Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Let's go
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Let's go
Let's go!
Los!
Auf gehts!
Gehen wir!
Lass uns gehen!
Wir wollen gehen!
Auf geht's! [ugs.]
Let's go. [by car or other vehicle]
Fahren wir.
to let sb. go
jdn. fortlassen
jdn. gehen lassen
jdn. laufen lassen [auch: laufenlassen]
jdn. entlassenjobs
to let sth. go
etw. sausen lassen [ugs.]
to let sth. go [fig.] [e.g. let the past go]
etw.Akk. auf sichAkk. beruhen lassen [z. B. die Vergangenheit]
Let me go!
Lass mich los!
Lass mich gehen!
Let us go!
Lass uns gehen!
Let's go already! [coll.]
Lass uns endlich gehen!
Let's go Dutch. [Everyone pays for themselves.]
Jeder zahlt für sich selbst.
Let's go home.
Lass / Lasst uns nach Hause gehen.
Let's go places!
Gehen wir bummeln! [ugs.]
to be let go [euphem.] [to get fired or laid off]
entlassen werdenjobs
to let go (of) [loosen one's grip]
den Griff lösen [auch mit Pronomina: seinen, ihren etc.] [loslassen]
to let go of sb./sth.
jdn./etw. loslassen
jdn./etw. weglassen
jdn./etw. auslassen [österr.] [loslassen]
to let go of sth.
etw.Akk. fahren lassen
etw.Akk. fahrenlassen [z. B. Hoffnung]
to let one go [coll.] [to break wind]
einen fahren lassen [ugs.] [derb]
to let oneself go [neglect oneself, also: loose-control]
sich gehen lassen
to let oneself go [neglect oneself]
verwahrlosen [Person]
to let oneself go [unbend, unwind]
aus sich herausgehen
to let sb. go first
jdn. vorlassen [ugs.] [den Vortritt lassen]
to let sth. go round [cup, bottle, etc.] [poet.]
etw. kreisen lassen [Pokal, Flasche etc.]
to let sth. go unchallenged
etw. unwidersprochen lassen
to let sth. go unchallenged [comments, claim]
etw. kritiklos hinnehmen
Come on, let's go!
Nichts wie hin! [ugs.]
Don't let me go.
Lass mich nicht los.
Let go of me!
Lass mich los!
Let's go ask him.
Los, fragen wir ihn.
Let's go for it!
Ran an die Buletten! [ugs.]idiom
Let's go somewhere else.
Lass / Lasst uns woanders hingehen.
Let's go to London!
Gehen wir nach London!
Let's go to Paris!
Auf nach Paris!
to let a player go
einen Spieler ziehen lassen [ugs.]sports
to let a player go [football]
einen Spieler abgebensports
to let go of fears
Ängste loslassenpsych.
to not let go of sth.
etw. festhalten
to not let sb. go (with sb.)
jdn. nicht mitlassen [ugs.]
Hold on tight and don't let go!
Festhalten und nicht loslassen!
I should have been killed, if I had let go. [formal]
Ich wäre getötet worden, wenn ich losgelassen hätte.
Let go (of) the release button.
Die Auslösetaste loslassen.
Let go of my hand!
Lass meine Hand los!
Let it go at that!
Lass es dabei bewenden!idiom
Let no good deed go unpunished.
Undank ist der Welten Lohn.idiom
Let's go the whole hog.
Wennschon, dennschon. [ugs.]idiom
Wenn schon, denn schon. [ugs.] [Rsv.]idiom
Let's have a go at it.
Versuchen wir es mal.idiom
to let it go at that
es dabei bewenden lassen [etwas nicht weiter verfolgen]idiom
to let oneself go (too far)
sich (zu sehr) gehenlassen
to let sb. have a go at sth.
jdn. an etw. ranlassen [ugs.]
to let the reins slacken / go slack
die Zügel locker lassen
to not let it go any further
es nicht weitersagenidiom
to not let one's children go short
es seinen Kindern an nichts fehlen lassen
I will not let go of my Jesus
Meinen Jesum laß ich nicht [J. S. Bach, BWV 124]Fmus.
Let's Go to Prison [Bob Odenkirk]
Ab in den KnastFfilm
Marines, Let's Go [Raoul Walsh]
Teufelskerle in FernostFfilm
Never Let Me Go [Clarence Brown (1953 film)]
Es begann in MoskauFfilm
Never Let Me Go [novel: Kazuo Ishiguro, film: Mark Romanek]
Alles, was wir geben musstenFfilmlit.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten