dict.cc Wörterbuch :: Internet Radio :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Internet Radio

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Internet | Radio

storable {adj} [computer, radio]: speicherbar
niner [Am.] [dial. or radio communications]: neun
sb. transmits [via radio]: jd. funkt
[Ö1 deserves to be listened to. - slogan of an Austrian radio programme]: Ö1 gehört gehört. [Slogan des Radioprogramms Ö1 des Österreichischen Rundfunks]quotemarket.
radioisotopic {adj} [also: radio-isotopic]: radioisotopisch [auch: radio-isotopisch]chem.
radioisotopically {adv} [also: radio-isotopically]: radioisotopisch [auch: radio-isotopisch]chem.
radioulnar {adj} [also: radio-ulnar]: radioulnarmed.
to announce [radio, airport etc.]: ansagen
to jam [radio broadcast]: störenelectr.
to play [e.g. radio, TV is playing]: laufen [z. B. Radio, Fernseher läuft]RadioTV
to rebroadcast [also radio]: die Sendung wiederholenRadioTV
program [Am.] [also radio]: Sendung {f}RadioTV
broadcast [also radio]: Sendung {f}RadioTV
coverage [area reached by radio station or advertising medium]: Reichweite {f} [von Sender, Werbeträger]
programme [Br.] [also radio]: Sendung {f}RadioTV
static [radio, telephone]: Rauschen {n}
announcer [radio]: Ansager {m}jobsRadioTV
set [e.g. radio set]: Gerät {n} [Radio-, Fernsehgerät u. ä.]
feature [on radio / television, in newspaper]: Feature {n} {f} [Rundfunk-, Fernsehgenre, Zeitungswesen]journ.RadioTV
airtime [radio]: Sprechzeit {f}
valve [Br.] [radio valves etc.]: Röhre {f} [Elektronenröhre]electr.
compilation [film, radio, TV]: Zusammenschnitt {m}filmRadioTV
crackling [radio]: Knattern {n} [Funkverkehr]
valve [Br.] [radio valve]: Radioröhre {f}electr.
ham [coll.] [radio ham / amateur]: Amateurfunker {m}telecom.
Funkamateur {m}
tube [radio tube]: Radioröhre {f}electr.
receiver [radio]: Funkempfänger {m}electr.RadioTV
Mayday [radio distress signal]: Maydaysignal {n}aviat.naut.
band [radio etc.]: Band {n}
introduction [to a radio or TV program]: Anmoderation {f}RadioTV
woofer [radio]: Tieftöner {m}audioelectr.
[time spent by people listening to the radio]: Hördauer {f}
band [radio]: Frequenzbereich {m}
DXing [amateur radio: attempting to receive and identify distant radio or television signals, or to make two-way radio contact with distant stations]: DXen {n} [Amateurfunk: versuchen, weit entfernte Sender zu empfangen oder mit einer weit entfernten Funkstation in Verbindung zu treten]telecom.
epilogue [radio, TV]: Wort {n} zum TagesausklangRadioTV
ham [female] [coll.] [radio ham / amateur]: Funkamateurin {f}
Amateurfunkerin {f}
hamfest [radio amateur products exhibition]: Amateurfunk-Ausstellung {f}telecom.
jamming {sg} [e.g. RADAR, radio communication]: elektronische Störmaßnahmen {pl}electr.mil.
listener [radio listener]: Rundfunkhörer {m}RadioTV
listener [radio listener] [female]: Rundfunkhörerin {f}RadioTV
radioman <RM> [radio operator]: Funker {m}jobsmil.
ragchew [coll.] [an extended, informal conversation (amateur radio contact)]: Plauder-QSO {n} [ugs.] [Amateurfunk]
tuning [of a radio]: Senderwahl {f}
waveband [radio]: Wellenband {n}
Wellenbereich {m}
Ö2 [radio service for Austria and South Tyrol, Italy, aired by the ORF]: Österreich 2 {m} <Ö2>RadioTV
Österreich Regional {m} <ÖR> [veraltet] [Österreich 2]RadioTV
Good-bye! [telephone, radio show]: Auf Wiederhören!telecom.
radio frequency {adj} [attr.] [also: radio-frequency] [e.g. noise, field etc.]: hochfrequent [z. B. Rauschen, Feld]phys.
to blast away [radio, rock band etc.]: dröhnen
to crank sth. up [coll.] [music, radio / TV set, etc.]: etw.^Akk. lauter stellen [Musik, Radio, Fernseher etc.]
to leave sth. off [e.g. the radio, the light]: etw.^Akk. auslassen [ugs.] [nicht anschalten, z. B. das Radio, das Licht]
to listen to sth. [e.g. the radio]: etw. hören [ z. B. Radio]
to pick up sth. [radio message, signal]: etw. auffangen [Radionachricht, Signal]RadioTVtelecom.
to put sth. on [the light, the radio, the heating, etc.]: etw. anmachen [ugs.] [das Licht, das Radio, die Heizung etc.]
to stand by [radio]: auf Empfang bleiben
to switch sth. on [the light, the radio, etc.]: etw.^Akk. aufdrehen [z. B. Licht, Radio] [österr.] [südd.]
to turn on sth. [the light, the radio, etc.]: etw.^Akk. andrehen [das Licht, das Radio etc.]
to turn sth. on [the light, the radio, etc.]: etw.^Akk. andrehen [das Licht, das Radio etc.]
etw.^Akk. aufdrehen [z. B. Licht, Radio] [österr.] [südd.]
average rating [of a TV network, radio station]: Senderschnitt {m}RadioTV
band opening [amateur radio]: Bandöffnung {f}
battery set [radio]: Batteriegerät {n}electr.
broadcasting monopoly [radio]: Rundfunkmonopol {n}RadioTV
calling frequency [radio]: Anruffrequenz {f}
commentary position [covered position for TV and radio commentators]: Kommentatorenplatz {m}RadioTVsports
commercial broadcaster [also radio]: Privatsender {m}RadioTV
dead air [idiom] [radio silence]: Funkstille {f} [auch fig.]
dead spot [radio reception]: Funkloch {n} [Funkempfang]telecom.
electric beacons [term includes radio, infrared and sonar beacons]: Funkfeuer {pl}aviat.naut.
fairytale teller [esp. on the radio]: Märchenonkel {m} [bes. im Radio]jobsRadioTV
field day [amateur radio]: Fieldday {m}
Funkturm Berlin [Radio Tower Berlin]: Berliner Funkturm {m}archi.
green stamp [amateur radio jargon]: 1-Dollar-Schein {m} [US-Dollar]
Eindollarschein {m} [US-Dollar]curr.
ground station [radio-based]: Bodenstation {f} [funkgestützt]RadioTVtech.
live broadcast [also radio]: Livesendung {f}RadioTV
lower sideband <LSB> [radio]: unteres Seitenband {n}RadioTVtelecom.
news station [radio, TV]: Nachrichtensender {m} [Radio, TV]RadioTV
propagation conditions [radio]: Ausbreitungsbedingungen {pl}
RADAR operator [short] [radio detection and ranging operator]: RADAR-Bediener {m} [Radarbediener]mil.
radio link [radio path]: Funkstrecke {f}comm.tech.
radio transmission [radio message]: Funkspruch {m}
radiophosphorus test [also: radio-phosphorus test] [32P-uptake test]: Radiophosphortest {m} [32P-Uptake-Test]MedTech.
RCA jack [name derives from Radio Corporation of America]: Cinch-Stecker {m}tech.RadioTV
receiver crystal [radio]: Empfängerquarz {m}
reception quality [radio / TV signals etc.]: Empfangsqualität {f}electr.RadioTV
running commentary [on the radio]: Radioreportage {f}RadioTV
signal attenuation [radio signals]: Signaldämpfung {f}
single sideband <SSB> [radio]: Einseitenband {n} <ESB>
skip distance [radio wave propagation]: Sprungentfernung {f}
station memory [on an electronic radio]: Senderspeicher {m}
time check [radio]: Zeitansage {f}
transmission power [radio, TV]: Sendeleistung {f}
transmit power [radio]: Sendeleistung {f}
transmitter crystal [radio]: Senderquarz {m}
transmitting capacity [radio]: Sendeleistung {f} [Radio]telecom.
transmitting power [radio]: Sendeleistung {f}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten