Pfosten {m}
mantle [role, job, position or post]: Amt {n} [Rolle, Aufgabe, Position oder Posten]jobs
upright [post]: Pfosten {m} [vertikal gesetzter]
box [post office box]: Postfach {n}
relief [military assistance to an endangered post or force]: Entsatz {m}mil.
appointment [to post, office]: Bestallung {f} [amtsspr.]
[lawyer's document exchange box, similar to a post office box at the courthouse]: Gerichtsfach {n}law
flame [hostile post in internet discussion forums]: Flame {m} [feindseliger Diskussionsbeitrag in Internet-Foren]Internet
Factor [manager of a trading post]: Faktor {m} [Leiter einer Faktorei]comm.hist.
[bus service run by the Swiss post office]: Postautoverbindung {f} [schweiz.]travelTrVocab.
[post-coital theft, esp. by prostitutes]: Beischlafdiebstahl {m}law
[woman who has been given a post just to fulfil the quota system requirements]: Quotenfrau {f}
factory [trading post]: Faktorei {f}hist.
Handelsposten {m} [Handelsstation]comm.hist.
installation [appointment to a post or office]: Bestallung {f}jobs
loggerhead [post on a whaleboat] [archaic]: Poller {m} [Holzpfosten auf Walboot]naut.
postadolescence [also: post-adolescence]: Postadoleszenz {f}biol.sociol.
postmasking [also: post-masking]: Postmasking {n}audio
postpipe [also: post-pipe]: Pfostenstandspur {f}archaeo.
posttest [also: post-test]: Nachtest {m}
sleeper [Br.] [ring or post worn to keep ear-piercing hole from closing]: Schlafohrring {m}
waywiser [guide post] [also fig.]: Wegweiser {m} [auch fig.]
by return {adv} [post, mail]: postwendend
post-Wall {adj} [attr.] [also: post-wall] [post-reunification of Berlin]: der Nachwendezeit [nachgestellt]
to pick sb./sth. up [at school, the post office, the theatre, etc.]: jdn./etw. abholen [von der Schule, der Post, dem Theater etc.]
to reappoint sb. (to sth.) [to a post]: jdn. (zu etw.) wiederernennen
jdn. (zu etw.) wieder ernennen
to send off [dispatch, post, deport]: verschicken [losschicken, verschleppen]
to send off [dispatch, post]: losschicken
to send sth. off [dispatch, post]: etw.^Akk. absenden
etw.^Akk. abschicken
to strip sb. of sth. [of power, post, etc.]: jdm. etw.^Akk. nehmen [Macht, Amt etc.]
ale post [also: alepost] [dated] [post displaying a pub sign]: Wirtshausschild {n} [Aushängeschild]gastr.
backup service [post-sales service]: Kundendienst {m} [z. B. nach Verkauf der Ware]
Coca Cola [called occupiers' soda in post war Germany]: Besatzerbrause {f} [veraltet] [hum.]
Cyclic Poets [post-Homeric Greek literature]: Zyklische Dichter {pl}hist.lit.
dressing station [a first-aid post close to a combat area]: Verbandplatz {m}FireRescmed.mil.
ear nut [secures earring's ear post]: Ohrmutter {f} [am Ohrring]cloth.
food coma [coll.] [post-meal coma]: Futternarkose {f} [ugs.] [bes. Jugendsprache] [Suppenkoma (Mittagstief)]
Forty-Eighters [post-1848 German emigrants]: Achtundvierziger {pl}hist.spec.
illicit trade [esp. during the post WWII period]: Schleich {m} [österr.] [ugs.] [veraltet] [Schleichhandel]comm.
Left Party [post-communist political party in Germany, The Left]: Linkspartei {f} [ugs.] [Die Linke]pol.
listening sentry [listening post]: Horchposten {m}mil.
mail order [sale and ordering of goods by post]: Bestellung {f} [Versandhandel]comm.
post house [also: post-house]: Posthaus {n}
post rider [also: post-rider]: Postreiter {m}hist.jobs
post-Classicism [spv. for: post-classicism]: Nachklassizismus {m} [Nachklassik]archi.artlit.
post-nominals {pl} [post-nominal letters] [name suffix, e.g. GC, MBE, FRGS]: Namenszusatz {m} [hinter dem Namen, z. B. MdL, VDI]
postglacial fauna [also: post-glacial fauna]: Postglazialfauna {f}geol.zool.
postglacial flora [also: post-glacial flora]: Postglazialflora {f}bot.geol.
postoperative care [also: post-operative care]: postoperative Nachsorge {f}med.
postwar phenomenon [also: post-war phenomenon]: Nachkriegserscheinung {f}hist.
public flagellation [at the whipping post]: Stäupen {n}hist.law
reactivated tuberculosis [post-primary tuberculosis]: reaktivierte Tuberkulose {f}med.
reactivation tuberculosis [post-primary tuberculosis]: Reaktivierungstuberkulose {f} [auch: Reaktivierungs-Tuberkulose]med.
research position [research post]: Forschungsstelle {f} [Job]acad.jobs
secondary tuberculosis [post-primary tuberculosis]: sekundäre Tuberkulose {f}med.
suspended hyphen [e.g. pre- and post-war]: Ergänzungsstrich {m} [z. B. Grünspechte und -finken, Grün- und sonstige Spechte]ling.print
Ergänzungsbindestrich {m} [z. B. Grünspechte und -finken, Grün- und sonstige Spechte]ling.print
at the counter {adv} [post office, bank, etc.]: am Schalter
behind the counter {adv} [in a bank, post-office etc.]: hinter dem Schalter [in Ämtern, Banken, bei der Post o. Ä.]
to get sth. off to sb. [coll.] [send by post / mail]: jdm. etw.^Akk. schicken
to obtain a position [job, post]: sich^Dat. einen Posten verschaffenjobs
central poststroke pain <CPSP> [also: central post-stroke pain]: zentraler neuropathischer Schmerz {m} nach Schlaganfall
change of position [post, job]: Stellungswechsel {m}
off-peak season [post season]: Nachsaison {f}travelTrVocab.
post hole digger [also: post-hole digger]: Erdlochausheber {m}constr.hort.tools
post-operational care [rare] [post-operative care]: Nachbetreuung {f}med.
post-PC era [also: Post-PC era]: Post-PC-Zeitalter {n}comp.
post-primary TB [short for: post-primary tuberculosis]: Postprimär-TB {f} [kurz für: Postprimärtuberkulose]med.
postprimäre Tbc {f} [kurz für: postprimäre Tuberkulose]med.
TPO / T.P.O. cancellation [Travelling Post Office]: Bahnpoststempel {m}philat.
post-acute-withdrawal syndrome <PAWS> [post-withdrawal syndrome] [benzodiazepine]: Post-Entzugssyndrom {n} [bei Benzodiazepin]med.psych.
After the storm comes the calm. [Lat.: post nubila Phoebus]: Nach dem Regen kommt Sonnenschein.proverb
Beneath the Planet of the Apes [Ted Post]: Rückkehr zum Planet der AffenfilmF
Hang 'Em High [Ted Post]: Hängt ihn höherfilmF
Magnum Force [Ted Post]: Dirty Harry II – CallahanfilmF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten