Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Lead
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Lead
lead {adj} [attr.] [made of lead]
aus Blei [nachgestellt]
to lead
führen
leiten
anführen
lenken
vorausgehen
vorangehen
vorsteigenclimbing
durchschießenprint
to lead [cards]
anspielen [Kartenspiel]games
to lead [petrol]
verbleien [Benzin]
to lead sth. [phase shift]
etw. vorauseilen [Phasenverschiebung]electr.
lead <Pb>
Blei {n} <Pb>chem.mineral.
lead
Führung {f}sports
Hinweis {m}
Anhaltspunkt {m}
Anschlussdraht {m}tech.
Zuleitung {f}tech.
Zuführung {f}tech.
Durchschuss {m}print
Vorspann {m}journ.
Zuführungsdraht {m}tech.
Lead {n}market.
lead [Am.]
Leitartikel {m}journ.
lead [Br.] [dog lead]
Hundeleine {f}
lead [leading part]
Hauptrolle {f}filmtheatre
lead [clue]
Spur {f} [Hinweis]
lead [pencil]
Mine {f} [Bleistift]
lead [electric current]
Leitung {f}electr.
lead [leading man]
Hauptdarsteller {m}filmtheatre
lead [leading lady]
Hauptdarstellerin {f}filmtheatre
lead [in sports, elections, etc.]
Vorsprung {m} [in Rennen, bei Wahlen etc.]
lead [press]
Aufmacher {m}journ.
lead [sounding line]
Handlot {n}naut.
lead [ECG]
Ableitung {f} [EKG]med.
lead [of a suit, etc. in a card game]
Anspiel {n} [beim Kartenspiel]games
lead {sg} [sl.]
blaue Bohnen {pl} [ugs.] [veraltet]weapons
containing lead {adj} [postpos.]
bleihaltig
Lead on!
Geh vor!
lead-coated {adj}
verbleitmaterialtech.
lead-colored {adj} [Am.]
bleifarben
bleifarbig
lead-coloured {adj} [Br.]
bleifarben
bleifarbig
lead-footed {adj}
schwerfällig
mit Bleifuß [nachgestellt] [fig. ugs.: zum Rasen neigend]
lead-free {adj}
bleifrei
lead-glazed {adj} {past-p}
bleiglasiertarchaeo.art
lead-gray {adj} [Am.]
bleigrau
lead-grey {adj} [Br.]
bleigrau
lead-lined {adj}
mit Bleieinlage [nachgestellt]tech.
like lead {adj} [fig.] [heavy]
(schwer) wie Blei
low-lead {adj} [attr.]
bleiarm
to follow sb.'s lead
jds. Beispiel folgen
to lead astray
beirren
verleiten
irreleiten
fehlleiten
irreführen
in die Irre führen
vom rechten Wege wegführen
to lead away
abführen
to lead back
zurückführen [nach Hause etc.]
to lead from sth. [somewhere]
von etw. ausgehen [örtlich]
to lead nowhere
zu nichts führen
keinen Zweck haben
to lead off
abzweigen
den Reigen eröffnen / anführen [fig.]idiom
to lead on
weiterführen
to lead out [of]
hinausführen [aus]
to lead over
überleiten
to lead sb. astray
jdn. in die Irre führen
jdn. auf einen Irrweg führen
to lead sb. astray [fig.]
jdn. vom rechten Weg abbringen [fig.]
to lead sb. away
jdn. wegführen
to lead sb. in sth.
jdm. etw. vorbeten [fig.]
to lead sb. into ...
jdn. hereingeleiten
to lead sb. off
jdn. abführen
to lead sb. on [coll.]
jdm. etwas vormachenidiom
to lead sth. in [a cable into sth.]
etw. einführen [Kabel o. ä.]electr.tech.
to lead through
durchschleusen
to lead to
hinführen
münden in
heranführen
entgegenführen
zeitigen [geh.]
to lead to sth.
zu etw. hinführen
to lead to sth. [also fig.]
zu etw.Dat. führen [auch fig.]
auf etw.Akk. zuführen [auch fig.]
to lead to sth. [road, path; also fig.: result in]
in etw. [Akk., auch Dat.] münden [zu etw. führen; auch fig.: in einen / einem Streit münden etc.]
to lead towards
entgegenführen
to lead up
emporführen [geh.]
to lead up [a path uphill, etc.]
hinaufführen
to lead upwards
hinaufführen
to lead with sth.
mit etw. aufmachen [als Aufmacher, Schlagzeile verwenden]journ.
to lead with sth. [begin with a particular subject]
mit etw. einsteigen [ugs.] [Gespräch, Rede etc. mit einem bestimmten Thema beginnen]
(lead) came [stained glass]
Bleirute {f} [Glasmalerei]archi.artspec.
(lead) seal
Plombe {f}
(lead) shot
Flintenschrot {m}weapons
abdominal lead
Bauchwandableitung {f}med.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten